Al giorno d'oggi grazie ad internet possiamo avere accesso a qualsiasi tipo di informazione e materiali didattici.
Quest'anno quasi tutti gli studenti principianti che si sono iscritti al corso "Buon Inizio" hanno già studiato l'alfabeto, molti di loro l'hanno fatto con il mio corso "Primi Passi". Ed è proprio per questo motivo che mi aspettavo un inizio velocissimo come un fulmine.

In realtà posso constatare due cose: è vero, l'alfabeto l'abbiamo appreso. Ma!
Lo scopo finale non era impararlo a memoria e basta, l'alfabeto è solo uno strumento per leggere e scrivere.
Ed è qui che sorgono i problemini: carenze di attenzione nella lettura e accenti tonici sbagliati. Ed è qui che ci vuole il mio intervento come insegnante.

Perché in fin dei conti, il mio compito non è quello di darvi le informazioni e spiegarvi le regole, bensì di insegnarvi ad usarli e ad aiutarvi a rimediare quando non sapete come fare o quando neanche notate di aver sbagliato. 😊 Così eviterete di rifare lo stesso errore in futuro, perché l'abbiamo "catturato" giusto in tempo.

Se volete iscrivervi al corso, oggi c'è l'ultima possibilità di farlo.

Vi ricordo che è possibile acquistare il primo mese di partecipazione a €49 e poi decidere se rimanere con il gruppo o meno.

👉🏻 https://www.lezionidirusso.it/buon-inizio

e per chi volesse fare ulteriori progressi, benvenuti al corso "Praktikum", cominciamo già domani. Non fatevi sfuggire la possibilità di studiare con una persona che vi guiderebbe lungo tutto il percorso senza mai lasciarvi soli con i vostri ostacoli, l'anno prossimo i pacchetti con l'assistenza non ci saranno più! 🤓

👉🏻 https://www.lezionidirusso.it/praktikum

Il TG lo avete già visto tutti oggi.
Vi lascio на сон грядущий un video un po' diverso.
Preferisco vedere la Russia così: https://youtu.be/lyh2kAjcmSY?t=2116

Stacchiamoci dalla politica.
Chi ha/aveva una бабушка 👵 con questi principi?))))
В каком городе живёт или жила ваша бабушка?

🤓In lingua russa ci sono solo DUE tipi di coniugazione, a differenza della vostra lingua (ne avete tre): i nostri verbi con ИТЬ finale sono della seconda coniugazione, tutti gli altri sono della prima.
Proviamo ad indovinare/ricordare/chiedere a Google, quali di questi verbi sono del primo e quali sono del secondo gruppo (alcuni sono regolari, altri no):

🌱 спать = dormire
🌱 жить = vivere
🌱 петь = cantare
🌱 идти = andare
🌱 мочь = potere
🌱 мечтать = sognare
🌱 работать = lavorare
🌱 любить = amare
🌱 иметь = avere
🌱 видеть = vedere
🌱 смотреть = guardare
🌱 слышать = sentire
🌱 слушать = ascoltare

💡 Insight | Озарение

Ieri alcuni studenti dei nostri corsi hanno confessato di aver riscontrato delle difficoltà nel capire tutto il materiale.

E mi sono resa conto che in realtà quasi nessuno conosce il principio fondamentale di uno studio efficace.

❗️E questo principio dipende tantissimo dal vostro livello attuale, non è uguale per tutti ❗️

I principianti non possono permettersi il lusso di perdere qualche pezzo del lessico o di grammatica, appunto perché devono costruire una solida base linguistica.

Mentre studenti del livello elementare (che si ottiene dopo circa 120 ore di studio) o pre-intermedio (altre 130 ore minimo) possono tranquillamente trascurare qualcosa e non succederà niente di male!

Il mio consiglio per i non-principianti:

NON SIATE PERFEZIONISTI! Studiando con un film o altro materiale in originale, molti per inerzia ci restano male se non capiscono tutto quello che gli piacerebbe capire.
Il vostro insegnante sa meglio cosa dovete imparare, fidatevi di lui. Se studiate da autodidatta, la strada sarà un po' più lunga e più "rocciosa", ma il principio resta lo stesso.

IL VOSTRO OBIETTIVO NON E' QUELLO DI CAPIRE IL 100% DI OGNI LEZIONE NE' DI IMPARARE IL 100% DEL LESSICO, BENSì DI ARRICCHIRE IL VOSTRO VOCABOLARIO DI ALCUNE NUOVE PAROLE, DI FARE PIù PRATICA DI ASCOLTO E DI CONVERSAZIONE, DI IMPARARE IMPORTANTI MODI DI DIRE E DI VEDERE LA GRAMMATICA IN USO.

