Ragazzi proviamo a fare una diretta qui adesso? Per vedere come funziona

Друзья мои, всем привет!
Stavo rivedendo il programma del corso Buon Inizio adesso, visto che fra meno di un mese apriranno ufficialmente le vendite per chi studia da autodidatta o per chi frequenta già un corso, ma vuole ulteriore sostegno didattico.

Mi è venuta l'idea di aggiungerci qualcosa 😄 per renderlo ancora più ricco.

Ho già una lista di omaggi da integrare, ma russi dicono che "кашу маслом не испортишь" ("non la rovini la pappa con un po' di burro in più" — i cereali preparati con acqua o latte in Russia sono stati da sempre un piatto base, come lo è adesso la pasta per voi. E con l'aggiunta del burro la pappa diventava più cremosa e dolce, da qui è nata l'espressione che non rovinare qualcosa di normale aggiungendovi una cosa buonissima o utilissima)

Così sono andata nel mio enorme archivio di materiali e ho trovato delle vere chicche!

Aggiungerò sicuramente un dizionario bilingue (anzi, c'è pure l'inglese e il francese), ma non uno classico.😊

Ci sono le immagini, il nome dell'oggetto in 4 lingue e la cosa più bella è che ci sono anche le frasi con gli esempi. Gli esempi stessi aiuteranno a consolidare le nozioni grammaticali apprese in precedenza e con un po' di attenzione daranno un ulteriore allenamento!

🎀Esempio:
БИНОКЛЬ. Мы пользуемся биноклем в театре, чтобы лучше видеть спектакль. При помощи бинокля мы можем увидеть всё.
BINOCOLO. A teatro usiamo il binocolo per vedere lo spettacolo. Con il binocolo possiamo vedere tutto.

Sembra tutto facile, ma vi siete chiesti perché "con il binocolo" non è "с биноклем" о "биноклем"? Perché non è Strumentale, ma il Genitivo? E' possibile usare comunque lo Strumentale o sarebbe sbagliato?
In realtà "с биноклем" nel colloquiale è ancora ancora accettabile, ma la versione più frequente è forse "в бинокль" о "через бинокль" (!)

Se farete abitualmente attenzione alle frasi che a prima vista sono banali, possono uscire fuori tanti particolari che vi permetteranno di migliorare il vostro livello in russo.

Ragazzi, forse è la primavera il motivo per cui mi arrivano sempre più messaggi in privato e trattano tutti lo stesso argomento... 😄

🛫🪆❤️ IL VIAGGIO IN RUSSIA, LO SI FA O NO?! 🤨

Qualche mese fa ho detto che se la situazione non peggiora, l'idea potrà diventare fattibile.

Quindi la domanda è: chi di voi sarebbe realmente interessato a fare un viaggio linguistico (turismo+studio) di 10 giorni in Russia con me?

Esclusivamente in un mini-gruppo di 5-6 persone.

Orientativamente la seconda metà di luglio.

Mosca+Vladimir+Suzdal e alcuni postini autentici che non troverete mai tra gli itinerari turistici! 😍

🎀Cosa aspettarsi: lo studio (per chi ha già il livello elementare, come minimo), esperienze gastronomiche di tutti i tipi, un tuffo nella storia antica e in quella sovietica, contrasto enorme tra la capitale e tutto il resto, interazione con i russi (con il mio sostegno ove necessario), esibizioni teatrali, musei grandi e piccoli, lavori artigianali, eccetera

Ragazzi, chi è interessato e pensa di poter farcela, è pregato a inviare una mail, i contatti sono in fondo alla pagina 🙃:
https://www.lezionidirusso.it/tour
Ci sono una marea di ostacoli adesso, ma non è detto che nei prossimi anni la situazione migliorerà.
Non vi garantisco che andrà tutto liscio, ma di certo sarà memorabile! 😄

Buona festa della Liberazione, ragazzi! Auguri anche da parte di Vassilissa

Это вареники 🥟 .
Simili ai ravioli, ma con ripieno dolce (ricotta o frutta).
👇🏻👇🏻👇🏻
Sono buonissimi e tipicissimi per la colazione dei moscoviti.

Se venite nel tour di quest’estate con me, sicuramente li assaggerete 😎😋.

P.S. stiamo valutando la possibilità di spostare un po’ le date verso l’1 agosto. Scrivetemi qui o per email chi di voi parteciperebbe se le date fossero 1-10 agosto. 😘

SONO INSEGNANTE PERCHÉ È STATO SCRITTO NEL CIELO. 🔮

(Prof, ma sei de fori?🥴)

Привет! Qualche giorno fa ho scoperto una cosa curiosa, quasi assurda. 😄
Una ragazza russa mi ha fatto l'interpretazione della mia "натальная карта" ("tema natale") e mi ha detto che nella letteratura astrologica, tra i fattori principali che facilitano l'apprendimento delle lingue straniere, si distingue l'aspetto Mercurio-Giove — chiamato l'aspetto dello studente, dell'insegnante e dello scrittore.

Ed io questi pianeti ce li ho!

In realtà tra tutti i miei desideri professionali che avevo nella tenera età, l'insegnamento non è mai esistito.

