Від початку російсько-української війни 2014 року українські мистці й мисткині перебувають у безперервній ситуації напруги, невизначеності та хвилювань. Свідомо чи несвідомо, явно чи опосередковано – воєнний дискурс щоденно був присутній в їхньому житті впродовж восьми років.
Виставку «За крок до війни» присвячено жахам війни й передчуттю цих подій. Незаконне вторгнення Росії в Україну 24 лютого 2022 року активізувало процеси в сучасному мистецтві України. Мистці й мисткині реагують на те, що відбувається і, як ніколи доти, образно трансформують у своїх картинах і скульптурах внутрішнє та зовнішнє сприйняття.
Спираючись на особистий досвід 2014 року, (коли частину Донбасу окупувала Росія), виходець із Донеччини, художник Петро Антип передбачив початок повномасштабної війни Росії проти України. Вісім років тому Петро Антип і його земляк Сергій Захаров через свою проукраїнську і проєвропейську позицію були змушені залишити рідні домівки й шукати прихисток у Києві – столиці України. 24 лютого цього року війна наздогнала їх удруге.
У Музеї міста Падерборна демонструють добірку робіт Петра Антипа, Сергія Захарова/ Serg Zakharov (Донбас/Київ), Олександра Сердюка / Olexandr Serdiuk (Харків), Ігоря Панчука/ Igor Panchuk , Олексія Коношенка/ та Вікторії Романчук/ Viktoriia Romanchuk (Львів), створених до й під час війни. Твори є разючими свідченнями страшних подій безглуздої війни – передчуттями та роздумами, які бентежать не лише українців.
За складних обставин картини та скульптури до Падерборна були привезені безпосередньо з Харкова, Києва та Львова.
Виставка покликана познайомити німецького глядача з сучасним українським мистецтвом, показати йому унікальність української культури та історії, і так боротися з російською пропагандою про міфічні “братні народи”.
50% виручених від продажу робіт коштів будуть передані українським митцям, котрі постраждали в результаті бойових дій та/або знаходяться на тимчасово окупованих територіях.
#savecultureua #SaveCultureUA
#ArtistsStandWithUkraine
Виставку «За крок до війни» присвячено жахам війни й передчуттю цих подій. Незаконне вторгнення Росії в Україну 24 лютого 2022 року активізувало процеси в сучасному мистецтві України. Мистці й мисткині реагують на те, що відбувається і, як ніколи доти, образно трансформують у своїх картинах і скульптурах внутрішнє та зовнішнє сприйняття.
Спираючись на особистий досвід 2014 року, (коли частину Донбасу окупувала Росія), виходець із Донеччини, художник Петро Антип передбачив початок повномасштабної війни Росії проти України. Вісім років тому Петро Антип і його земляк Сергій Захаров через свою проукраїнську і проєвропейську позицію були змушені залишити рідні домівки й шукати прихисток у Києві – столиці України. 24 лютого цього року війна наздогнала їх удруге.
У Музеї міста Падерборна демонструють добірку робіт Петра Антипа, Сергія Захарова/ Serg Zakharov (Донбас/Київ), Олександра Сердюка / Olexandr Serdiuk (Харків), Ігоря Панчука/ Igor Panchuk , Олексія Коношенка/ та Вікторії Романчук/ Viktoriia Romanchuk (Львів), створених до й під час війни. Твори є разючими свідченнями страшних подій безглуздої війни – передчуттями та роздумами, які бентежать не лише українців.
За складних обставин картини та скульптури до Падерборна були привезені безпосередньо з Харкова, Києва та Львова.
Виставка покликана познайомити німецького глядача з сучасним українським мистецтвом, показати йому унікальність української культури та історії, і так боротися з російською пропагандою про міфічні “братні народи”.
50% виручених від продажу робіт коштів будуть передані українським митцям, котрі постраждали в результаті бойових дій та/або знаходяться на тимчасово окупованих територіях.
