😄 Мы с Василисой наряжаем ёлку. В этом году мы украшаем её в самый последний момент! ⏳

Facciamo un piccolo esercizio con i verbi al perfettivo/imperfettivo, scrivete le vostre versioni dei verbi tra parentesi mettendoli nella forma giusta:

🎄 Вы уже (наряжать/нарядить) ёлку = Avete già addobbato l’albero di Natale?
🎄 (Давать/дать) мне вон тот ёлочный шарик = Dammi quella sfera natalizia lì.
🎄 Я (покупать/купить) тебе классный подарок на Рождество. - Ti comprerò un bel regalo di Natale!
🎄Мы хотим (дарить/подарить) Наташе кофеварку = Vogliamo regalare a Natascia una caffettiera.
🎄 Василиса (вешать/повесить) сама все ёлочные игрушки и гирлянду = Vassilissa appenderà tutte le decorazioni e le luci da sola.

Cari amici!
È l’ultimo giorno del 2022.

Oggi siete qui in 700.
Vi immaginate IN QUANTI siete??? 😱
700 persone che hanno in comune l’amore per la Russia, per la sua lingua, per la sua storia, cultura, per il suo popolo o per qualche singolo/a cittadino/a.

Ci sono tante cose che avete in comune pur essendo così diversi!
Mi fa piacere vedere le vostre comunicazioni nei commenti, il vostro coinvolgimento nelle conversazioni fra voi stessi, le vostre risposte (veloci anche!) ai piccoli esercizi e quiz che pubblico qui.

Tra voi ci sono tante persone estremamente educate che si ricordano sempre di ringraziare me e gli altri studenti per l’aiuto, siete persone sensibili e sagge che sanno apprezzare il lavoro altrui, sia quello gratuito che a pagamento.

Grazie a coloro che rispettano la privacy mia e quella degli altri studenti e non scrivono in privato di notte o la domenica 😄.

Grazie per il vostro atteggiamento, per il coinvolgimento e perché mi aiutate a creare una comunità intima, basata sul rispetto e fiducia, diversa dai canali anonimi piene di classiche liste dei vocaboli o frasi utili, ma privi di anima.

Spero tanto che l’anno prossimo anche i più timidi si faranno notare e interagiranno nei commenti! 😄

Vi auguro di raggiungere un traguardo importante quest’anno, qualunque esso sia! 🔥

Scrivete cosa vorreste come risultato linguistico nel 2023 e quanto tempo a settimana siete disposti a dedicarci e se accanto ai vostri propositi ci metterete =>🎄, io vi dirò se secondo me è raggiungibile o se è meglio apportare qualche modifica al vostro obiettivo. Ok?
Daje!
Пишите ваши языковые цели на 2023 год! 👇🏻👇🏻👇🏻

📌НЕ НАДО СЕБЯ ОБЕСЦЕНИВАТЬ📌
E se un giorno verrà proprio voglia di farlo, rileggete il mio divieto.
Vi proibisco di svalutare o sottovalutare i vostri progressi.

🏆ANNUNCIO LA SETTIMANA DELL'AUTOSTIMA ALTA.

✅DAL 1 AL 7 GENNAIO.

✅SCRIVETE OGNI GIORNO NEI COMMENTI QUA SOTTO DI COSA ANDATE FIERI NEL VOSTRO PERCORSO FORMATIVO. SE I MERITI SONO POCHI SECONDO VOI, E' UN OTTIMO STIMOLO PER FARE QUALCOSINA IN PIU' IN QUESTI GIORNI.

✅ SI COMINCIA A SBRODARSI CON LA FRASE:
SONO BRAVO/A PERCHE'... (HO TROVATO 15 MINUTI PER FARE UN ESERCIZIO, RIPASSATO 5 VERBI RIFLESSIVI, LETTO UN LIBRO, IMPARATO UNA NUOVA REGOLA, MI SONO ALLENATO ALL'ASCOLTO DI UN DIALOGO DI 5 MINUTI, HO RITROVATO LA GIOIA DI STUDIARE, ECCETERA, ECCETERA)

🎁 Vincerà chi si loderà di più, in palio una consulenza linguistica di 30 minuti con me su Zoom. 🔥

👇 VIA! ПОЕХАЛИ!

