🎇 Олимпийские игры стартовали с великолепной церемонии открытия. Многие обложки посвящены именно ей!
«Представь» – цитирует L’Equipe Джона Леннона, песню которого традиционно исполнили на открытии.
«О-ля-ля» – это испанцы радуются Надалю
«Игры могут стать важнейшими» – тут адекватный перевод подобрать сложно, потому что игра слов. Знаменосцы сборной повторили сцену из фильма «Титаник», а прилагательное titanic – это, в общем-то, титанический, очень большой и важный.
«Безумие» – а это уже канадская газета (редкий гость канала) играет с созвучием Insane (безумный) и Seine (Сена, где проходили важнейшие события открытия).
Если вы пропустили открытие или хотите быть в курсе событий Игр, подписывайтесь на наш канал «Олимпийские. Нейтральные. Наши»
«Представь» – цитирует L’Equipe Джона Леннона, песню которого традиционно исполнили на открытии.
«О-ля-ля» – это испанцы радуются Надалю
«Игры могут стать важнейшими» – тут адекватный перевод подобрать сложно, потому что игра слов. Знаменосцы сборной повторили сцену из фильма «Титаник», а прилагательное titanic – это, в общем-то, титанический, очень большой и важный.
«Безумие» – а это уже канадская газета (редкий гость канала) играет с созвучием Insane (безумный) и Seine (Сена, где проходили важнейшие события открытия).
Если вы пропустили открытие или хотите быть в курсе событий Игр, подписывайтесь на наш канал «Олимпийские. Нейтральные. Наши»
❤7👎1
🇫🇷 «День славы» – славы Тедди Ринера и Леона Маршана!
🇬🇧 «Слава золоту, это пятница» – в заголовке отсыл к распространненому выражению «Слава Богу, сегодня пятница!» (Thank God It's Friday), которое означает буквально то, что кажется – облегечение по поводу конца рабочей недели. Вот только тут оно совпало с золотой медалью.
🇪🇸 «На всех парусах» – это испанцы выграли первое золото. Угадали где? Верно, в парусном спорте!
🇬🇧 «Слава золоту, это пятница» – в заголовке отсыл к распространненому выражению «Слава Богу, сегодня пятница!» (Thank God It's Friday), которое означает буквально то, что кажется – облегечение по поводу конца рабочей недели. Вот только тут оно совпало с золотой медалью.
🇪🇸 «На всех парусах» – это испанцы выграли первое золото. Угадали где? Верно, в парусном спорте!
❤6