#savecultureua #SaveCultureUA
#ArtistsStandWithUkraine
Ми працюємо не лише задля допомоги митцям. Україна потребує зараз багатогранної уваги!
Завдяки нашим друзям Олегу Белодедову та Віктору Корсаку, ми змогли отримати та розподілити дуже багато гуманітарної допомоги у міста де це потрібно. Там де люди зазнали великих втрат через російських агресорів-мародерів допомога потрібна постійно!!!
Також дякуємо небайдужим французам, котрі надали необхідні медикаменти, тремо білизну та речі для наших бійців!
Всі грузи вже доставлені у пункти призначення!
Разом до Перемоги!
💙💛
We work not only to help artists. Ukraine needs multifaceted attention now!
Thanks to our friends Oleg Belodedov and Viktor Korsak, we were able to receive and distribute a lot of humanitarian aid in cities where it is needed. Where people have suffered heavy losses due to Russian looters, help is needed constantly!!!
We also thank the caring French for providing the necessary medicines, underwear and things for our soldiers!
All goods have already been delivered to their destinations!
Together to Victory!
#saveCULTUREua
Завдяки нашим друзям Олегу Белодедову та Віктору Корсаку, ми змогли отримати та розподілити дуже багато гуманітарної допомоги у міста де це потрібно. Там де люди зазнали великих втрат через російських агресорів-мародерів допомога потрібна постійно!!!
Також дякуємо небайдужим французам, котрі надали необхідні медикаменти, тремо білизну та речі для наших бійців!
Всі грузи вже доставлені у пункти призначення!
Разом до Перемоги!
💙💛
We work not only to help artists. Ukraine needs multifaceted attention now!
Thanks to our friends Oleg Belodedov and Viktor Korsak, we were able to receive and distribute a lot of humanitarian aid in cities where it is needed. Where people have suffered heavy losses due to Russian looters, help is needed constantly!!!
We also thank the caring French for providing the necessary medicines, underwear and things for our soldiers!
All goods have already been delivered to their destinations!
Together to Victory!
#saveCULTUREua
Forwarded from МКСК — Міністерство культури та стратегічних комунікацій
🏛 Міністерство культури та інформаційної політики України, Державне агентство України з питань мистецтв та мистецької освіти разом із блокчейн-компанією Everstake запустили спільну благодійну ініціативу «Save Ukrainian Culture». Вона має на меті збір коштів на збереження культурної спадщини України в умовах загарбницького вторгнення росії.
‼️ В нашій країні знаходиться 7 об'єктів Світової спадщини ЮНЕСКО, ще 17 об'єктів включено до Попереднього списку Світової спадщини. Крім того, існують ще тисячі культурних пам'яток, які мають велику історичну цінність. Всі вони знаходяться під загрозою знищення російськими військовими. Ініціатива «Save Ukrainian Culture» має на меті не допустити знищення культурної спадщини України.
📌«Save Ukrainian Culture» приймає пожертви у криптовалютах. Це можливо завдяки участі Everstake, великої української блокчейн-компанії. Охочі підтримати цю ініціативу можуть використовувати BTC, ETH і USDT (як ERC-20, так і TRC-20), а також фіат, наприклад, євро, долар США чи гривню, надіслані з кредитних карток, банківським переказом або через Apple Pay та Google Pay. Всі кошти підуть на захист та відновлення українських культурних пам'яток.
Цей процес відбуватиметься за організації Міністерства культури та інформаційної політики України.
👉Детальна інформація доступна на сайті: https://donate.arts.gov.ua/
‼️ В нашій країні знаходиться 7 об'єктів Світової спадщини ЮНЕСКО, ще 17 об'єктів включено до Попереднього списку Світової спадщини. Крім того, існують ще тисячі культурних пам'яток, які мають велику історичну цінність. Всі вони знаходяться під загрозою знищення російськими військовими. Ініціатива «Save Ukrainian Culture» має на меті не допустити знищення культурної спадщини України.
