Si ritorna a casa.
Ovunque io vada, dico che vado a casa.

L'unica cosa che mi spaventa, sono le previsioni meteo a Roma... 36-37°! 🥵

A Mosca sono +28 con un venticello fresco 😌.

P.S. Stavolta ho fatto davvero una bella vacanza, ragazzi. Nonostante eventi vari che da più di un anno influenzano la nostra vita.

Se la situazione rimane stabile nei prossimi mesi, possiamo tranquillamente pensare ad un tour di capodanno in minigruppo 😉. Sempre se non temete il freddo 😜

Ho l’abitudine di studiare.

Purtroppo 😄. A volte penso che sarebbe stato meglio spendere i soldi su qualcosa di concreto, tipo sulla pittura o tennis.

E invece io studio, e a quanto pare, studio proprio TUTTO.
Ogni nuovo corso mi costa dai 100 a 500 euro e la loro durata raramente supera 2-3 mesi.

(Preferisco non pensare al totale annuo 😄😄😄).


A che pro ve lo dico? Di certo non per vantarmi, ma per ricordarvi che lo studio in generale aiuta a migliorare la nostra vita e quella di chi ci circonda.

Da OGNI SINGOLO CORSO ho preso qualcosa per darlo a voi, anche quanto esso non aveva niente a che fare con le lingue. E ritengo che sia per questo motivo che riesco ad apportare valore alla vita dei miei studenti.

Ve lo può confermare chi ha fatto dei webinar con me di TRE ORE invece di una.
Ve lo può confermare chi ha ricevuto molto di più rispetto a quanto ha pagato.
Ve lo può confermare chi faceva le domande riguardo al corso la domenica sera e riceveva le mie risposte A TUTTO. A quale altro corso un’insegnante risponderebbe alle domande sui compiti dopo cena o nel weekend? 😄 Se ne conoscete una, tenetevela stretta!

Ogni volta io cerco di crearvi un ambiente in cui potete sentirvi a vostro agio e non solo fare un percorso accademico. E mi fa molto piacere che i miei sforzi sono apprezzati.

Ragazzi belli, STUDIATE per essere diversi dalla massa! Studiate qualsiasi cosa nuova, vi apre la mente, vi aiuta a trovare amici e единомышленники (e contrasta l’Alzheimer 😄).

Vi ricordo che ci sono ancora posti disponibili per il corso “Buon inizio” con tutti i suoi bonus e per il corso “Praktikum”. Con entrambi in meno di un anno otterrete un miglioramento incredibile, avete la mia parola 😎.

E anche quella di Grazia 👇🏻(se c’è qualcun altro che ha fatto uno di questi corsi in tempo reale e vuole aggiungere o smentire quello che dico, sentitevi liberi di farlo 👇🏻)

Uno dei miei studenti: “Certamente , sei brava ad insegnare, ma il prezzo è folle”.
(Per un corso che ti rimane a vita e una community dove puoi condividere i compiti, un corso supplementare di 69 video, una biblioteca online dei libri didattici e non, un audiosimulatore per imparare a parlare senza rifletterci)

io che spendo €1000+ ogni anno per i corsi della durata fino a 3 mesi: 🗿🗿🗿


😂😂😂 Mi dispiace, ma nessuno di voi con lo stesso bagaglio linguistico e tecnico mio insegnerebbe a 8 euro l’ora. Ci posso scommettere.
Potete sfidarmi: imparate il russo in modo tale da poter insegnare l’italiano con tutte le sue regole cavillose e dare le spiegazioni IN RUSSO. Poi imparate a fare i video, comprate una macchina fotografica decente a €1000, imparate a fare il montaggio dei video, eccetera eccetera.
Davvero sembra che è un lavoro da 8 euro l’ora? 😄

Chi ha già studiato i casi sa che con i verbi di moto si usa il caso Accusativo, mentre con i verbi "statici" ci vuole il Prepositivo:

Vado al lavoro => Я иду НА работУ.
Ora mi trovo al lavoro => Сейчас я (нахожусь) НА работЕ.

