Facciamo un ripassino? Per qualcuno però sarà la prima conoscenza, ma meglio esserne pronti: verbi di moto in russo sono davvero variegati! I russi ci tengono tantissimo a specificare come, dove e con quale frequenza si va.
🔹Per spostarsi a piedi abbiamo 2 verbi: ходить/идти
🔹Per correre a piedi abbiamo 2 verbi: бегать/бежать
🔹Per spostarsi con un mezzo (macchina, bici, pullman) abbiamo 2 verbi: ехать/ездить
🔹Per viaggi in aereo abbiamo 2 verbi: летать/лететь
🔹Per viaggi via mare/fiume abbiamo 2 verbi: плавать/плыть

Ogni verbo in ogni coppia è responsabile della frequenza con cui ci spostiamo: il primo si usa quando "si va" più di una volta, il secondo è più "stare andando", e cioè il presente immediato.
Però è una tendenza che spesso funziona esattamente al contrario 😄.

E poi ciascuna coppia può prendere fino a 14 prefissi (!) che ne modificano o ribaltano completamente il significato.

Ogni insegnante di russo sorride quando uno studente ingenuo chiede: "Prof, mi dica come posso tradurre "siamo andati a..." 😄.
Perché ci sono almeno 5 modi per dirlo e senza sapere l'intero contesto è impossibile dare la risposta precisa.

Ogni straniero che studia il russo dopo la prima conoscenza con i verbi di moto subisce uno shock e un fortissimo calo di entusiasmo e fiducia in sé stesso. E' normale, al vostro posto pure io mi sarei sentita così.

Giustamente in un post non posso spiegare tutte le sfumature della regola, ma vi lascio qualche espressione idiomatica che potrà esservi utile:

💡 выйти из себя (uscire di sé) = arrabbiarsi, perdere controllo

💡 уйти в себя (lett. "andare via in sé") = essere persi tra i propri pensieri, chiudersi in sé stessi

💡 прийти в себя (lett. "venire in sé") = tornare in sé, riprendersi

Всё, больше никуда сегодня не пойду = basta, oggi non vado più da nessuna parte.

Нагулялась = Ho passeggiato abbastanza.

😄

Secondo voi che regola si applica a tutte queste parole? 😊

Ragazzi, se poteste fare solo 1 domanda relativamente allo studio della lingua russa, quale sarebbe?

La più importante, alla quale non ci riuscite a trovare una risposta esaustiva.

(Es.Come distinguere i casi? Come memorizzare di più? Come capire la lingua parlata?”… eccetera)

ALLORA ECCO LA VERSIONE RUSSA, POTETE IMMAGINARVI AL MIO POSTO IN QUEL MOMENTO 😄🤯:

Пой, богиня, про гнев Ахиллеса, Пелеева сына,
Гнев проклятый, страданий без счета принесший ахейцам,
Много сильных душ героев пославший к Аиду,
Их же самих на съеденье отдавший добычею жадным
Птицам окрестным и псам. Это делалось, волею Зевса,
С самых тех пор, как впервые, поссорясь, расстались враждебно
Сын Атрея, владыка мужей, и Пелид многосветлый.
Кто ж из бессмертных богов возбудил эту ссору меж ними?
Сын Лето и Зевса[1]. Царем раздраженный, наслал он
Злую болезнь на ахейскую рать. Погибали народы
Из-за того, что Хриса-жреца Атрид обесчестил.
Тот к кораблям быстролетным ахейцев пришел, чтоб из плена
Вызволить дочь, за нее заплативши бесчисленный выкуп.

Ragazzi, nuovo video: https://youtu.be/OBfA6q8hLf0

Привет! Facciamo un piccolo scioglilingua? 😊

Leggete e ripetete a voce:

Мышка залезла под крышку,
Чтобы под крышкой сгрызть крошку,
Мышке, наверное, крышка –
Мышка забыла про кошку!

P.S. крышка = 1) coperchio, 2) morte (ironicamente)
Un topolino si è nascosto sotto un coperchio
per mangiarci una briccola,
Il topolino probabilmente ha dei minuti contati,
perché ha dimenticato del gatto

🔥Approffittatevi dell'offerta 🔥

https://www.lezionidirusso.it/black-friday-2022
https://www.lezionidirusso.it/black-friday-2022
https://www.lezionidirusso.it/black-friday-2022

Se avete domande sui corsi, chiedete pure

Come non confondere i casi per migliorare il proprio livello in russo?
E' stata la vostra domanda qualche giorno fa.
A me sembra che la si vive così:
Il tempo passa, ma il problema persiste o si risolve troppo lentamente. Più studi, meno vedi i progressi, vero? 😄 Парадокс!

I più svegli sanno che aiuta molto l'ascolto, che ti fa memorizzare in modo naturale, come i bambini. Ma pochi sanno come scegliere il materiale giusto e come esattamente trarne quel vantaggio? 👀 Il materiale sbagliato spesso può peggiorare il problema (desinenze mal pronunciate comportano maggiore confusione con i casi).

Quello che è interessante è quasi sempre TROPPO difficile. Quello che è fattibile.... si chiama "УЧЕБНИК (manuale)" 😄 ed è troppo didattico. In entrambi i casi ti passa la voglia di studiare in quel modo. E ti autoconvinci che "sono passati 3 anni, ma i casi per me sono ancora una nocciolina tosta!". Poi vedi che pure gli altri ne soffrono quanto a te e comincia a sembrare quasi una normalità.
👇

In realtà ci sono passata anch'io. Prima con l'inglese, poi con il francese, poi con l'italiano. Per gli slavi tutte e 3 sono molto difficili, perché somiglianze grammaticali sono quasi impercettibili. E ho vissuto dei lunghi momenti di disperazione in cui sembrava che non ce la farò MAI! Perché non ho pazienza, voglio tutto e subito. 😄 E con le lingue straniere ahimè non funziona "tutto e subito".

Però ho anche visto gli italiani che ce l'hanno fatta. Ognuno ha fatto la propria strada, ma in fondo hanno attraversato le stesse fasi dell'apprendimento e ce l'hanno fatta meravigliosamente bene! E la soddisfazione nel momento in cui si rendevano conto di parlare BENE IN RUSSO gli si leggeva negli occhi!

Chi di voi ha mai provato una sensazione simile? Con quale ambito del russo avete fatto progressi più notevoli?

Carissimi, grazie a coloro di voi che hanno già acquistato i corsi.

Grazie per la fiducia 🙏🏻.

Tra domani e dopodomani mando a tutti voi i corsi acquistati 😊.