📌«Save Ukrainian Culture» приймає пожертви у криптовалютах. Це можливо завдяки участі Everstake, великої української блокчейн-компанії. Охочі підтримати цю ініціативу можуть використовувати BTC, ETH і USDT (як ERC-20, так і TRC-20), а також фіат, наприклад, євро, долар США чи гривню, надіслані з кредитних карток, банківським переказом або через Apple Pay та Google Pay. Всі кошти підуть на захист та відновлення українських культурних пам'яток.
Цей процес відбуватиметься за організації Міністерства культури та інформаційної політики України.
👉Детальна інформація доступна на сайті: https://donate.arts.gov.ua/
Війна застала українського художника Мирона Катарана у його львівській майстерні за роботою. На таке раптове вторгнення окупантів художник не очікував, хоча передчуття конфлікту вже довгий час не давало спокою. Вже кілька років поспіль він працює над темою війни і миру. Миру не тільки в Україні, а й в усьому світі.
Один із проєктів, що має назву "Жертовність", створювався з 2017 по 2020. На п'яти полотнах, форматом 180х180 см, закомпонованих у формі хреста, зображено портрети видатних діячів християнської церкви, Святих, які присвятили своє життя поширенню християнських цінностей, припиненню насильства та налагодженню миру в усьому світі: Папи Римського Івана Павла ІІ, Святого Шарбеля, Отця Піо з П'єтрельчини та Святої мати Терези. По центру символічного хреста – зображення Голуба Миру. Сьогодні ця композиція експонується в німецькому місті Гамбург, в УГКЦ "Всіх Святих" з метою допомогти зрозуміти й усвідомити всю ціну жертви і страждання заради перемоги.
Один із проєктів, що має назву "Жертовність", створювався з 2017 по 2020. На п'яти полотнах, форматом 180х180 см, закомпонованих у формі хреста, зображено портрети видатних діячів християнської церкви, Святих, які присвятили своє життя поширенню християнських цінностей, припиненню насильства та налагодженню миру в усьому світі: Папи Римського Івана Павла ІІ, Святого Шарбеля, Отця Піо з П'єтрельчини та Святої мати Терези. По центру символічного хреста – зображення Голуба Миру. Сьогодні ця композиція експонується в німецькому місті Гамбург, в УГКЦ "Всіх Святих" з метою допомогти зрозуміти й усвідомити всю ціну жертви і страждання заради перемоги.
Другий великий проєкт, над яким працює художник, – "Вершники Апокаліпсису". Перша великоформатна робота із цього циклу "Пандемія" символізує смерть і голод, пов'язана із пандемією коронавірусу. На другій роботі "Дитина війни", форматом 300х200 см, на фоні спустошеної, потрісканої на сонці через відсутність вологи землі, зображено фігуру маленької оголеної дівчинки, тіло якої складається із зображення різних видів вогнепальної та холодної зброї. Третя робота із цього циклу має назву "Вовки в овечій шкірі" і символізує лицемірство та цинічність діячів міжнародної політики. Проєкт продовжується і передбачає створення десяти робіт із цієї серії.
Для Мирона Катарана художня творчість у час війни є порятунком, заспокоєнням, своєрідною арт-терапією, адже важко сидіти, склавши руки, коли тебе переповнюють емоції. Не надто здивований художник звірствами та жорстокістю російських окупантів, адже знає історію Московії. Далі пряма мова художника: "Війна викликає у мене злість, ненависть та огиду до окупантів. І велику скорботу за загиблими, пораненими, згвалтованими, зацькованими, ні в чому не винними дітьми, жінками, мирними жителями… Нелюдська жорстокість російських варварів не дивує, якщо пильно вчитуватися в історію. Адже Московія – це плем'я андрофагів, людожерів. У них такий генетичний код. Їх почерк наскрізно прослідковується впродовж останніх трьохсот років. Вони ніколи не були для нас братнім народом, не були ні слов'янами, ані скіфами. Це істоти, які нічого не можуть створити, а лиш брехати, красти, нищити, вбивати і гвалтувати. У них все спрямовано лиш на знищення. І на самознищення… Треба зробити усе можливе, щоб їх ізолювати. Від України і всього цивілізованого світу.
