#puisi
Meluku Pangeran Marko
oleh Anonim, diterjemahkan oleh Nikola Smolenski
Pangeran Marko sedang minum anggur
bersama dengan ibunya, Yevrosima tua,
ketika mereka sudah cukup meminum anggur,
ibunya mulai berbicara kepada Marko:
"Anakku, Pangeran Marko,
batalkan peperanganmu, anakku,
karena kejahatan tidak pernah membawa kebaikan,
dan ibumu yang tua ini telah bosan
selalu mencuci pakaian yang penuh darah;
Tetapi, kamu membawa waluku dan lembu,
dan kamu meluku bukit dan lembah,
dan menabur bibit gandum putih kecil,
dan kamu bisa memberi makan kita."
Kemudian, Marko mendengar kata ibunya:
Dia membawa waluku dan lembu,
tetapi tidak meluku bukit dan lembah,
tetapi meluku jalan-jalan milik sultan.
Tempat berjalannya yanisari Turki,
mereka membawa tiga muatan berisi harta,
dan berbicara dengan Pangeran Marko:
"Marko, jangan meluku jalan-jalan ya!"
"Turki, jangan menginjak medanku ya!"
"Marko, jangan meluku jalan-jalan ya!"
"Turki, jangan menginjak medanku ya!"
Dan ketika Marko menjadi bosan,
Marko mengangkat waluku dan lembu,
kemudian, Marko membunuh yanisari Turki,
dan mengambil tiga muatan hartanya,
kemudian, membawanya ke ibunya:
"Ini, hari ini, aku meluku untukmu."
https://id.wikisource.org/wiki/Meluku_Pangeran_Marko [[en:Ploughing of Marko Kraljevic]]
https://en.wikipedia.org/wiki/Prince_Marko
Meluku Pangeran Marko
oleh Anonim, diterjemahkan oleh Nikola Smolenski
Pangeran Marko sedang minum anggur
bersama dengan ibunya, Yevrosima tua,
ketika mereka sudah cukup meminum anggur,
ibunya mulai berbicara kepada Marko:
"Anakku, Pangeran Marko,
batalkan peperanganmu, anakku,
karena kejahatan tidak pernah membawa kebaikan,
dan ibumu yang tua ini telah bosan
selalu mencuci pakaian yang penuh darah;
Tetapi, kamu membawa waluku dan lembu,
dan kamu meluku bukit dan lembah,
dan menabur bibit gandum putih kecil,
dan kamu bisa memberi makan kita."
Kemudian, Marko mendengar kata ibunya:
Dia membawa waluku dan lembu,
tetapi tidak meluku bukit dan lembah,
tetapi meluku jalan-jalan milik sultan.
Tempat berjalannya yanisari Turki,
mereka membawa tiga muatan berisi harta,
dan berbicara dengan Pangeran Marko:
"Marko, jangan meluku jalan-jalan ya!"
"Turki, jangan menginjak medanku ya!"
"Marko, jangan meluku jalan-jalan ya!"
"Turki, jangan menginjak medanku ya!"
Dan ketika Marko menjadi bosan,
Marko mengangkat waluku dan lembu,
kemudian, Marko membunuh yanisari Turki,
dan mengambil tiga muatan hartanya,
kemudian, membawanya ke ibunya:
"Ini, hari ini, aku meluku untukmu."
https://id.wikisource.org/wiki/Meluku_Pangeran_Marko [[en:Ploughing of Marko Kraljevic]]
https://en.wikipedia.org/wiki/Prince_Marko
Wikipedia
Prince Marko
Serbian medieval ruler and fictional character
July 25, 2016
#TahukahAnda cerita Sunda Siti Rapiah ditulis pada 1873 oleh Sierk Coolsma, seorang berkebangsaan Belanda? Coolsma berpikir bahwa prosa perlu dikembangkan sehingga orang-orang mau menghadapi modernitas.
