زیرآسمان نروژ: ساعتی پیش، کمیته کنترل پارلمان نروژ، پس از ماهها بررسی و تحقیق درباره پرونده های سال گذشته برخی از سیاستمداران ارشد در کشور، نتایج نهایی خود را اعلام کرد.
کمیته پارلمان نروژ می تواند درجات مختلفی از انتقاد را در نتیجه گیری بررسی های خود ارائه کند.
“انتقاد kritikk” ملایم‌ترین شکل از توبیخ در پارلمان است. “انتقاد شدید sterk kritikk” دومین سطح انتقاد است و “تأسف beklager” که شدیدترین است، بیانگر بی اعتمادی است. به عنوان آخرین راه حل، کمیته می تواند پیشنهادهای مشخص عدم اعتماد ارائه کند. در صورت تصویب، وزیر یا دولت باید کناره گیری کنند.
کمیته پارلمان نروژ می تواند درجات مختلفی از انتقاد را در نتیجه گیری بررسی های خود ارائه کند.
“انتقاد kritikk” ملایم‌ترین شکل از توبیخ در پارلمان است. “انتقاد شدید sterk kritikk” دومین سطح انتقاد است و “تأسف beklager” که شدیدترین است، بیانگر بی اعتمادی است. به عنوان آخرین راه حل، کمیته می تواند پیشنهادهای مشخص عدم اعتماد ارائه کند. در صورت تصویب، وزیر یا دولت باید کناره گیری کنند.
بر اساس تصمیم یکپارچه کمیته، نخست وزیر پیشین و رهبر فعلی حزب راست Høyre نروژ،”اَرنا سولبَرگ Erna Solberg”، انتقاد نوع شدید یا sterk kritikk را دریافت می کند. او توسط کمیته پارلمان به دلیل بی کفایتی در رابطه با معاملات سهام شوهرش و فقدان روال در دولت خودش مورد انتقاد شدید قرار می گیرد.
وزیر امور خارجه پیشین نروژ، “آنیکِن هویتفلدت Anniken Huitfeldt”، انتقاداتی را دریافت می کند اما نه در سطح شدید. نتیجه گیری احزاب راست Høyre و پیشرفت Frp درباره پرونده “هویتفلدت” دریافت انتقاد شدید بود اما این نتیجه گیری، رای اکثریت در پارلمان را بدست نیاورد.
“تونیه بِرِننا Tonje Brenna” به عنوان تنها وزیری در بین این پرونده ها که هنوز کناره گیری نکرده است مورد انتقاد kritikk کمیته پارلمان قرار می گیرد. نتیجه گیری احزاب راست Høyre و پیشرفت Frp درباره پرونده “بِرِننا” دریافت انتقاد شدید بود اما این نتیجه گیری، رای اکثریت در پارلمان را بدست نیاورد.
وزیر امور خارجه پیشین نروژ، “آنیکِن هویتفلدت Anniken Huitfeldt”، انتقاداتی را دریافت می کند اما نه در سطح شدید. نتیجه گیری احزاب راست Høyre و پیشرفت Frp درباره پرونده “هویتفلدت” دریافت انتقاد شدید بود اما این نتیجه گیری، رای اکثریت در پارلمان را بدست نیاورد.
“تونیه بِرِننا Tonje Brenna” به عنوان تنها وزیری در بین این پرونده ها که هنوز کناره گیری نکرده است مورد انتقاد kritikk کمیته پارلمان قرار می گیرد. نتیجه گیری احزاب راست Høyre و پیشرفت Frp درباره پرونده “بِرِننا” دریافت انتقاد شدید بود اما این نتیجه گیری، رای اکثریت در پارلمان را بدست نیاورد.
“اولا بورتِن موئه Ola Borten Moe” که از سمت وزیر تحقیقات و آموزش عالی کناره گیری کرد، مورد انتقاداتی قرار می گیرد اما نه به عنوان یک تصمیم رسمی.
به گفته کمیته پارلمان نروژ، وزیر فرهنگ پیشین, “آنِتته تِرِتته بَرگستوئن Anette Trettebergstuen”، همان شکلی از انتقادات را دریافت می کند که “بورتِن موئه” دریافت می کند، زیرا او از سمت وزیر کناره گیری کرد و بنابراین مسئولیت اشتباهاتش را بر عهده گرفت.