I verbi di moto sono facili da riconoscere, per esempio sono: "andare", "tornare", "venire", "correre", "trascinare", "camminare", eccetera, cioè quando è ovvio che qualcuno o qualcosa si sposta dal punto A al punto B: ходить В банк_ НА работУ.

I verbi "dormire" o "lavorare", per esempio, sono statici. Si può "andare" dal punto A al punto B, ma "dormire da un posto all'altro" suona veramente strano. Ecco perché loro due si trovano bene con il caso Prepositivo attribuito da loro ai sostantivi che li seguono: работать В банкЕ, спать НА кровати.

E ora riflettiamoci insieme sulla parola "TRADUZIONE" = "ПЕРЕВОД".
Si dice "перевод НА РУССКИЙ ЯЗЫК", all'Accusativo e non al Prepositivo.

Ma perché? La traduzione mica cammina 🤨.
Beh, dipende dal punto di vista 😄. In russo esiste il verbo "водить" = "portare", da cui deriva il verbo "переводить" = "trasportare, portare da un posto all'altro".

Il verbo "portare" è un verbo di moto a tutti gli effetti ("Domani ti porto a scuola" = da CASA a SCUOLA). Di conseguenza, anche il verbo "tradurre" (DA una lingua ALL'altra) funziona come un verbo di moto e perciò regge il caso Accusativo: Мне нужен перевод на русский язык = Mi serve una traduzione in russo.

👉Un esempio al Prepositivo: Это текст на русском языке. = Questo è un testo in lingua russa.

Chi lo sapeva e chi riesce già a percepire la natura "movimentata" dei verbi russi, esplicita e non, metta un ❤️ a questo post, vediamo in quanti siete così bravi😄.

_______________________

Chi non lo sapeva... ora lo sa o può sempre approfondire l'argomento dei casi con il corso "Buon inizio" 👈
_______________________

Quali altri verbi conoscete che si comportano come i verbi di moto anche se sembra che nessuno si muova?






.

Agire nelle vesti di qualcuno, essere qualcuno richiede lo Strumentale: быть ТОБОЙ😉

(nel corso “Buon Inizio” è la lezione n.24)

Che cosa ho fatto? Scegliete tutti i modi corretti per descrivere la mia azione e scrivete i numeri giusti nei commenti:

1️⃣ Я вышла из моря.
2️⃣ Я шла из моря.
3️⃣ Я ходила из моря.
4️⃣ Я приходила из моря.
5️⃣ Я бежала от моря.
6️⃣ Я выбежала из моря.
7️⃣ Я пришла из моря.
8️⃣ Я выходила из моря.

Se arriviamo a 20 commenti con le risposte, lascerò una spiegazione a riguardo 😉.

Bravissimi e attivi nonostante il periodo di ferie! 👍🏻👍🏻👍🏻
Allora, le risposte giuste sono:

1) Я вышла из моря
6) Я выбежала из моря

Buon Ferragosto ragazzi 😘. I russi non lo festeggiano oggi e comunque non è una festa talmente importante come in Italia. In russo si chiama Успение Пресвятой Богородицы e se non mi sbaglio si celebra il 28 agosto.

Ieri:
I russi salutano Toto: "Addio, italiano più importante della Russia" .
Lui insieme ad altri cantanti italiani rappresentava l'intera epoca per i nostri genitori.
(Fate caso come si scrive il suo cognome in cirillico: Тото Кутуньо, non con la Ё, ma con la "-ЬО", è più usato in russo per le parole italiane, la Ё resta per le nostre parole o per esempio, per quelle francesi)

🇷🇺«Voglio conoscere meglio il mondo russo perché mi affascina da tanto tempo»
📚«Mi piacerebbe leggere libri russi, poesie, racconti, guardare film in originale, ho una sensazione che la mentalità russa è affine alla mia»
🤷🏻‍♀️«Avevo cominciato a studiare, ma passano mesi e mesi e non vedo progressi che mi sarei aspettato/a, cosa faccio?»

Quando sento queste frasi sorrido come Чеширский кот🙃

Paradossalmente sono le stesse frasi che avevo in mente io quando cominciai a studiare l'italiano, solo che furono riferite... a voi, agli italiani!