Pada tahun 1881, ia menulis serangkaian tinjauan kritis terhadap buku-buku sekolah berbahasa Sunda yang disediakan pemerintah kolonial, menurutnya konten bahasa yang digunakan kebanyakan dibuat-buat. Ia menerbitkan kamus bahasa Sunda-Belanda tahun 1884 setelah mempelajari berbagai literatur Sunda untuk leksemenya. Coolsma menerbitkan kamus bahasa Belanda-Sunda tahun 1911 dan diikuti versi revisi kamus Sunda-Belandanya tahun 1913. Moriyama menulis bahwa kamus dan tata bahasa Coolsma yang "tak tersaingi" memiliki dampak yang besar dan menjadi dasar standardisasi bahasa Sunda tertulis. Tata bahasanya masih dijadikan sumber pasti tentang sintaks bahasa Sunda, buku ini dipakai di berbagai lembaga pendidikan Sunda.
https://id.wikipedia.org/wiki/Sierk_Coolsma
#puisi #prosa #sunda #kamus #coolsma #sitirapiah
Pada tahun 1881, ia menulis serangkaian tinjauan kritis terhadap buku-buku sekolah berbahasa Sunda yang disediakan pemerintah kolonial, menurutnya konten bahasa yang digunakan kebanyakan dibuat-buat. Ia menerbitkan kamus bahasa Sunda-Belanda tahun 1884 setelah mempelajari berbagai literatur Sunda untuk leksemenya. Coolsma menerbitkan kamus bahasa Belanda-Sunda tahun 1911 dan diikuti versi revisi kamus Sunda-Belandanya tahun 1913. Moriyama menulis bahwa kamus dan tata bahasa Coolsma yang "tak tersaingi" memiliki dampak yang besar dan menjadi dasar standardisasi bahasa Sunda tertulis. Tata bahasanya masih dijadikan sumber pasti tentang sintaks bahasa Sunda, buku ini dipakai di berbagai lembaga pendidikan Sunda.
https://id.wikipedia.org/wiki/Sierk_Coolsma
#puisi #prosa #sunda #kamus #coolsma #sitirapiah
August 16, 2023
Boeah Rindoe (Buah Rindu) adalah kumpulan puisi karya Amir Hamzah tahun 1941. Puisi-puisinya berasal dari tahun-tahun pertama Amir di Jawa, antara 1928 dan 1935. Dalam Buah Rindu, Amir menunjukkan ketertarikannya dalam menggunakan bentuk puisi Melayu tradisional seperti pantun. Namun, tidak seperti bentuk tradisional yang sangat saklek, ia mencampur pola rimanya. Teksnya didominasi oleh penggunaan istilah yang berkaitan dengan cinta dan pencarian, dan menurut pakar sastra Indonesia asal Belanda A. Teeuw, kumpulan puisi ini disatukan oleh tema kerinduan.
Buah Rindu berisi 23 puisi berjudul dan 2 puisi tanpa judul, satu kuatrain pendek di awal buku, dan dedikasi tiga baris di akhir buku. Achdiat Karta Mihardja, teman sekelas Amir, menganggap Sundari (pacar Amir) sebagai inspirasinya sebagaimana "Laura bagi Petrarch, Mathilde bagi Jacques Perk".
Siapa pujangga yang menjadi inspirasi Kawan Wiki?
https://id.m.wikipedia.org/wiki/Boeah_Rindoe
#puisi #melayu #amirhamzah
Buah Rindu berisi 23 puisi berjudul dan 2 puisi tanpa judul, satu kuatrain pendek di awal buku, dan dedikasi tiga baris di akhir buku. Achdiat Karta Mihardja, teman sekelas Amir, menganggap Sundari (pacar Amir) sebagai inspirasinya sebagaimana "Laura bagi Petrarch, Mathilde bagi Jacques Perk".
Siapa pujangga yang menjadi inspirasi Kawan Wiki?
https://id.m.wikipedia.org/wiki/Boeah_Rindoe
#puisi #melayu #amirhamzah
October 20, 2023