NON FATE TUTTO, FATE IL MASSIMO CHE POTETE FARE, MA CON PIACERE!😊

🟩Espressioni con il verbo FARE e le loro equivalenti in russo, assicuratevi di non dire ДЕЛАТЬ:

▫️fare la doccia – принимать душ
▫️fare colazione – завтракать
▫️fare la spesa – сходить в магазин за продуктами
▫️fare shopping – заняться шопингом
▫️fare la maglia – вязать
▫️fare benzina – заправляться/ заправить машину
▫️fare scherzi – шутить/ подшучивать над кем-то
▫️fare attenzione a – обращать внимание на
▫️fare una gita – совершать экскурсию
▫️fare un corso – проходить курс
▫️fare la fila – стоять в очереди
▫️fare le elezioni – проводить выборы
▫️fare impressione – производить впечатление
▫️fare paura – пугать
▫️fare rumore – шуметь
▫️fare pace – заключать мир, мириться
▫️fare amicizie – подружиться
▫️fare vedere – показать
▫️fare sentire – дать послушать
▫️fare cadere – бросать, уронить
▫️fare bollire – вскипятить (воду), сварить (картошку)
▫️fare piacere – доставлять удовольствие
▫️fare ridere – смешить
▫️fare (professione) – работать кем-то

Ascoltate che discorso pulito e audio impeccabile!

Questa signora ha una pronuncia chiarissima e parla con le pause, è rarissimo al giorno d’oggi!
(Potete essere d’accordo o meno con l’essenza del discorso, ma consiglio vivamente a tutti coloro che non sono principianti ad ascoltarla e provare a capirla) 👇🏻

https://youtu.be/SmwEGaUsDbk

🤓 QUIZZZ! COME SI TRADUCE IN RUSSO "E' DA TANTO CHE NON TI VEDO"?
anonymous poll

🟣 Я давно тебя не видел – 42
👍👍👍👍👍👍👍 78%

🟢 Это долго, что я тебя не видел – 8
👍 15%

🔵 Это много, что я тебя не вижу – 2
▫️ 4%

🟤 Я много тебя не вижу – 2
▫️ 4%

👥 54 people voted so far.

☝🏻 La risposta giusta è solo «я давно тебя не видел» 😉.

Conoscete quella sensazione quando all’improvviso nella vostra testa comincia a suonare qualche canzone? Senza alcuna ragione di farlo e senza alcun senso per quanto riguarda la scelta del genere musicale 😅.

Ora nella mia testa è partita all’improvviso una canzone di N.Noskov basata su una bellissima, estremamente triste e quasi deprimente poesia di Николай Гумилёв, un brillante poeta dell’Epoca d’Argento della letteratura russa.

La condivido con voi, potete ascoltarla e leggere il testo sotto il video su YouTube:

https://youtu.be/z7E0D3Z5jBA

Chi l'ha guardato ieri sera su TV2000? Era metà in italiano e metà in russo con i sottotitoli in italiano:
https://youtu.be/sIAjT2zRiiQ

Se non l'avete visto, vi consiglio di recuperarlo da qualche parte e di guardarlo.
Mi ricordo ancor oggi che impatto mi fece la prima volta nel lontano 1999 😯

🌈Lo sapevate che in russo si possono formare tanti verbi dai nomi dei colori?

Questi qui ☝️ indicano l'acquisizione del rispettivo colore a seguito di un'emozione o condizioni esterne.

Esistono anche коричневеть 🟫, чернеть⬛️, белеть ⬜️ и сереть🔘.

Difficilmente si forma qualcosa da оранжевый 🟧, mentre con фиолетовый 🟪 c'è una bella espressione "мне фиолетово" = "non m'importa niente" (ovviamente, è un'espressione colloquiale, slang)

Mi chiedo com’è possibile che 10 italiani su 10 leggono questa combinazione di parole con accenti sbagliati? 😳😳😳

Ma perché понадобИтся помОщь о понадОбится помОщь? 🫣

Ok, esiste il verbo помОчь = aiutare che può mettere confusione con la pronuncia di пОмощь = un aiuto.

Ma la parola нАдо è una delle prime che si impara ed ha una pronuncia facilissima! Allora perchééééé spostate l’accento dalla A quando si trasforma in un verbo??? 😅😅😅

Non fatelo. 🤓

E noi al corso Buon Inizio nel frattempo lavoriamo sul corsivo in cirillico.
Lascio un pezzettino anche a voi, è un frammento della famosissima poesia di Aleksandr Sergeevich Pushkin, "Сказка о царе Салтане".