این کمیته همچنین از “اَرنا سولبرگ” و “یوناس گاهر اْستوره” به عنوان نخست‌وزیر به دلیل فقدان روال و بررسی قوانین صلاحیت و کفایت در دولت‌هایی که آنها رهبری کرده‌اند، انتقاد می‌کند و خواهان اِعمال قوانین جدید و شیوه ای متفاوت برای حفظ صلاحیت ها در دولت است.
28.02.2024
منبع خبر:
www.vg.no/nyheter/i/8Jebwx/opplysninger-til-vg-hoeyre-stoetter-sterk-kritikk-mot-erna-solberg
برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ
به گفته کمیته پارلمان نروژ، وزیر فرهنگ پیشین, “آنِتته تِرِتته بَرگستوئن Anette Trettebergstuen”، همان شکلی از انتقادات را دریافت می کند که “بورتِن موئه” دریافت می کند، زیرا او از سمت وزیر کناره گیری کرد و بنابراین مسئولیت اشتباهاتش را بر عهده گرفت.
این کمیته همچنین از “اَرنا سولبرگ” و “یوناس گاهر اْستوره” به عنوان نخست‌وزیر به دلیل فقدان روال و بررسی قوانین صلاحیت و کفایت در دولت‌هایی که آنها رهبری کرده‌اند، انتقاد می‌کند و خواهان اِعمال قوانین جدید و شیوه ای متفاوت برای حفظ صلاحیت ها در دولت است.
28.02.2024
منبع خبر:
www.vg.no/nyheter/i/8Jebwx/opplysninger-til-vg-hoeyre-stoetter-sterk-kritikk-mot-erna-solberg
برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ
VG
Habilitetssakene: Erna Solberg og Jonas Gahr Støre får refs fra kontrollkomiteen på Stortinget
Kontrollkomiteen i Stortinget er knallhard mot tidligere statsminister Erna Solberg (H). Flere andre rødgrønne statsråder får også kritikk.
👍2
زیرآسمان نروژ: سالمندترین فرد نروژ، در سن ۱۰۹ سالگی درگذشت.
کشاورز ۱۰۹ ساله، “ویدار اَیده Vidar Eide”، پس از مدت کوتاهی بستری در خانه سالمندان در منطقه “هاردانگر Hardanger” در روز سه شنبه ۲۷ فوریه درگذشت.
او شش فرزند، ۱۷ نوه، ۳۶ نتیجه و یک نتیجه از خود به جای گذاشته است.
نوه او، “بریت اَیده Britt Eide”، به NRK می گوید: “پدربزرگ تا سال گذشته در خانه خودش زندگی می‌کرد و از عهده کارهای روزانه خودش در خانه برمی آمد. او همیشه خیلی مهربان بود و رفتن او برای خانواده سخت است اما اعضای خانواده تا لحظات آخر عمر به صورت شیفتی در کنار او بودند.”
کشاورز ۱۰۹ ساله، “ویدار اَیده Vidar Eide”، پس از مدت کوتاهی بستری در خانه سالمندان در منطقه “هاردانگر Hardanger” در روز سه شنبه ۲۷ فوریه درگذشت.
او شش فرزند، ۱۷ نوه، ۳۶ نتیجه و یک نتیجه از خود به جای گذاشته است.
نوه او، “بریت اَیده Britt Eide”، به NRK می گوید: “پدربزرگ تا سال گذشته در خانه خودش زندگی می‌کرد و از عهده کارهای روزانه خودش در خانه برمی آمد. او همیشه خیلی مهربان بود و رفتن او برای خانواده سخت است اما اعضای خانواده تا لحظات آخر عمر به صورت شیفتی در کنار او بودند.”
👍3
“ویدار اَیده” در ۳ یولی سال ۱۹۱۴ میلادی در روستای Tørvikbygdدر منطقه “هاردانگر” [در غرب نروژ] به دنیا آمد.
تنها چند روز پس از تیراندازی های معروف در “سارایوو” بود که جنگ جهانی اول آغاز شد.
نوه از پدربزرگش به عنوان یک مرد درگیر مسائل اجتماعی تا آخرین لحظات عمرش یاد می کند.
او می گوید: “پدربزرگ از جنگ جهانی دوم و چگونگی آن در مقایسه با جنگ در اوکراین برایمان می گفت. او برای مزرعه‌ای که او و نسل‌های پیش از او آنجا را اداره می‌کردند، بسیار نگران بود و من در حال حاضر تلاش می کنم تا حد توانم مزرعه او را اداره کنم.”
