На двух обложках спортивных газет сегодня, кроме сборной Италии, женщина – это Рафаэлла Карра, которая скончалась вчера.

Она была итальянской певицей, актрисой и ведущей, которая также работала в Испании – её любят и вспоминают сегодня и там, в стране-сопернице по полуфиналу.

Заголовок La Gazetta dello Sport «Вперед, Адзурри! От Триеста и дальше» – посвящение Рафаэлле. В её песне Tanti auguri строчки:

Com’è bello far l’amore da Trieste in giù
com’è bello far l’amore io son pronta e tu?

Как прекрасно заниматься любовью от Триеста и ниже.
Как прекрасно заниматься любовью. Я готова, а ты?

🇮🇹

Marca тоже отдаёт дань памяти Рафаэлле Карра: Qué fantastica esta fiesta (Как прекрасен этот праздник) – строчка из её песни Fiesta, которая есть и на итальянском, и на испанском.

Другие газеты напутствуют свою сборную итальянским Forza España, называют полуфинал «Финалище» и настраивают команду: «На финал!»

🇪🇸

💔 «С честью», «Черт возьми!» (это по-итальянски, кстати), Finito (и это тоже), «Несправедливое прощание»

🇪🇸

«Бог – итальянец», «Какие львы!» и просто «Праздник!»

Что тут добавишь: итальянцы – красавцы.

🇮🇹

Датчане очень ждут полуфинал против Англии!

Тут викинги, и флаг, и «Следующая остановка – Уэмбли». Но чуть подробнее – о первой полосе Ekstra Bladet.

Датский комик и датский певец решили поддерживать свою сборную веселыми песнями с разными отсылками к фамилиям игроков. Честно сказать, датского я не знаю, поэтому понять иронию всех композиций невозможно. Но с обложкой Ekstra Bladet (а на ней цитата из одной их песни), кажется, разобралась: там обыгрывается фамилия Йоакима Мэле (Mæhle – Мэле, Maler – красим). 

Получается что-то вроде: «Викинги в путешествии. Мы окрасим Уэмбли в красный!»

А песенки в инстаграме послушайте – они классные!

Думаю, обойдёмся без каламбуров (конечно, в британской прессе сегодня есть Kane you believe it! – но разве нас этим удивишь?).

«Англия пишет историю», «Творцы истории» и «Наконец-то»

🇬🇧