Під час війни я сприймаю мистецтво як зброю. Дуже потужну зброю, адже вона має вплив на великі маси людей. Як свого часу у відповідь на агресію Гітлера Пікассо створив "Герніку". Це був мистецький постріл, але за силою впливу він наближений до ядерного вибуху.
Я також хочу створити щось потужне, щоб показати цю нелюдську агресію окупантів. І я раніше навіть уявити не міг, що буду такий гордий. Гордий за те, що я українець, що маю український паспорт. Адже це щось священне. Кожен має знати, хто він, звідки, хто його пращури. Зараз відбуваються тектонічні зміни у світовій історії і Україна стає центром свободи в усьому світі, і ще багато років надихатиме інші народи до боротьби. Вже скоро ми станемо надпотужною державою і будемо мати великий вплив на весь світ."
Для Мирона Катарана художня творчість у час війни є порятунком, заспокоєнням, своєрідною арт-терапією, адже важко сидіти, склавши руки, коли тебе переповнюють емоції. Не надто здивований художник звірствами та жорстокістю російських окупантів, адже знає історію Московії. Далі пряма мова художника: "Війна викликає у мене злість, ненависть та огиду до окупантів. І велику скорботу за загиблими, пораненими, згвалтованими, зацькованими, ні в чому не винними дітьми, жінками, мирними жителями… Нелюдська жорстокість російських варварів не дивує, якщо пильно вчитуватися в історію. Адже Московія – це плем'я андрофагів, людожерів. У них такий генетичний код. Їх почерк наскрізно прослідковується впродовж останніх трьохсот років. Вони ніколи не були для нас братнім народом, не були ні слов'янами, ані скіфами. Це істоти, які нічого не можуть створити, а лиш брехати, красти, нищити, вбивати і гвалтувати. У них все спрямовано лиш на знищення. І на самознищення… Треба зробити усе можливе, щоб їх ізолювати. Від України і всього цивілізованого світу.
Під час війни я сприймаю мистецтво як зброю. Дуже потужну зброю, адже вона має вплив на великі маси людей. Як свого часу у відповідь на агресію Гітлера Пікассо створив "Герніку". Це був мистецький постріл, але за силою впливу він наближений до ядерного вибуху.
Я також хочу створити щось потужне, щоб показати цю нелюдську агресію окупантів. І я раніше навіть уявити не міг, що буду такий гордий. Гордий за те, що я українець, що маю український паспорт. Адже це щось священне. Кожен має знати, хто він, звідки, хто його пращури. Зараз відбуваються тектонічні зміни у світовій історії і Україна стає центром свободи в усьому світі, і ще багато років надихатиме інші народи до боротьби. Вже скоро ми станемо надпотужною державою і будемо мати великий вплив на весь світ."
The war caught a Ukrainian artist Myron Kataran working in his studio in Lviv. Although the artist was not expecting such an abrupt invasion of the occupiers, the presentiment of a conflict had been haunting him for a long time. Over the past few years he has been working on the topic of war and peace. The peace not only in Ukraine, but also in the whole world.
One of the projects, known as "Sacrifice", was being created from 2017 to the year 2020. Five canvases with dimensions 180 x 180 cm, which are conjunct in the form of a cross, display portraits of prominent figures of the Christian church, who dedicated their lives to spreading the Christian values as well as ceasing acts of violence and establishing the peace in every corner of the globe: Pope John Paul II, Saint Charbel Makhlouf, Saint Pius of Pietrelcina and Saint Teresa of Calcutta. In the centre of a symbolic cross there is an image of the Dove of Peace. These days the work of art is exhibited in the German city of Hamburg in UGCC "All Saints’" with a view to help people understand and realise the full price of sacrifice and suffering for the sake of victory.
