Larina CLUB
1.65K subscribers
406 photos
118 videos
18 files
280 links
Dott.ssa Anna Larina, insegnante della lingua russa.
🔹11 anni di esperienza.
🔹Corsi d’autore per principianti e livelli superiori, migliore spiegazione della grammatica anche per autodidatti:
🔹www.lezionidirusso.it
Download Telegram
Proviamo a capire questo video👇🏻

Trovate conferma (o smentite) le frasi di questo signore francese a Mosca che dice:

1️⃣ la vita in Francia è abbastanza sicura adesso;

2️⃣ le ragazze francesi sono le più belle ed eleganti del mondo perché si vestono in maniera molto femminile.

3️⃣ le ragazze francesi amano attirare l’attenzione degli uomini per strada.

Riportate le sue risposte in russo qui nei commenti e se fate qualche errore o inesattezza grammaticale, vi suggerirò i modi più “russi” per esprimere lo stesso concetto.
👇🏻👇🏻👇🏻

https://youtube.com/shorts/A-zhyhbMi50?si=4D7ZWAxh6zqWm0tE
👍82
Oggi passando per le vie di Mosca ho visto il nome di un negozio di fiori.
Era qualcosa tipo “цветы в цvети”.

Vediamo cosa c’è di particolare in queste due parole (a parte la V che non è del nostro alfabeto).

Цветы = fiori (plurale).

Il suo singolare è meno prevedibile di quanto vorremmo: decenni fa si usava «цвет» per dire “fiore” (per esempio, mia nonna, buonanima, diceva solo così).

Oggi si chiama «цветок», mentre «цвет» si traduce come “colore” in italiano.

______________________

«Цвети» è l’imperativo di “fiorire”, “sbocciare” (“fiorisci!”).

Ora la parte più bella: quando mi chiedono PER EMAIL di spiegare loro meglio come si legge la Ы rispetto alla И o la E rispetto a -ИЕ/-Э.

Se dovessi scrivere la pronuncia con i caratteri italiani della parola КВАРТИРА (“appartamento”), farei “KVARTIRA” e lo leggereste senza problemi perché in questa parola sono presenti TUTTE le lettere e trasmettono esattamente gli stessi suoni nostri.

Se torniamo al mio esempio di prima, dovrei trovare una lettera italiana che trasmette un suono RUSSO INESISTENTE in italiano 😄🤯.

Цветы = tsvety
Цвети = tsveti

___________________

Se volessi farvi capire la differenza fra i due suoni, lo potrei fare in 5 secondi se ci trovassimo faccia a faccia.

Vi ricordo ancora una volta: per imparare una lingua, non bastano i libri. I libri non parlano e non sentono.
Usate gli umani 😉.
Parlate e ascoltate di più.
40👍15
😊 Oggi ho ricevuto una mail da Andrea con i suoi (legittimi) dubbi sul SOGGIORNO STUDIO🖱 in Russia.

"Vorrei dirti ora: riservami il posto 😂, ma ci sono alcune cose che non mi tranquillizzano, principalmente legate alla situazione geopolitica anche di questi ultimi giorni post-attentato.

Tu ci hai fatto vedere un paese normale, nei tuoi video che hai condiviso, ma… sei cittadina russa.
Qualche tempo fa lessi che - ad esempio - le carte di credito emesse nei paesi occidentali non si possono usare. Non che questo sia il problema principale, ma ho l’impressione che da cittadini stranieri con passaporto di un paese NATO, saremmo un po’ “sorvegliati speciali”.

- Cosa succede se da qui ad agosto cambia qualcosa dal punto di vista politico, tale per cui diventa sconsigliato partire?"


Capisco perfettamente questi dubbi, per cui invito a tutti gli interessati di valutare con calma le mie risposte:

🔖1. E' verissimo che le vostre carte di credito/bancomat non funzionano in Russia... per il fatto che siete stati VOI a tagliarci fuori dal sistema bancario europeo 😄. Ovviamente, dicendo "voi" intendo gli aventi del potere, non i cittadini italiani comuni. Sì, è una scomodità a cui non c'è soluzione se non portare i contanti. E' permesso portare attraverso le frontiere fino a €10.000 senza dichiararli, direi che è un margine più che sufficiente per il nostro viaggio. 😉

🔖2. Non siete "sorvegliati", a nessuno importa veramente NIENTE di voi, è una delle poche certezze che ho. Finché uno straniero non comincia a fare una propaganda politica, nessuno vorrà sorvegliarvi.