تنها چند روز پس از تیراندازی های معروف در “سارایوو” بود که جنگ جهانی اول آغاز شد.
نوه از پدربزرگش به عنوان یک مرد درگیر مسائل اجتماعی تا آخرین لحظات عمرش یاد می کند.
او می گوید: “پدربزرگ از جنگ جهانی دوم و چگونگی آن در مقایسه با جنگ در اوکراین برایمان می گفت. او برای مزرعه‌ای که او و نسل‌های پیش از او آنجا را اداره می‌کردند، بسیار نگران بود و من در حال حاضر تلاش می کنم تا حد توانم مزرعه او را اداره کنم.”
👍2
سالمندترین فرد نروژ در زمان حیاتش و در گفتگویی پیشتر با NRK، به اهمیت “اجتناب از استرس” و “نوشیدن روزانه شیر” به عنوان دستور العمل برای طول عمر اشاره کرده بود.
نوه او می گوید: “قطعاً شیر همان چیزی بود که او را در نهایت تا پایان عمرش زنده نگه داشت. البته او این اواخر با کم اشتهایی دست و پنجه نرم می کرد اما تمام عمرش شیر را دوست داشت.”
او می افزاید که نکات زندگی پدربزرگش را توشه راه زندگی خودش می کند.
از سال ۲۰۲۰ میلادی، “ویدار اَیده” سالمندترین مرد زنده نروژ بود.
او در سال ۲۰۲۲ میلادی، سالمندترین ترین فرد زنده نروژ شناخته شد.
اکنون، “لینا آنوندسن Lina Anundsen” (زاده ۱۲ نوامبر ۱۹۱۴ میلادی) “سالمندترین فرد زنده نروژ” است و “اُد بورلاوگ Odd Borlaug” (زاده ۳۱ مارس ۱۹۱۷ میلادی) “سالمندترین مرد زنده نروژ” است.
سالمندترین فرد نروژ در تمام دوران ،Maren Bolette Torp، بود که در سن ۱۱۲ سالگی و ۶۱ روزگی در فوریه سال ۱۹۸۹ میلادی درگذشت.
28.02.2024
منبع خبر:
www.nrk.no/vestland/norges-eldste-person_-vidar-eide_-er-dod_-109-ar-gammel-1.16781893
برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ
نوه او می گوید: “قطعاً شیر همان چیزی بود که او را در نهایت تا پایان عمرش زنده نگه داشت. البته او این اواخر با کم اشتهایی دست و پنجه نرم می کرد اما تمام عمرش شیر را دوست داشت.”
او می افزاید که نکات زندگی پدربزرگش را توشه راه زندگی خودش می کند.
از سال ۲۰۲۰ میلادی، “ویدار اَیده” سالمندترین مرد زنده نروژ بود.
او در سال ۲۰۲۲ میلادی، سالمندترین ترین فرد زنده نروژ شناخته شد.
اکنون، “لینا آنوندسن Lina Anundsen” (زاده ۱۲ نوامبر ۱۹۱۴ میلادی) “سالمندترین فرد زنده نروژ” است و “اُد بورلاوگ Odd Borlaug” (زاده ۳۱ مارس ۱۹۱۷ میلادی) “سالمندترین مرد زنده نروژ” است.
سالمندترین فرد نروژ در تمام دوران ،Maren Bolette Torp، بود که در سن ۱۱۲ سالگی و ۶۱ روزگی در فوریه سال ۱۹۸۹ میلادی درگذشت.
