#روزنامه_اصفهان_زیبا
شنبه ۱۰ آذر ۱۳۹۷
حقایق تاریخی «دستور جلسه» جذبم کرد
مترجم اصفهانی کتاب از محتوای اثر می‌گوید
الهام شهیدان
کتاب «دستور جلسه » آخرین اثر اریک وویار نویسنده فرانسوی، در آوریل ۲۰۱۷ توسط انتشارات اَکت سود منتشرشد و برنده جایزه گنکور، عالی‌ترین جایزه ادبیات داستانی فرانسه، در همان سال شد.
چرا اریک وویار، نویسنده معاصر فرانسوی را انتخاب کردید؟به عبارتی یک داستان تاریخی ازدوره بحرانی اروپا را...جایزه ادبی گنکور، مهم ترین و معتبر ترین جایزه ادبی فرانسه به شمار می آید. تیراژ کتاب هایی که این جایزه را دریافت می کنند بسیار بالاست و به زبان‌های مختلف ترجمه می شوند. این کتاب هم یکی از آنهاست.پس از پایان تحصیلات به تحقیق در زمینه آثار ادبی ادامه دادم و با مطالعه آثار ادبی روز و شناخت نویسندگان برجسته امروزین به ترجمه آثار ادبیات معاصر فرانسه روی آوردم. در واقع از دو جهت به ترجمه کتاب علاقه مند شدم، یکی روایت پشت صحنه یک داستان تاریخی و ماجراهای حکایت نشده آن و دیگری نثر توانا و قدرتمند نویسنده آن.نوشته وویار در عین سادگی قدرتی شگفت‌آور دارد. دستورجلسه،داستانی است که حوادث تاریخی را زیر و رو کرده و علیه فرومایگی و تسلیم درتمام دوران ها سخن می گوید، متنی کوتاه که ماجرایی طولانی را نقل می‌کند، کتابی برجسته که به جایزه مهم ادبی گنکور سال ۲۰۱۷ مزین شد.
متن کامل خبر:👇
http://www.isfahanziba.ir/node/85709
شنبه ۱۰ آذر ۱۳۹۷
حقایق تاریخی «دستور جلسه» جذبم کرد
مترجم اصفهانی کتاب از محتوای اثر می‌گوید
الهام شهیدان
کتاب «دستور جلسه » آخرین اثر اریک وویار نویسنده فرانسوی، در آوریل ۲۰۱۷ توسط انتشارات اَکت سود منتشرشد و برنده جایزه گنکور، عالی‌ترین جایزه ادبیات داستانی فرانسه، در همان سال شد.
چرا اریک وویار، نویسنده معاصر فرانسوی را انتخاب کردید؟به عبارتی یک داستان تاریخی ازدوره بحرانی اروپا را...جایزه ادبی گنکور، مهم ترین و معتبر ترین جایزه ادبی فرانسه به شمار می آید. تیراژ کتاب هایی که این جایزه را دریافت می کنند بسیار بالاست و به زبان‌های مختلف ترجمه می شوند. این کتاب هم یکی از آنهاست.پس از پایان تحصیلات به تحقیق در زمینه آثار ادبی ادامه دادم و با مطالعه آثار ادبی روز و شناخت نویسندگان برجسته امروزین به ترجمه آثار ادبیات معاصر فرانسه روی آوردم. در واقع از دو جهت به ترجمه کتاب علاقه مند شدم، یکی روایت پشت صحنه یک داستان تاریخی و ماجراهای حکایت نشده آن و دیگری نثر توانا و قدرتمند نویسنده آن.نوشته وویار در عین سادگی قدرتی شگفت‌آور دارد. دستورجلسه،داستانی است که حوادث تاریخی را زیر و رو کرده و علیه فرومایگی و تسلیم درتمام دوران ها سخن می گوید، متنی کوتاه که ماجرایی طولانی را نقل می‌کند، کتابی برجسته که به جایزه مهم ادبی گنکور سال ۲۰۱۷ مزین شد.
متن کامل خبر:👇
http://www.isfahanziba.ir/node/85709
www.isfahanziba.ir
حقایق تاریخی «دستور جلسه» جذبم کرد | روزنامه اصفهان زیبا
الهام شهیدان