🔖3. Giorni post-attentato. Io non vedo il futuro (se non con uno strumento astrologico che per quel periodo mi promette un po' di fortuna) e non posso garantire che non succederà mai niente. Ed è per questo motivo che faccio solo un invito, ma lascio la decisione finale a ciascuno di voi. La vostra vita è la vostra responsabilità.
Anch'io ogni tanto ho paura di prendere l'aereo se il tempo è brutto, ma so che il pilota vuole vivere non meno di me, so che farà di tutto per farci atterrare sani e salvi. Idem la mia posizione.

Per questo propongo la metà del soggiorno in un piccolo paesino in provincia, tranquillo, con pochi abitanti dove non succede mai niente. 🧘🏻
E le altre città che visiteremo secondo il programma, le raggiungeremo con un'auto privata per essere più al sicuro.

🔖4. Se ad agosto/luglio dovesse cambiare qualcosa al livello geopolitico o comunque succederà un evento di forza maggiore, allora l'unica perdita che ci sarà è quella del biglietto aereo (se è low cost a €30 euro a tratta, dubito che sia rimborsabile a meno che non prenda una tariffa con la possibilità di modifica o cancellazione del volo), alcuni biglietti sono parzialmente rimborsabili o convertibili in un voucher per i futuri viaggi (all'epoca KLM me ne ha fatto uno). L'albergo può essere cancellato gratis fino a 1 settimana prima, mi pare.

P.S. Mi ha fatto sorridere la frase "per cui diventa sconsigliato partire" 😂. In realtà, sono almeno 3 anni che vi sconsigliano di visitare la Russia, quindi consideriamo che questo dubbio sia già diventato realtà.
Coloro di voi che hanno visitato la Russia negli ultimi 3 anni potrebbero confermare le mie parole o contraddirmi se hanno avuto un'esperienza diversa, fateci sapere nei commenti.

🛫 Info sul soggiorno studio: https://www.lezionidirusso.it/tour🖱
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
28👍15👏7
Testimonianze delle persone che hanno visitato la Russia negli ultimi 3 anni. 🤍🩵🩷
21👍9
Forwarded from Eugenia Casavecchia
Che viaggio da sogno, Anna! Ho letto ora il programma ❤️ Quest’anno, a parte la ruggine che ricopre il mio russo e che sto pian piano togliendo, non ho abbastanza soldi né abbastanza ferie. Ma io i piedi sulla Piazza Rossa ce li metterò prima o poi 😉 Per il resto, i dubbi ed i timori sono comprensibili ed è giusto parlarne proprio per confutarli. Per come ti conosco, sei una persona troppo seria e scrupolosa per coinvolgere i tuoi studenti o chicchessia in imprese OGGETTIVAMENTE pericolose. Poi l’imponderabile, tipo gli attentati, purtroppo nessuno può controllarlo. La storia recente ci ha fatto vedere attentati in mezza Europa, anche in località insospettabili. Quindi, secondo me, è giusto raccogliere tutte le informazioni e viaggiare con saggezza ed un po’ di fatalismo. Altrimenti abbiamo finito di vivere 😊
👍26👏6
🔤🔤 🔤🔤🔤🔤: ultimo posticino rimasto per il soggiorno studio in Russia ad agosto.

Chi si farà questo regalo? 🎁

👉🏻http://www.lezionidirusso.it/tour .🖱
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
41🥰3👍2
Non tutti hanno Instagram 🖱e non tutti mi seguono lì, volevo condividere con voi qualche immagine di Mosca oggi (fatemi sapere se le gradite o meno, così mi regolo meglio in futuro)

Ho cambiato il colore dei capelli, non sono più mora 😄.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🥰18👍13👏5