28.02.2024
منبع خبر:
www.nrk.no/vestland/norges-eldste-person_-vidar-eide_-er-dod_-109-ar-gammel-1.16781893
برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ
👍1
نشانی سایت زیرآسمان نروژ:
www.underskyofnorway.com
نشانی صفحه اینستاگرام:
www.instagram.com/skyofnorway
نشانی صفحه فیسبوک:
www.facebook.com/underskyofnorway
نشانی کانال تلگرام:
www.t.me/underskyofnorway
نشانی صفحه کلاب هاوس:
https://www.clubhouse.com/join/%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D8%A2%D8%B3%D9%85%D8%A7%D9%86-%D9%86%D8%B1%D9%88%DA%98/V5vyjEB
نشانی صفحه Threads:
https://www.threads.net/@skyofnorway
همه پیوندها:
https://linktr.ee/underskyofnorway
www.underskyofnorway.com
نشانی صفحه اینستاگرام:
www.instagram.com/skyofnorway
نشانی صفحه فیسبوک:
www.facebook.com/underskyofnorway
نشانی کانال تلگرام:
www.t.me/underskyofnorway
نشانی صفحه کلاب هاوس:
https://www.clubhouse.com/join/%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D8%A2%D8%B3%D9%85%D8%A7%D9%86-%D9%86%D8%B1%D9%88%DA%98/V5vyjEB
نشانی صفحه Threads:
https://www.threads.net/@skyofnorway
همه پیوندها:
https://linktr.ee/underskyofnorway
Facebook
Log in or sign up to view
See posts, photos and more on Facebook.
👍1
زیرآسمان نروژ: آفتاب گرم می کند، برف ها آب می شوند و گرده ها به اطراف می چرخند. بهار در راه است و ممکن است گرمتر از حد معمول باشد.
سه هفته آینده برای نروژی‌ها امیدوارکننده به نظر می‌رسد دستکم اگر در شمالی‌ترین نقطه کشور نباشید. در آن نقاط آدم باید مدتی دیگر صبور باشد اما برای بقیه نقاط کشور، وضعیت آب و هوا بهتر به نظر می رسد.
“ماریت برگر Marit Berger”، کارشناس سازمان هواشناسی کشور، می گوید: “اکنون سرانجام اندکی بهار در چشم انداز است. افزایش ده درجه ای دما نشانه خوبی است. دستکم ما دیگر از ارسال هشدارهای خطر در مورد برف خودداری می کنیم.”
سه هفته آینده برای نروژی‌ها امیدوارکننده به نظر می‌رسد دستکم اگر در شمالی‌ترین نقطه کشور نباشید. در آن نقاط آدم باید مدتی دیگر صبور باشد اما برای بقیه نقاط کشور، وضعیت آب و هوا بهتر به نظر می رسد.
“ماریت برگر Marit Berger”، کارشناس سازمان هواشناسی کشور، می گوید: “اکنون سرانجام اندکی بهار در چشم انداز است. افزایش ده درجه ای دما نشانه خوبی است. دستکم ما دیگر از ارسال هشدارهای خطر در مورد برف خودداری می کنیم.”
👍2
ماه های april، mars و mai ممکن است گرمتر از حد معمول باشند. این بر اساس پیش بینی موسسه تحقیقاتی NORCE است.
مانوئل همپل در NORCE به Dagbladet می گوید که به نظر می رسد در ماه mars در غرب نروژ نیز بارندگی کمتری وجود داشته باشد. همچنین هیچ نشانه ای از دوره های سرمای طولانی مدت وجود ندارد.
پیش‌بینی‌ها برای سه هفته آینده نشان می‌دهد که شهرهای “اُسلو” و “بَرگِن” درجات مثبتی در اختیار خواهند داشت اما در چند روز آینده کل جنوب نروژ باید با بارندگی زیاد دست و پنجه نرم کند.
در حالی که مردم در غربی کشور می‌توانند از قطع شدن بارندگی در آخر هفته خوشحال باشند، مردم در شرق کشور باید در روزهای شنبه و یکشنبه نیز چترهای خود را بالا نگه دارند.
بارش در مناطق پست به صورت باران می آید، در حالی که در کوه های مرتفع به صورت برف می آید.
برای مناطق مرکزی نروژ و شهر “تروندهایم” نیز تا روز بیستم mars بیشتر دمای مثبت هوا وجود دارد.
مانوئل همپل در NORCE به Dagbladet می گوید که به نظر می رسد در ماه mars در غرب نروژ نیز بارندگی کمتری وجود داشته باشد. همچنین هیچ نشانه ای از دوره های سرمای طولانی مدت وجود ندارد.
پیش‌بینی‌ها برای سه هفته آینده نشان می‌دهد که شهرهای “اُسلو” و “بَرگِن” درجات مثبتی در اختیار خواهند داشت اما در چند روز آینده کل جنوب نروژ باید با بارندگی زیاد دست و پنجه نرم کند.
در حالی که مردم در غربی کشور می‌توانند از قطع شدن بارندگی در آخر هفته خوشحال باشند، مردم در شرق کشور باید در روزهای شنبه و یکشنبه نیز چترهای خود را بالا نگه دارند.
