🅾 #ضرب_المثلها #اصطلاحات 🅾

🔴 A bird in the hand is worth two in the bush
🔴 سیلی نقد به از حلوی نسیه

………… @irlanguages …………

🔵 A friend in need is a friend indeed
🔵 دوست آن باشد که گیرد دست دوست در پریشان حالی و درماندگی

…………................ …………

🔵 Too many cooks spoil the broth.
🔵 آشپز که دو تا شود، آش یا شور می شود یا بی نمک.

………… ............ …………

🔴 It never rains but it pours
🔴 بدبختی پشت بدبختی

………… ............... …………

🔵 A man is known by the company he keeps
🔵 بگو با کیان زیستی تا بگویمت کیستی

………….............. …………

🔴 آب که از سر گذشت چه یک ذره چه ضد ذره.
🔴 A miss is as good as a mile.

………… ............ …………

🔵 Damn! I overslept again !
🔵 لعنت به من! دوباره خواب موندم!

………….......…………

🔴 دوری و دوستی
🔴 Absence makes the heart grow fonder

…………........... .....…………

🔵 Actions speak louder than words
🔵 دو صد گفته چون نیم کردار نیست.

………… @irlanguages …………

🔴 Good things come in small packages
🔴 فلفل نبین چه ریزه بشکن ببین چه تیزه.

………… @irlanguages …………

🔵 Clothes do not make the man
🔵 تن آدمی شریف است به جان آدمیت نه همین لباس زیباست نشان آدمیت

………… @irlanguages …………

🔴 I have to see about it!
🔴 حالا ببینم چی میشه

………… @irlanguages …………

🔵 Don't put off for tomorrow what you can do today.
🔵 کار امروز را به فردا مینداز.

………… @irlanguages …………

🔴 All that glitters is not gold.
🔴 هر گردی گردو نیست

………… @irlanguages …………

🔵 Beggars can't be choosers.
🔵 گدا حق چانه زدن ندارد.

………… @irlanguages …………

🔴 He broke his word!
🔴 زد زیر قولش!

………… @irlanguages …………

🔵 Charity begins at home.
🔵 چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است.

………… @irlanguages ………

🔴 Don't rush me!
🔴 هولم نکن!

………… @irlanguages …………

🔵 Shake a leg!
🔵 عجله کن دست بجنبون!

………… @irlanguages …………

🔴 May God speed you!
🔴 خدا به همرات

………… @irlanguages …………

🔵 It's up to you what we eat tonight. Do you have anything in mind?
🔵 شما تصمیم بگیرید امشب چی بخوریم چیز خاصی مدنظر دارید ؟

………… @irlanguages …………

🔴 When pigs fly!
🔴 وقت گل نی

………… @irlanguages …………

🔵 The teacher was angry with him.
🔵 معلم از دست او عصبانی بود.

………… @irlanguages …………

🔴 I will make it up to you!
🔴 جبران میکنم!

………… @irlanguages …………

🔵 He is very proud of his promotion.
🔵 او به ارتقاء و ترفیعی که گرفته خیلی مفتخر است.

………… @irlanguages …………

🔴 He is very jealous of his brother.
🔴 او به برادرش خیلی حسودی میکند !

………… @irlanguages …………

🔵 It's nice of you to see me off!
🔵 نظرلطفتتونه که بدرقم کردید!

………… @irlanguages …………

🔴 از تو حرکت، از خدابرکت
🔴 Help yourself and God will help you.

………… @irlanguages …………

🔵 I spend a lot of time on my computer.
🔵 من وقت زیادی برای کامپیوترم صرف میکنم.

………… @irlanguages …………

🔴 I wish he'll succeed in his work.
🔴 امیدوارم او در کارش موفق باشد.

………… @irlanguages …………

🔵 دست بالای دست بسیار است
🔵 The biter is sometimes bitten.

………… @irlanguages …………

🔴 " از روی ظاهر نباید قضاوت کرد"
🔴 Don't judge a book by its cover.

………… @irlanguages …………

🔵 No pain,no gain!
🔵 نابرده رنج گنج ميسر نمی شود!

………… @irlanguages …………

🔴 I suspect Ali of stealing the pen.
🔴 برای دزدیدن خودکار ، من به علی مشکوکم !

………… @irlanguages …………

🔵 Some of the workers always goof off when the boss is out.
🔵 بعضی از کارگرا همیشه یللی تللی میکنند وقتی رئیس بیرونه .

………… @irlanguages …………

🔴 If you go out in this rain , you will surely catch cold.
🔴 اگه تو این هوای بارونی بیرون بری ، قطعا سرما خواهی خورد.

………… @irlanguages …………

🔵 چرا نمیری پی کارت؟
🔵 Why don't you go about your business ?

………… @irlanguages …………

🔴 تا وقتی کراواتت رو تنظیم میکنم لطفا تکان نخور .
🔴 Please hold still while I adjust your tie.


🔵 اینجا چه خبره
🔵 What's cooking here ?

@irlanguages

🔴 Curiosity killed the cat.
🔴 فضولی موقوف


🔵 Birds of a feather flock together
🔵 کبوتر با کبوتر باز با باز


🌹🌹 لینک دعوت 🌹🌹

👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
https://t.me/irlanguages