Итальянская La Gazetta dello Sport сделала классную обложку! Все, как я люблю: просвещаемся и разбираемся в игре слов.
Есть такая итальянская поговорка Canta che ti passa. Переводить буквально не люблю, но если попробовать, выйдет примерно так: Пой, что преодолеешь. Это что-то вроде «Вперёд и с песней», только без иронии.
Выражение возникло в Первую мировую войну.
В окопной газете L’Astico, которую выпускали, чтобы поддерживать боевой дух солдат. Там публиковались стихи и песни, которые позже вышли отдельной брошюрой. Эпиграфом к ней стала эта фраза, а в предисловии составитель писал о «хорошем совете, который товарищ-пехотинец нацарапал на стене воронки: Cante che ti passa!».
Вернёмся к газете. Заголовок звучит как Cante che si passa. Что можно перевести как: Пой, что выйдем!
Но лучше не переводить, а просто понять и почувствовать эту заряженность.
🇮🇹
Есть такая итальянская поговорка Canta che ti passa. Переводить буквально не люблю, но если попробовать, выйдет примерно так: Пой, что преодолеешь. Это что-то вроде «Вперёд и с песней», только без иронии.
Выражение возникло в Первую мировую войну.
В окопной газете L’Astico, которую выпускали, чтобы поддерживать боевой дух солдат. Там публиковались стихи и песни, которые позже вышли отдельной брошюрой. Эпиграфом к ней стала эта фраза, а в предисловии составитель писал о «хорошем совете, который товарищ-пехотинец нацарапал на стене воронки: Cante che ti passa!».
Вернёмся к газете. Заголовок звучит как Cante che si passa. Что можно перевести как: Пой, что выйдем!
Но лучше не переводить, а просто понять и почувствовать эту заряженность.
🇮🇹
Вы только посмотрите, какие шутники живут в Уэльсе 😅
Каламбуром You Con do it! отмечают гол Коннора Робертса, а игрой слов Turkish Delight (вообще это рахат-лукум, а дословно можно перевести как турецкое наслаждение) празднуют важнейшую победу
🏴
Каламбуром You Con do it! отмечают гол Коннора Робертса, а игрой слов Turkish Delight (вообще это рахат-лукум, а дословно можно перевести как турецкое наслаждение) празднуют важнейшую победу
🏴
Разочарование Англии и гордость Шотландии
Ну и в рамках образовательной функции этого скромного канала: fall flat – провалиться, не оправдать ожидания
🏴🏴
Ну и в рамках образовательной функции этого скромного канала: fall flat – провалиться, не оправдать ожидания
🏴🏴
Начинаем с радостной подборки
«Ура, мы вернулись» и «Браво, парни! Дикая победа» от немцев в честь победы над Португалией.
Вера в возможное чудо от венгров после ничьей со сборной Франции
🇩🇪🇭🇺
«Ура, мы вернулись» и «Браво, парни! Дикая победа» от немцев в честь победы над Португалией.
Вера в возможное чудо от венгров после ничьей со сборной Франции
🇩🇪🇭🇺
А продолжаем менее радостной
«У нас проблемы», «Код красный» – так испанские газеты описывают ничью с Польшей.
Португальская A Bola подбадривает: «Вставай, Португалия»
А французская L’Equipe просто констатирует, что всё в игре команды «Вверх ногами»
🇪🇸🇵🇹🇫🇷
«У нас проблемы», «Код красный» – так испанские газеты описывают ничью с Польшей.
Португальская A Bola подбадривает: «Вставай, Португалия»
А французская L’Equipe просто констатирует, что всё в игре команды «Вверх ногами»
🇪🇸🇵🇹🇫🇷
«Первейшие», «Безжалостный», «Прекрасная Италия» – это всё итальянская пресса про свою сборную 💚🤍❤️
Радуется и Уэльс: «Евромечта Уэльса», «Работа выполнена!» 🐉
🇮🇹🏴
Радуется и Уэльс: «Евромечта Уэльса», «Работа выполнена!» 🐉
🇮🇹🏴
В 2012 году, когда сборная России вылетела с Евро, газета «Московский комсомолец» вышла с огромным словом «Уроды!!!» на первой полосе. Тогда отношение к этому было, скорее, как какой-то дичи.
Сейчас кажется, что было в этом что-то искреннее и честное. Потому что вчерашнему вылету сборной общественно-политическая пресса внимания не уделила.
«Спорт-Экспресс» отреагировал однозначно: «Дно». Вторая спортивная газета – «Советский спорт» – сегодня, судя по всему, не выходит (она печатается раз в три дня). Не согласиться со «Спорт-Экспрессом» сложно.
🇷🇺
Сейчас кажется, что было в этом что-то искреннее и честное. Потому что вчерашнему вылету сборной общественно-политическая пресса внимания не уделила.
«Спорт-Экспресс» отреагировал однозначно: «Дно». Вторая спортивная газета – «Советский спорт» – сегодня, судя по всему, не выходит (она печатается раз в три дня). Не согласиться со «Спорт-Экспрессом» сложно.
🇷🇺