بارش در مناطق پست به صورت باران می آید، در حالی که در کوه های مرتفع به صورت برف می آید.
برای مناطق مرکزی نروژ و شهر “تروندهایم” نیز تا روز بیستم mars بیشتر دمای مثبت هوا وجود دارد.
👍1
کارشناس هواشناسی می گوید: “فرصت های خوبی برای رسیدن به دمای بالای ۱۰ درجه در این هفته و هفته آینده وجود دارد.”
شمالی ها باید کمی بیشتر برای بهار صبر کنند. در شمال، دما کاهش می یابد و در اواسط mars به سمت منفی ختم می شود. همچنین، در سه هفته آینده بارندگی زیادی پیش بینی می شود.
28.02.2024
منبع خبر:
www.nrk.no/vestland/varen-er-i-anmarsj-_-den-kan-bli-varmare-enn-normalt-1.16781868
برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ
شمالی ها باید کمی بیشتر برای بهار صبر کنند. در شمال، دما کاهش می یابد و در اواسط mars به سمت منفی ختم می شود. همچنین، در سه هفته آینده بارندگی زیادی پیش بینی می شود.
28.02.2024
منبع خبر:
www.nrk.no/vestland/varen-er-i-anmarsj-_-den-kan-bli-varmare-enn-normalt-1.16781868
برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ
👍1
زیرآسمان نروژ: شورای فرهنگ و تجارت در شورای شهر اُسلو خواستار باز بودن کسب و کارها در روزهای یکشنبه شده است.
“آنیتا لَیرویک نورس Anita Leirvik North”، از حزب راست Høyre، می گوید: “ما می خواهیم اُسلو را به شهری زنده تر و پر جنب و جوش تر تبدیل کنیم.”
او می‌گوید: “دادن فرصت به مغازه‌ها در اُسلو برای باز ماندن در روزهای یکشنبه می‌تواند به این امر کمک کند.”
او توضیح می دهد که این موضوع شامل حال همه شهر اُسلو نیست، بلکه بخش هایی از مرکز شهر است که مدنظر آنهاست.
“آنیتا لَیرویک نورس Anita Leirvik North”، از حزب راست Høyre، می گوید: “ما می خواهیم اُسلو را به شهری زنده تر و پر جنب و جوش تر تبدیل کنیم.”
او می‌گوید: “دادن فرصت به مغازه‌ها در اُسلو برای باز ماندن در روزهای یکشنبه می‌تواند به این امر کمک کند.”
او توضیح می دهد که این موضوع شامل حال همه شهر اُسلو نیست، بلکه بخش هایی از مرکز شهر است که مدنظر آنهاست.
👍2💔1
شهر اُسلو برای اینکه بتواند در روزهای یکشنبه مغازه ها باز باشد، باید اجازه داشته باشد که خود را یک “مکان توریستی نمونه typisk turiststed” بنامد. امروزه از هر سه منطقه شهرداری در نروژ یکی از این وضعیت برخوردار است. اما اُسلو نه.
بیشتر مردم احتمالاً می توانند موافق باشند که اسلو یک شهر توریستی است. کافی است در تابستان در پارک “ویگِلاند Vigelandsparken”ًیا خیابان ‘کارل یوهان Karl Johan” قدم بزنید اما این که این شهر یک مکان توریستی در معنای قانونی باشد، هنوز محرز نیست.
شرط کسب این وضعیت در قانون آمده است:
“یک مکان توریستی نمونه را فقط می توان منطقه ای در نظر گرفت که فروش در زمان تعطیلات رسمی سال عمدتاً به گردشگران انجام می شود.”
اُسلو هنوز نتوانسته است فرمانداری را متقاعد کند که این شهر این الزام را برآورده می کند.
بیشتر مردم احتمالاً می توانند موافق باشند که اسلو یک شهر توریستی است. کافی است در تابستان در پارک “ویگِلاند Vigelandsparken”ًیا خیابان ‘کارل یوهان Karl Johan” قدم بزنید اما این که این شهر یک مکان توریستی در معنای قانونی باشد، هنوز محرز نیست.
شرط کسب این وضعیت در قانون آمده است:
“یک مکان توریستی نمونه را فقط می توان منطقه ای در نظر گرفت که فروش در زمان تعطیلات رسمی سال عمدتاً به گردشگران انجام می شود.”
