«Экстаз и агония» (или более поэтично «Радости и муки»)
Британцы радуются победе сборной над хорватами, но грустят, что ограничения из-за коронавируса продлят (должны были снять 21 июня).
А ещё акронимы от The Sun. Из первых букв Magic Boots of England (Волшебные бутсы Англии) можно также составить Member of the Order of the British Empire (Кавалер Ордена Британской Империи). Рахим Стерлинг удостоился этой награды – правда не за победный гол на старте Евро, а за борьбу с расизмом.
🇬🇧
Британцы радуются победе сборной над хорватами, но грустят, что ограничения из-за коронавируса продлят (должны были снять 21 июня).
А ещё акронимы от The Sun. Из первых букв Magic Boots of England (Волшебные бутсы Англии) можно также составить Member of the Order of the British Empire (Кавалер Ордена Британской Империи). Рахим Стерлинг удостоился этой награды – правда не за победный гол на старте Евро, а за борьбу с расизмом.
🇬🇧
Сегодняшняя мини-подборка не очень жизнерадостная.
Поляки грустят: «Сами себе...», как будто говоря про автогол. Но продолжают «...уготовили такую судьбу». Ругают второй пропущенный гол и Крыховяка, который сыграл неосторожно.
Испанцам же остаётся довольствоваться владением мячом: «Всё хорошо. Кроме гола». Ну да: его же не было
🇵🇱🇪🇸
Поляки грустят: «Сами себе...», как будто говоря про автогол. Но продолжают «...уготовили такую судьбу». Ругают второй пропущенный гол и Крыховяка, который сыграл неосторожно.
Испанцам же остаётся довольствоваться владением мячом: «Всё хорошо. Кроме гола». Ну да: его же не было
🇵🇱🇪🇸
Итальянская La Gazetta dello Sport сделала классную обложку! Все, как я люблю: просвещаемся и разбираемся в игре слов.
Есть такая итальянская поговорка Canta che ti passa. Переводить буквально не люблю, но если попробовать, выйдет примерно так: Пой, что преодолеешь. Это что-то вроде «Вперёд и с песней», только без иронии.
Выражение возникло в Первую мировую войну.
В окопной газете L’Astico, которую выпускали, чтобы поддерживать боевой дух солдат. Там публиковались стихи и песни, которые позже вышли отдельной брошюрой. Эпиграфом к ней стала эта фраза, а в предисловии составитель писал о «хорошем совете, который товарищ-пехотинец нацарапал на стене воронки: Cante che ti passa!».
Вернёмся к газете. Заголовок звучит как Cante che si passa. Что можно перевести как: Пой, что выйдем!
Но лучше не переводить, а просто понять и почувствовать эту заряженность.
🇮🇹
Есть такая итальянская поговорка Canta che ti passa. Переводить буквально не люблю, но если попробовать, выйдет примерно так: Пой, что преодолеешь. Это что-то вроде «Вперёд и с песней», только без иронии.
Выражение возникло в Первую мировую войну.
В окопной газете L’Astico, которую выпускали, чтобы поддерживать боевой дух солдат. Там публиковались стихи и песни, которые позже вышли отдельной брошюрой. Эпиграфом к ней стала эта фраза, а в предисловии составитель писал о «хорошем совете, который товарищ-пехотинец нацарапал на стене воронки: Cante che ti passa!».
Вернёмся к газете. Заголовок звучит как Cante che si passa. Что можно перевести как: Пой, что выйдем!
Но лучше не переводить, а просто понять и почувствовать эту заряженность.
🇮🇹
Вы только посмотрите, какие шутники живут в Уэльсе 😅
Каламбуром You Con do it! отмечают гол Коннора Робертса, а игрой слов Turkish Delight (вообще это рахат-лукум, а дословно можно перевести как турецкое наслаждение) празднуют важнейшую победу
🏴
Каламбуром You Con do it! отмечают гол Коннора Робертса, а игрой слов Turkish Delight (вообще это рахат-лукум, а дословно можно перевести как турецкое наслаждение) празднуют важнейшую победу
🏴
Разочарование Англии и гордость Шотландии
Ну и в рамках образовательной функции этого скромного канала: fall flat – провалиться, не оправдать ожидания
🏴🏴
Ну и в рамках образовательной функции этого скромного канала: fall flat – провалиться, не оправдать ожидания
🏴🏴
Начинаем с радостной подборки
«Ура, мы вернулись» и «Браво, парни! Дикая победа» от немцев в честь победы над Португалией.
Вера в возможное чудо от венгров после ничьей со сборной Франции
🇩🇪🇭🇺
«Ура, мы вернулись» и «Браво, парни! Дикая победа» от немцев в честь победы над Португалией.
Вера в возможное чудо от венгров после ничьей со сборной Франции
🇩🇪🇭🇺
А продолжаем менее радостной
«У нас проблемы», «Код красный» – так испанские газеты описывают ничью с Польшей.
Португальская A Bola подбадривает: «Вставай, Португалия»
А французская L’Equipe просто констатирует, что всё в игре команды «Вверх ногами»
🇪🇸🇵🇹🇫🇷
«У нас проблемы», «Код красный» – так испанские газеты описывают ничью с Польшей.
Португальская A Bola подбадривает: «Вставай, Португалия»
А французская L’Equipe просто констатирует, что всё в игре команды «Вверх ногами»
🇪🇸🇵🇹🇫🇷
«Первейшие», «Безжалостный», «Прекрасная Италия» – это всё итальянская пресса про свою сборную 💚🤍❤️
Радуется и Уэльс: «Евромечта Уэльса», «Работа выполнена!» 🐉
🇮🇹🏴
Радуется и Уэльс: «Евромечта Уэльса», «Работа выполнена!» 🐉
🇮🇹🏴