Poi ho cominciato ad insegnare il russo e così sono passati 10 ANNI. Ho creato una marea di corsi. 👩🏻‍🎓

E ora viene fuori che tutto questo fu già "scritto" nel cielo al momento della mia nascita 😄.

Qualcuno di voi ha mai provato a farsi interpretare натальную карту? Che ne pensate delle coincidenze misteriose?
La vostra attrazione per la lingua russa, il popolo e il paese che origine ha?

🌟BUON 1 MAGGIO!
LO SAPEVATE CHE...

В СССР Первое мая было политическим праздником, во время которого проводились демонстрации трудящихся и военные парады.

Впервые праздник отметили в Москве 1 мая 1917 года, в следующем году он стал государственным, получив название «День Интернационала».

В 1972 году название поменяли на День международной солидарности трудящихся— Первое мая, а в 1992-м—на Праздник Весны и Труда.

Для большинства русских Первое мая — это не политический праздник, а первый день долгих выходных.

Обычно первые числа мая объявляются нерабочими, поэтому люди гуляют по городу или едут на природу.

Во многих русских семьях майские праздники — это время традиционной поездки на дачу.

😊La scorsa settimana abbiamo fatto un bel 70% della regola dei verbi di moto (anche prefissati) con gli studenti del corso "Buon inizio". I verbi di moto russi (andare, venire, eccetera) sono completamente diversi da quelli italiani o europei in generale.
Hanno proprio un'altra logica.
Molto più sofisticata e ricca di sfumature di quanto uno possa immaginare all'inizio. Non a caso questa regola rientra nel TOP-4 dei temi più difficili in assoluto. Gli altri 3 sono: i casi, gli aspetti del verbo e i participi.

Se togliamo i participi (perché nella maggior parte delle situazioni si possono sostituire con la formula "che+verbo": idratante = che idrata), ce ne restano 3.
Di cui anche i casi dei sostantivi potrebbe essere tolto, è perlopiù questione di abitudine e formazione degli automatismi, forse anche di attenzione. Col tempo quasi tutti migliorano tantissimo con questa regola.

😈Gli aspetti del verbo sono un tema quasi infinito, perché va imparato tutto a memoria, ogni singolo verbo con diversi prefissi.
😈I verbi di moto sono "terminabili", ma fin troppo dettagliati per cui fanno soffrire a lungo pure loro.

Vi lascio un piccolo esercizio a riguardo, perché un po' di pratica in più non guasta mai.

🟩 Inserite il verbo di moto giusto con il prefisso giusto (ИДТИ-ХОДИТЬ, ЕХАТЬ-ЕЗДИТЬ). Teniamo presente che ХОДИТЬ е ЕЗДИТЬ sono PLURIDIREZIONALI, ma al passato questa loro natura si ribalta completamente:

1) Скажите, пожалуйста, как мы можем туда ... .
2) Автобус номер 752 ... в сторону метро.
3) Вам нужно ... на следующей остановке.
4) Если вы хотите посмотреть центр города, нужно ... на другую линию метро и ... до станции «Охотный ряд»;
5) Мы опаздываем, поэтому нам лучше ... на такси.
6) Мне нравится ... по городу.
7) Поезда в метро ... строго по расписанию.
8) Машина остановилась около дома и из нее ... пассажиры.

Друзья, всем привет!
С днём победы вас! Oggi si festeggia la vittoria nella II Guerra Mondiale, ecco la diretta da Mosca: https://www.youtube.com/live/mJ8IWmOUgC8?feature=share&t=1079

Le canzoni scritte in o dedicate a quel periodo buio della storia umana sono forse le più toccanti in assoluto.
Se vi piace quel genere musicale, vi lascio qui la lista delle canzoni più famose nei territori ex-sovietici (sono facilmente trovabili su Youtube).
▪️Катюша
▪️Тёмная ночь
▪️Смуглянка
▪️В землянке
▪️Синий платочек
▪️По полю танки грохотали
▪️Нам нужна одна победа
▪️День победы

La canzone Катюша l'abbiamo già ascoltata con gli studenti del corso per i principianti, per questa settimana invece ho preparato per tutti e tre i gruppi qualche canzone in più. Vorrei che le ascoltaste pure voi, premete i link per sentirle:
💎 Священная война
💎 Он не вернулся из боя

Sono canzoni che meritano di essere ascoltate e capite, frase per frase. La canzone di Vladimir Vyssozkij "Lui non tornò dalla battaglia" è troppo commovente.

P.S. Ragazzi del corso Praktikum-1, voi riceverete "la vostra" canzone venerdì.

Se avete delle idee sull’argomento del nuovo video, potete tirare ad indovinare nei commenti 😄

Привет из Белграда, друзья! Dietro di me ci sono Sava e Danubio (Дунай)
Ieri qui faceva tipo 11 gradi, si gelava. Poi vi faccio vedere qualche video ))

La lingua serba nonostante che sia una lingua slava, non è perfettamente comprensibile per un russo.
Guardate la scritta ☝🏻.
A prima vista l’ho letta come ПОЗОРИЩЕ che in russo vorrebbe dire “vergognosissimo” 😄.
In serbo vuol dire “TEATRO” 🤷🏻‍♀️.

I serbi non parlano russo, comunichiamo in inglese)))