اُسلو هنوز نتوانسته است فرمانداری را متقاعد کند که این شهر این الزام را برآورده می کند.
👍1
آخرین باری که نمایندگان حزب راست Høyre در شورای شهر اُسلو حضور داشتند، چندین بار درخواست این موضوع را دادند اما همه درخواست ها رد شدند. آنها اکنون دوباره تلاش می کنند.
“آنیتا لَیرویک نورس” ضمن ارسال درخواست خود به شورای شهر اُسلو می گوید: “من فکر می کنم عجیب است که اُسلو را به عنوان یک شهر توریستی تعریف نکنیم.”
او معتقد است اگر کمی بیشتر به مفهوم گردشگری نگاه کنید، شرط قانون مانعی برای باز بودن در روزهای یکشنبه نیست.
امروزه قانون اصلی در نروژ این است که خواربارفروشی‌های زیر ۱۰۰مترمربع می‌توانند یکشنبه‌ها باز بمانند که اصطلاحاً Brustadbuer نامیده می‌شود.
“آنیتا لَیرویک نورس” ضمن ارسال درخواست خود به شورای شهر اُسلو می گوید: “من فکر می کنم عجیب است که اُسلو را به عنوان یک شهر توریستی تعریف نکنیم.”
او معتقد است اگر کمی بیشتر به مفهوم گردشگری نگاه کنید، شرط قانون مانعی برای باز بودن در روزهای یکشنبه نیست.
امروزه قانون اصلی در نروژ این است که خواربارفروشی‌های زیر ۱۰۰مترمربع می‌توانند یکشنبه‌ها باز بمانند که اصطلاحاً Brustadbuer نامیده می‌شود.
💔1
پانوشت: مهمترین مانع بازبودن کسب و کارها در روزهای یکشنبه در نروژ، حق تعطیلی کارکنان در قوانین کار و مقررات اتحادیه های کارگری در کشور هستند که آن را مانعی برای ایجاد تعادل بین زندگی کاری و خانوادگی کارگران و کارکنان می بینند. مانع دیگر، حزب دموکرات مسیحی Krf نروژ است که همواره به دلایل اعتقادی و ریشه تاریخی اختصاص روزهای یکشنبه به کلیسا با این پیشنهاد مخالفت می کند.
29.02.2024
منبع خبر:
www.nrk.no/stor-oslo/byradet-vil-ha-sondagsapne-butikker-i-oslo-_-soker-om-a-bli-turiststed-1.16775848
برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ
29.02.2024
منبع خبر:
www.nrk.no/stor-oslo/byradet-vil-ha-sondagsapne-butikker-i-oslo-_-soker-om-a-bli-turiststed-1.16775848
برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ
NRK
Gjør et nytt forsøk på å søndagsåpne Oslo
I flere tiår har Høyre ønsket søndagsåpne butikker i Oslo. Nå prøver de på nytt.
👍2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
زیرآسمان نروژ: بخش هایی از گفتگو با “فاروق القاسم”(زمین شناس و مدیر پیشین منابع در وزارت نفت نروژ) که به او لقب “سودآورترین مهاجر نروژ” داده شده است.
ویدیو: کتابخانه ملی نروژ
www.nb.no/historier-fra-samlingen/irakeren-og-oljeeventyret
زیرنویس فارسی، تهیه و تنظیم متن: زیرآسمان نروژ
ویدیو: کتابخانه ملی نروژ
www.nb.no/historier-fra-samlingen/irakeren-og-oljeeventyret
زیرنویس فارسی، تهیه و تنظیم متن: زیرآسمان نروژ
زندگی نامه: “فاروق القاسم” یک زمین شناس نفتی عراقی-نروژی است که در توسعه مدیریت نفت نروژ نقش مرکزی و اساسی داشت. “القاسم” از سال ۱۹۷۲ میلادی تا سال ۱۹۹۰ میلادی، مدیر منابع در وزارت نفت نروژ بود.
“فاروق القاسم”، متولد ۸ ژوئیه سال ۱۹۳۴ میلادی در شهر “بصره” عراق، در سن ۱۹ سالگی(در سال ۱۹۵۳ میلادی) با دریافت بورسیه تحصیلی از سوی شرکت نفت عراق (که در آن زمان تحت کنترل و نظارت استعماری دولت انگلستان بود) برای ادامه تحصیل در رشته زمین شناسی به “امپریال کالج” لندن فرستاده شد.
