Quando cerchi di fare più danni possibile e simultaneamente: разорвать провода (слева) и свалить все папки с документами (справа).

Василиса, наша кошка 🐈

In russo c’è l’espressione стрелять глáзками (“sparare con gli occhietti”) 😄😄😄

È un gesto tipico per le donne quando flirtano con gli uomini: anziché guardargli dritto negli occhi, lanciano uno breve sguardo, poi guardano altrove, poi abbassano gli occhi e poi di nuovo guardano l’uomo.
L’uomo che viene “sparato” così, normalmente se ne accorge e non gli dispiace essere finito nel mirino 😄

Наша Василиса стреляет так:

Мэрия Рима, которая в течение многих лет предлагает в школах меню из разных стран мира, решила предложить ученикам муниципальных учебных заведений, от детского сада до старшей школы, типичные блюда народа Украины. Римские дети, таким образом, в школьных столовых смогут попробовать еду, которую обычно подают на столы в украинских городах и селах, а для маленьких беженцев это будет возможность вернуться к нормальной жизни.

Меню состоит из блюд, с которыми итальянцы мало знакомы, например, вареники, котлеты по-киевски, классический запеченный картофель с маслом, борщ.

Secondo me, è una bella iniziativa.
Conoscete vareniki🥟, polpette alla Kiev 🧆 o borsch? 🫕

Украинское меню - пока пробная инициатива, но многие школьные директора намерены сделать его постоянным, особенно в тех заведениях, которые наиболее часто посещают молодые украинцы.

Приветствую! 🥰

Guardate per favore questo frammento anche se siete dei principianti assoluti:

https://www.youtube.com/watch?v=M_0-rX_ehn8

E poi rispondete a queste tre domande:

1. Avete capito che scena è, chi sono quei due personaggi?

2. Per chi ha un livello alto in russo: quali momenti vi sono sembrati più difficili e meno comprensibili? E soprattutto per quale motivo?

3. Chi ha riconosciuto da dov'è stato tratto questo frammento?

Ciao carissimi!
Tenete un nuovo video sul patronimico in russo.
So che molti di voi sono informati benissimo a riguardo, ma volevo riportare la vostra attenzione ad una piccola curiosità: in alcuni film tradotti in italiano (per esempio, Слуга народа con Volodymyr Zelensky come protagonista), le persone in ambienti formalissimi si rivolgono l'uno all'altro USANDO I PATRONIMICI (sempre nel doppiaggio italiano)!!!

Non so come questo sia possibile perché si sono stati traduttori professionisti a lavorarci, ma sono proprio cose di base!

Allora, chiamare qualcuno SOLO per il suo patronimico è una cosa che magari esiste solo fra operai in fabbrica o amici intimi, ma sempre tra le persone di una certa età.

Nel film invece l'assistente si rivolgeva al presidente della nazione come Petrovic (non mi ricordo esattamente se era quello il patronimico), è come se voi conosceste un Francesco "Ciccio" Bianchi e anziché dirgli "Presidente Bianchi, metta la firma qui", gli direste "Ciccio, La prego metta la firma qui". 😂
Se uno vuole essere informale con il Presidente, lo deve chiamare per il nome, non per il patronimico.

Probabilmente i traduttori hanno pensato che il patronimico e il cognome sono la stessa cosa e quindi a volte si può usare l'uno, a volte l'altro.
Sappiate che è assolutamente impossibile, il patronimico è "un'aggiunta" al nome e da solo non si usa.

Mmmah! Quant'è vero che il diavolo è nei dettagli. 🤓
Chi di voi conosceva questa particolarità?

https://youtu.be/pHpzZ3qKiDc

Dio benedica YouTube che mi fa vedere i miei film preferiti anche in Italia! 🥰
Sembra sciocco, ma chi è nato nell’Unione Sovietica ed è abituato a vedere i film in russo in TV russa, e poi accende la TV a Roma e può vederli uguale, lo ritiene davvero una meraviglia!

Dubito che qualcuno di voi conosca il film, ma giusto per curiosità, forse qualcuno c’è? 😄

Ecco a voi la playlist con questo e altri film sovietici. Non c’è bisogno di VPN e altre acrobazie, YouTube fortunatamente funziona ancora:

445 video
https://youtube.com/c/gorkyfilmstudio

E un altro canale ancora 👇🏻
1300 video:
https://youtube.com/c/MosfilmRuOfficial

Spero che vi bastino per ora 😄.

Всем привет!
Un nuovo video per i principianti 👇🏻
Mi raccomando, non sottovalutate il ripasso, altrimenti dopo un mese comincerete a sbagliare ovunque perché all’inizio ci sono tante somiglianze soprattutto nelle piccole parole (tipo меня-мне)
👇🏻
https://youtu.be/ZXiIBRwRXgY

Моя сестра сейчас в Большом театре, смотрит балет 🥰.
Красиво?

😩😩😩 niente visti… sembra di vivere in un mondo surreale. Che degrado, ragazzi.