Riuscireste a leggere il testo di questa fiaba scritto in corsivo? 😊

(è normale non capire il senso di alcune parole, il linguaggio di 200 anni fa è "leggermente" diverso da quello di oggi 😄)

Noto che per molti studenti l'obiettivo più desiderato è quello di non sbagliare.
Sono soddisfattissimi quando nei loro dettati o nei monologhi a tema io non correggo nulla.

Ma tutti voi sapete che non è possibile essere sempre corretti, vero? La parte razionale del vostro cervello adesso annuisce con la cognizione di causa. :)

Poi quando viene fuori che in un compito o nel parlato ci sono stati 5-10-20 errori, lo studente va subito giù di morale e se la situazione (Dio ci salvi!) si ripete per più di 2 volte, lui si mette da solo l'etichetta "INCAPACE" e non fa altro che cercare di fissarsi sugli errori e ogni volta esclama "Ecco! Lo sapevo! Sbagliato di nuovo, come sempre!".

NON COMMETTERE ERRORI NON E' UN OBIETTIVO!
E' UNA LOGICA CONSEGUENZA DI SOLI DUE ASPETTI: COMPRENSIONE E CONTINUA RIPETIZIONE.

Se avete capito male una regola e correte subito a fare i compiti, è normale che il vostro cervello non l'ha ancora metabolizzato (ma pure se vi sembra di averla capita, ci vuole lo stesso del tempo).
Se l'avete poi applicata 2-3 volte con un moderato successo, non vuole dire che non sbaglierete! 😄
Sbaglierete eccome! Ci vorranno forse 30, forse 100 ripassi, dipende dalla complessità della regola che state studiando, prima che arrivi una SPECIE di automatismo nell'utilizzo di quella regola.

DATEVI DEL TEMPO.

Rimanerci male per 10 tentativi falliti con i verbi di moto è ugualmente assurdo come rimanerci male per non poter imparare l'alfabeto russo o arabo in un solo giorno.

✅ DATEVI DEL TEMPO

✅ PERMETTETEVI DI SBAGLIARE

✅ CONTINUATE AD IMPEGNARVI SENZA METTERCI TROPPE EMOZIONI.

Noi al Практикум-2 una settimana fa 😊.
Il nostro ospite è stato un vero attore teatrale russo che insegnava ai ragazzi la giusta intonazione.
Se vi dispiace di non esservi iscritti al corso, potete farlo ora, apro questa possibilità solo per 24 ore (e solo se avete un livello pre-intermedio o intermedio) 😉

O se vi interessa solo questo tipo di esercizio di dizione, fatemi sapere nei commenti, forse potrò organizzare un altro appuntamento con Alexey per chi è interessato, ma non studia al Практикум.
Il costo della lezione sarebbe di €49, posti disponibili massimo per 5 persone.

In russo la formula "ho bisogno di" non coincide con quella italiana. Corrisponde piuttosto a "mi occorre" o "mi serve" e può anche sembrare che non c'è nulla di difficile nell'adattarlo e sostituire "aver bisogno".
Ma quando parlate in modo spontaneo, non vi viene mai in mente di dire "mi servi!" al posto di "ho bisogno di te!".
Non cadete in questo inganno cercando pure in russo quello che non c'è 😉.

Si dice mi serve + chi o che cosa.
E il "Mi serve" dipende dal genere del sostantivo che lo segue:
мне нужен + parola di genere maschile
мне нужна + parola di genere femminile
мне нужно + parola di genere neutro o un VERBO
мне нужны + qualcosa al plurale.

Guardate l'immagine e allenatevi un po' a comporre le frasi.☝️
Se qualcosa NON vi serve, basta mettere НЕ dopo "мне".

Oggi con gli studenti del Практикум-2 impariamo a seguire escursioni in originale, così ci prepariamo per un viaggio in Russia che prima o poi accadrà 👍🏻.

Noi saremo pronti e potremo prendere qualsiasi guida turistica, anzi, la migliore! Senza per forza essere costretti a cercare qualcuno che parli italiano (e giustamente si fa pagare almeno il doppio) e forse sarà pure meno bravo 😊.

La nostra escursione virtuale di oggi comincia al parco Царицыно a Mosca.

Che ve ne pare? Нравится? 😊
https://youtu.be/mZ43n0r8wgM

😊 Доброе утро!

Domenica è un giorno perfetto per dedicarlo ad un cartone animato russo, ricchissimo di espressioni colloquiali:
https://www.youtube.com/watch?v=r8_U68YXuqc





.