Всем доброго утра! 😊
У нас снег идёт)))

Продолжайте писать о ваших заслугах в предыдущем 👆🏻👆🏻👆🏻 посте, вы очень мотивируете других! ✨🎄👍🏻

Secondo voi, è una buona idea cominciare a studiare il russo usando gli stessi libri che si usano in Russia per i bambini madrelingua? E' possibile per esempio imparare l'alfabeto passo passo come fanno loro? Se prendessimo un libro per un bambino di 3-4 anni potrà funzionare anche per voi? 🤓

In Russia oggi è il Vecchio Capodanno, Старый Новый год.

😄 Guardate un po’ che cosa c’è in TV ora:

https://youtu.be/Dbg-d5fl1Mw?t=4184

Nel video c’è una battuta su кукушка (птица 🐧, которая говорит ку-ку!) che sta andando via in auto.

In russo con la parola кукушка si chiama non solo il volatile, ma in modo scherzoso anche il cervello 🧠😄.

Кукушка поехала = non è il cuculo che è andato via in macchina, ma la testa che ha smesso di ragionare! 😄

Si può dire:

🐧 У тебя кукушка (oppure кукуха) поехала = sei fuori?

🐧 Ты совсем ку-ку? = sei completamente impazzito?

🔥 144 risposte al quiz! 😄👏🏻👏🏻👏🏻

Wow! Praticamente ha partecipato attivamente il 20% della nostra community!

Lo sapete che nella media i canali su Telegram o nei social (anche quelli dei blogger famosi) hanno un numero di coinvolgimento inferiore ed è considerato normale?😄

Sono rimasta piacevolmente sorpresa dalle vostre reazioni.

E' sempre bello vedere PERSONE dietro i numeri 😉.

E ora basta con la lirica, passiamo alle spiegazioni che avevo promesso di pubblicare, ma con qualche spunto in più.😉

Dunque:

Il concetto principale è che БАБА avendo le radici antichissime significava innanzitutto "DONNA" in generale. Altri significati: nonna, una vecchia, una donna dei bassi strati sociali, addirittura un uomo e ... una strega!

Un'osservazione interessante: esiste una versione che sostiene che con questa parola fu chiamata una donna dopo aver dato nascita ad una figlia. In slavo antico esisteva la sillaba "БА" che significava qualcosa tipo "vivere"/"essere" (conoscete "БЫТЬ"?). Inoltre "БА" poteva essere interpretato come "PORTA DELLA VITA".

Della donna che dava alla luce una figlia, si diceva che è "обабилась" = è diventata "la porta di una nuova vita" che crescerà e a sua volta darà la vita ad un altro essere umano. 🤓

Con questa premessa scopriamo che:

✅ NONNA: БАБА è assolutamente possibile per "nonna", però nel linguaggio dei bambini piccoli (causa la semplicità sillabica: ма-ма, па-па, ба-ба), che crescendo imparano a dire БАБУШКА

✅ UOMO: stranamente è possibile anche per un uomo sentirsi chiamato "БАБА" in alcuni momenti. 😄 Cioè quando si comporta da donna: si mette a piagnucolare, lamentarsi, avere paure, scandalizzarsi, eccetera.

❌ RAGAZZA: L'unica che non è stata mai chiamata né prima né oggigiorno БАБА, perché questo termine si riferisce solo ad una persona grande, non alle fanciulle.

✅ DONNA: sì, ma nel linguaggio moderno può essere offensivo, ha perso il sacro significato antico e ora è più simile a "una donna poco femminile, non istruita, mascolinizzata"

✅ UN DOLCE: sì, esiste ромовая баба (babà al rum), ma il nome è comparso prima della scoperta russa del dolce napoletano. 🥮 In generale in nell'antica Rus con il termine БАБА si chiamavano i dolci a forma di piccoli panettoni.

Avete gradito questa valanga di informazioni? 😄

😎 Qui abbiamo risposte quasi a tutto!
👇🏻
https://youtu.be/yhmv3JL9dDY