Oggi il nostro internet ha deciso di funzionare selettivamente, solo su 3 dispositivi. 🤦🏻‍♀️
Il pc ahimè non ha avuto l’onore di essere inserito nella lista dei dispositivi fortunati neanche dopo una serie di riti magici con le impostazioni.

In questa favolosa occasione vi lascio una mini guida per descrivere una simile situazione con internet se ne doveste parlare con qualcuno in russo:

🖥 у тебя интернет работает? = ti funziona internet?
🖥 интернет не работает = internet non funziona
🖥 мне нужно подключиться к вайфаю 😄 = devo connettermi al Wi-Fi
🖥 мой компьютер/смартфон не видит сеть = il mio pc/smartphone non vede la rete
🖥 раздать интернет с айфона = condividere la connessione ad internet da iPhone
🖥 введите пароль = inserite la password
🖥 чтобы поменять язык, зайди в Настройки = per cambiare la lingua vai su Impostazioni
🖥 работать в интернете = lavorare su internet
🖥 сидеть в интернете = navigare su internet (come svago)
🖥 пользоваться интернетом = usare internet
🖥 интернет-провайдер = gestore internet
🖥 беспроводная сеть = rete wireless
🖥 ноутбук не подключается к Wi-Fi через роутер = il portatile non si connette al router
🖥 компьютер подключён к Wi-Fi (вайфай), но без доступа к интернету = il pc è connesso al Wi-Fi, ma non naviga/ ma senza accesso ad internet

Incrociate le dita che si rianimi la mia connessione 😄
Anche perché domani devono venire i tecnici per cambiare l’impianto Wi-Fi 😏

Всем добрый вечер!
Мой интернет вернулся! Il mio internet è tornato!
Alla luce delle ultime notizie i russi cambiano le mete delle proprie vacanze.
Ora è la provincia di Mosca (Подмосковье) che ci sostituirà l’Italia, la Grecia, la Dominicana e altri bellissimi luoghi al mare!

E io intanto sto preparando un altro video didattico che uscirà domani su YouTube (salvo imprevisti).

Привет! 😊
Ho fatto questa lezione più pratica. Non so se avete notato, ma la maggior parte dei video didattici su YouTube sono brevi e vi svelano qualche nuovo segreto o regola.
Ed è una fortuna che abbiamo queste possibilità al giorno d’oggi, ma bisogna aver pazienza, tempo e conoscenza dei principi del funzionamento del nostro cervello per non dimenticare quello che abbiamo sentito e (pare che anche) capito bene.

Si chiama il RIPASSO.

Questa lezione è per i principianti ed è strutturata in modo tale che voi possiate imparare tutto in 11 minuti. Se la riguarderete anche domani, la probabilità si avvicinerà al 100% 🤓.

Fatemi sapere anche se vi trovate al vostro agio con la Ы 😄

https://youtu.be/4oK1PtfLzr0

Chi invece non è più un principiante, quali sono gli argomenti che vi interesserebbero di più?
Sto scrivendo la lista dei temi per i nuovi video, fra loro potrebbe essere anche quello che vi interessa particolarmente, approfittatene e lasciate i vostri suggerimenti (senza badare alla quantità degli argomenti)😘.

Москва - третий Рим.
Слышали такое выражение?

Avete mai sentito nominare Mosca “Terza Roma”?
Se esistessero solo due città al mondo, Москва и Рим, quale scegliereste per viverci senza poter mai vedere l’altra? 😄

https://youtu.be/new5txhf4qE

🤗 E ora qualcosina per i non-principianti:

​Интересные факты о Гагарине

• Космический аппарат Гагарина назывался «Восток-1».
• Продолжительность полета Гагарина в космос была 1 час 48 минут.
• Гагарин имел крестьянское происхождение. Мама с утра до вечера трудилась на ферме, отец работал на станке.
• Родиной первого космонавта планеты была деревушка Клушино. В годы военных действий 1941-1945 годов там побывали фашисты. Они выгнали родителей Гагарина из родного дома. И тогда папа построил землянку и там они жили более 1,5 лет. Затем случилась новая беда — оккупанты забрали в концлагерь сестренку и брата Юрия.
• Первый советский космонавт получил семиклассное школьное образование и после получения среднего образования пошел учиться на литейщика.
• В ДОСААФ он стал летчиком и был в течение 42,5 часов пилотом учебного самолета.
• Гагарина часто избивали во время его работы помощником командира взвода за то, что был строгим и требовательным начальником. Будущий космонавт часто лечил полученные травмы в больнице.
• К 1959 году этот пилот совершил более 260 часов авиаполетов.
• Современники и психологи Юрия Алексеевича отмечали в нем такие черты характера, как вежливость, аккуратность, чистосердечность и главное — трудолюбие и усердие.
• У Гагарина было целых девятнадцать конкурентов на право первым полететь в космос, все они были опытными пилотами и прошли тщательный отбор