“فاروق القاسم”، متولد ۸ ژوئیه سال ۱۹۳۴ میلادی در شهر “بصره” عراق، در سن ۱۹ سالگی(در سال ۱۹۵۳ میلادی) با دریافت بورسیه تحصیلی از سوی شرکت نفت عراق (که در آن زمان تحت کنترل و نظارت استعماری دولت انگلستان بود) برای ادامه تحصیل در رشته زمین شناسی به “امپریال کالج” لندن فرستاده شد.
او در آنجا با “سولفرید” که یک دختر نروژی-اهل منطقه Åndalsnes نروژ- آشنا شد که به عنوان au pair در یک خانواده انگلیسی کار می کرد. آنها بعدها در سال ۱۹۵۷ میلادی ازدواج کردند و سرانجام صاحب چهار فرزند شدند.
“فاروق” پس از پایان دوره تحصیلی در لندن و بازگشت به عراق، کار خودش را بعنوان یک زمین شناس در یک شرکت نفتی در “بصره” ادامه داد و دیری نپایید که به جمع مدیران ارشد این شرکت پیوست.
“فاروق” در سن ۳۱ سالگی و بخاطر مشکلات پزشکی فرزند سومش از کار در شرکت نفت عراق کناره گیری کرد تا برای درمان پسرش به نروژ بیاید.
“فاروق” پس از پایان دوره تحصیلی در لندن و بازگشت به عراق، کار خودش را بعنوان یک زمین شناس در یک شرکت نفتی در “بصره” ادامه داد و دیری نپایید که به جمع مدیران ارشد این شرکت پیوست.
“فاروق” در سن ۳۱ سالگی و بخاطر مشکلات پزشکی فرزند سومش از کار در شرکت نفت عراق کناره گیری کرد تا برای درمان پسرش به نروژ بیاید.
در آن زمان، “فاروق” مرد شماره پنج شرکت نفت و عالیرتبه‌ترین مقام عراقی در شرکت بود. بهمین خاطر، به دلایل امنیتی ماجرای استعفایش و خروجش از کشور آسان نبود. سرانجام و‌پس از ماهها کشمکش، خانواده ابتدا در دو گروه جداگانه به “کویت” گریختند تا در نهایت در ۲۸ ماه مای سال ۱۹۶۸ میلادی به نروژ آمدند.
“فاروق” و همسرش به این نتیجه رسیدند که کوچک‌ترین پسرشان که با فلج مغزی به دنیا آمده بود فقط در نروژ است که می‌تواند از مراقبت‌های درمانی ضروری و مناسب بهره‌مند شود اما معنای این تصمیم، پشت کردن به زندگی راحت شان در عراق و ورود به نروژی بود که در آن زمان او هیچ امیدی به کار در آنجا را نداشت.
او در نروژ ناامیدانه به دنبال کار بود تا اینکه سرزده تصمیم گرفت به ساختمان دولت و دفتر نفت برود. در آنجا آنها تخصص او را نیاز داشتند. نروژ نیاز زیادی به متخصصانی مثل “فاروق” داشت که هم تحصیلات دانشگاهی و هم تجربه عملی در صنعت نفت داشت، تا سیاستمداران و دولت را راهنمایی کنند. او به عنوان یکی از تنها سه کارمند در وزارتخانه نفت استخدام شد.
“فاروق” و همسرش به این نتیجه رسیدند که کوچک‌ترین پسرشان که با فلج مغزی به دنیا آمده بود فقط در نروژ است که می‌تواند از مراقبت‌های درمانی ضروری و مناسب بهره‌مند شود اما معنای این تصمیم، پشت کردن به زندگی راحت شان در عراق و ورود به نروژی بود که در آن زمان او هیچ امیدی به کار در آنجا را نداشت.
او در نروژ ناامیدانه به دنبال کار بود تا اینکه سرزده تصمیم گرفت به ساختمان دولت و دفتر نفت برود. در آنجا آنها تخصص او را نیاز داشتند. نروژ نیاز زیادی به متخصصانی مثل “فاروق” داشت که هم تحصیلات دانشگاهی و هم تجربه عملی در صنعت نفت داشت، تا سیاستمداران و دولت را راهنمایی کنند. او به عنوان یکی از تنها سه کارمند در وزارتخانه نفت استخدام شد.