Perciò quando qualcuno mi dice o scrive queste frasi, lo capisco eccome!
Qui manca proprio un sistema che aiuti a superare il gap tra il livello elementare e quello successivo quando finalmente cominci a sentire la lingua al livello intuitivo e impari a parlare su diversi argomenti, non solo su quelli "classici" come a scuola.

Conviene "spalmare" su 15 anni della vostra vita quello che si potrebbe ottenere in 1-2 anni con l'approccio giusto e soprattutto con piacere!

Сказано – сделано! Detto, fatto!
Il mio corso ПРАКТИКУМ ha tutto quello che avrei voluto avere io come studentessa d'italiano una 15 di anni fa. Ahimè io avevo solo un classico libro di grammatica, che ti spiega tutto, ma non ti insegna a parlare, né a sentire differenze di pronuncia e di certo non ti aiuta a scoprire l'anima del popolo di cui stai studiando la lingua.

Magari avessi avuto un sistema simile per studiare con comfort, con calma e con gusto e scoprire tante cose sui piccoli e grandi russi italiani!

Negli ultimi due anni il corso è stato testato da persone sia 26enni che 60enni e ciascuno ha trovato qualcosa di utile per sé.
Parecchi ragazzi come voi che hanno già una base grammaticale, per non perdere i propri progressi e per trovare/ritrovare il "piacere della scoperta" hanno rivisto qualche puntata di Ulisse fatto il corso ПРАКТИКУМ.

Il risultato finale?
Centinaia di parole ed espressioni impresse nella vostra memoria se farete tutti i compiti, notevole miglioramento della vostra pronuncia, della velocità di lettura, della comprensione della lingua parlata, penserete di meno alla grammatica perché il focus della vostra attenzione si sposterà dalla forma al contenuto. E vi avvicinerete sempre di più al mondo che vi piace e vi fa sentire a vostro agio! Soprattutto in questo periodo in cui si ha sempre meno accesso a RUnet

Всем привет!
Пока итальянцы отдыхают, русские уже идут в школы и университеты 🤓.

Сегодня 1 сентября, День знаний 📚👨‍🎓

Per farvi tornare piano piano al nuovo anno accademico, vi propongo un frammento di una mia lezioncina.

La lezione è basata su un bellissimo film che vi propongo anche per restare sul tema studentesco.

(Chi l'ha già studiato prima con me, riascoltate e valutate quante cose ricordate adesso 😉)
➖➖➖➖➖➖➖

Guardate il pezzettino e trovate gli equivalenti russi/ В ПРОЦЕССЕ ПРОСМОТРА найдите, пожалуйста, эквиваленты этих итальянских фраз в диалогах персонажей и запишите их сразу, как услышите:

🔹è ora.
🔹La donna è mobile qual piuma al vento….
🔹Un-due-tre, mi ricevi?
🔹che cosa Le è successo?
🔹Nessun rumore mi distrae dall’esame.
🔹E’ questo? Per quale occasione è?
🔹Lodevole.
🔹Biglietto n.9 con un compito ad esso allegato.
🔹Vada a prepararsi.
🔹L’imbecille non ha scoperto niente, eh?

🔵Cosa significa secondo voi? :
- В ухе стреляет!
- За изобретение - 5, а по предмету - неуд.

🤓Mario vuole imparare il russo: comincia da autodidatta con un libro o internet, poi prende qualche lezione e le cose sembrano di andare relativamente bene.

Dopo qualche mese Mario prova un po' di frustrazione, il lavoro e imprevisti vari gli impediscono di progredire velocemente, non prova più lo stesso entusiasmo di prima nonostante che ci sia ancora l'interesse e l'intenzione di imparare la lingua.

Mario vorrebbe forse fare qualcosa di diverso rispetto al solito studio che fanno i principianti: tutte quelle regole fanno scoppiare la testa e vogliono svanire nel nulla nonostante i continui ripassi ed esercizi.

A dire il vero, Mario vuole finalmente guardare un film, anche uno semplice, e capirlo, leggere un racconto o una poesia e capirla, parlare con qualcuno e capirlo ed essere capito.

Comincia a cercare su Google/Facebook/eccetera qualcosa che lo aiuti....👇👇👇