"Horsemen of the Apocalypse" is the second major project which the artist is still working on. The first large-format piece from this sequence called "Pandemic", which represents death and famine, is related to the COVID-19. The second one named "The Child of War" with the format 300 х 200 cm demonstrates a shape of a little naked girl, whose body consists of images of various types of firearm and cold steel, standing amidst the devastated land which is chapped in the sun due to the lack of moisture. The third artwork from this sequence is known as "Wolves in Sheep’s Clothing" and signifies hypocrisy and cynicism of international policy leaders. This whole project is in progress and assumes a creation of a dozen of such works.
Myron Kataran sees creative arts as a salvation and comfort during the war, somewhat of an art therapy, since it is hard to sit back and do nothing while emotions overwhelm you. The artist is not that much astonished by the brutality and cruelty of Russian occupiers, as he is acquainted with the history of Moskovia. Further, goes Myron’s direct speech:
"The war raises rage, hatred and abhorrence inside me towards the occupiers. And in addition, deep sorrow for murdered, wounded, raped, harassed innocent children, women, civilians… The inhuman cruelty of Russian barbarians will not surprise provided that you carefully examine the history. The reason is that Moskovia is a tribe of androphagi, cannibals. They contain such genetic code. This MO has been visible during the last three hundred years. They have never been our fraternal people, have been neither Slavs nor Scythians. They are creatures which are not capable of producing anything and are only able to lie, steal, ruin, kill and rape. They have everything aimed at destruction. Even at self-destruction… It is necessary to do our utmost to isolate them. Isolate from Ukraine and the whole civilised world.
During the war I have considered art as a weapon, an extremely powerful weapon, as it has an impact on numerous people. Similarly, as a response to Hitler’s aggression in due time Picasso created "Guernica". It was an artistic shot, yet approximated to a nuclear explosion.
I also desire to create something powerful in order to show this inhuman cruelty of Russian invaders. I could never imagine that I would be so proud. Proud of being Ukrainian and having a Ukrainian passport. Simply because it is something sacred. Everyone has to know who they are, where they come from and who their ancestors were. As we speak, crucial changes in world history are happening and Ukraine is becoming a centre of freedom all over the globe and will continue to inspire other nations to fight for a very long time. Quite soon we will become a super powerful country that will have a great impact on the whole world".
📍Interviewed by Ivan Bilan
📍Edited by Bohdana Kladova
📍Translated by Olha Naumenko
One of the projects, known as "Sacrifice", was being created from 2017 to the year 2020. Five canvases with dimensions 180 x 180 cm, which are conjunct in the form of a cross, display portraits of prominent figures of the Christian church, who dedicated their lives to spreading the Christian values as well as ceasing acts of violence and establishing the peace in every corner of the globe: Pope John Paul II, Saint Charbel Makhlouf, Saint Pius of Pietrelcina and Saint Teresa of Calcutta. In the centre of a symbolic cross there is an image of the Dove of Peace. These days the work of art is exhibited in the German city of Hamburg in UGCC "All Saints’" with a view to help people understand and realise the full price of sacrifice and suffering for the sake of victory.
"Horsemen of the Apocalypse" is the second major project which the artist is still working on. The first large-format piece from this sequence called "Pandemic", which represents death and famine, is related to the COVID-19. The second one named "The Child of War" with the format 300 х 200 cm demonstrates a shape of a little naked girl, whose body consists of images of various types of firearm and cold steel, standing amidst the devastated land which is chapped in the sun due to the lack of moisture. The third artwork from this sequence is known as "Wolves in Sheep’s Clothing" and signifies hypocrisy and cynicism of international policy leaders. This whole project is in progress and assumes a creation of a dozen of such works.
Myron Kataran sees creative arts as a salvation and comfort during the war, somewhat of an art therapy, since it is hard to sit back and do nothing while emotions overwhelm you. The artist is not that much astonished by the brutality and cruelty of Russian occupiers, as he is acquainted with the history of Moskovia. Further, goes Myron’s direct speech:
"The war raises rage, hatred and abhorrence inside me towards the occupiers. And in addition, deep sorrow for murdered, wounded, raped, harassed innocent children, women, civilians… The inhuman cruelty of Russian barbarians will not surprise provided that you carefully examine the history. The reason is that Moskovia is a tribe of androphagi, cannibals. They contain such genetic code. This MO has been visible during the last three hundred years. They have never been our fraternal people, have been neither Slavs nor Scythians. They are creatures which are not capable of producing anything and are only able to lie, steal, ruin, kill and rape. They have everything aimed at destruction. Even at self-destruction… It is necessary to do our utmost to isolate them. Isolate from Ukraine and the whole civilised world.
During the war I have considered art as a weapon, an extremely powerful weapon, as it has an impact on numerous people. Similarly, as a response to Hitler’s aggression in due time Picasso created "Guernica". It was an artistic shot, yet approximated to a nuclear explosion.
I also desire to create something powerful in order to show this inhuman cruelty of Russian invaders. I could never imagine that I would be so proud. Proud of being Ukrainian and having a Ukrainian passport. Simply because it is something sacred. Everyone has to know who they are, where they come from and who their ancestors were. As we speak, crucial changes in world history are happening and Ukraine is becoming a centre of freedom all over the globe and will continue to inspire other nations to fight for a very long time. Quite soon we will become a super powerful country that will have a great impact on the whole world".
📍Interviewed by Ivan Bilan
📍Edited by Bohdana Kladova
📍Translated by Olha Naumenko
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
До Міжнародного дня музеїв Музей міста Падерборна (Німеччина) підготував невеличкий проморолик з поточними виставками - #Monumenta та #EinenSchrittVorDemKrieg - виставкою 6 сучасних українських митців з Горлівки / Києва, Харкова та Львова. У виставці #ЗаКрокДоВійни беруть участь: Петро Антип, Олександр Сердюк, Сергій Захаров, Ігор Панчук, Олексій Коношенко та Вікторія Романчук.
Кураторка - Марина Стрельцова
#savecultureua #SaveCultureUA
#EinenSchrittVorDemKrieg
#InternationalMuseumDay
Кураторка - Марина Стрельцова
#savecultureua #SaveCultureUA
#EinenSchrittVorDemKrieg
#InternationalMuseumDay
19.05. відбулася екскурсія виставкою #EinenSchrittVorDemKrieg у Міському музеї німецького Падерборна. Виставку для місцевих художників провели кураторка Марина Стрельцова та художник Петро Антип за сприяння директора музею Маркуса Рунте.
Німці щиро цікавляться творчістю українських колег, їхньою долею в зв'язку з російсько-українською війною та намагаються допомогти всім, чим можуть. Тож нас запросили представити роботи українців, які через брак виставкової площі не ввійшли до експозиції в Stadtmuseum Paderborn, у місцевому Kunstraum під час днів відкритих дверей у художніх майстернях уже на наступних вихідних.
У виставці беруть участь Петро Антип, Олександр Сердюк, Сергій Захаров, Ігор Панчук, Вікторія Романчук і Олексій Коношенко.
#savecultureua #SaveCultureUA #EinenSchrittVorDemKrieg
Німці щиро цікавляться творчістю українських колег, їхньою долею в зв'язку з російсько-українською війною та намагаються допомогти всім, чим можуть. Тож нас запросили представити роботи українців, які через брак виставкової площі не ввійшли до експозиції в Stadtmuseum Paderborn, у місцевому Kunstraum під час днів відкритих дверей у художніх майстернях уже на наступних вихідних.
У виставці беруть участь Петро Антип, Олександр Сердюк, Сергій Захаров, Ігор Панчук, Вікторія Романчук і Олексій Коношенко.
#savecultureua #SaveCultureUA #EinenSchrittVorDemKrieg