#даблин

Все-таки найти квартиру в Дублине сейчас — это тот еще квест.

Кажется, за последние дня четыре я ничего не открывал кроме сайтов с арендой апартаментов. Суммарно мы подали примерно на 50+ квартир, из которых сходили на четыре просмотра.

Очередь на каждые апартаменты примерно под 50 человек. На просмотре квартиры рядом с офисом Гугла было точно больше 😂

Но ведь это же столица Ирландии, столько IT компаний. Неужели все так плохо с жильем?

Увы, но да. Во-первых, тут ничего толком не строили в последние годы. А во-вторых, компании начали перевозить сотрудников после Ковида (помните такую штуку, да?).

Следовательно, народу много, все хотят жить поближе к центру. А еще и неплохо было бы в благоприятном районе, в котором ирландские подростки не разносят все подряд 👀

Мы рассчитываем найти что-нибудь в районе 1800-2200 евро за месяц. За эту стоимость есть варианты как и на окраине города, так и в центре. Вроде бы same same, но все равно different! Еще и коммуналка в виде электричества, которая вроде бы составляет +- 200 евро в месяц.

Вообще это довольно веселое приключение. Мне нравится гонять на просмотры, оценивать разное жилье. Поэтому посмотрим, куда нас это приведет! Но надеюсь, что получится снять реально уютное гнездышко, в котором буду дальше ковать локализацию 😎

А пока побегу на обеденный перерыв. Новый урок на курс «Основы игровой локализации» про перевод имен и названий сам себя не напишет!

#даблин

Пока Memsource объединяется с Phrase (привет, Антон, тебе нужно перезаписывать кучу лекций), я кайфую от вкусной еды в Дублине.

Когда я ехал сюда, то думал, что все ограничится фиш эн чипс и Гиннессом. Но на деле... тут столько тайской и китайской еды, что кусочек любимой Азии теперь везде со мной!

Без шуток, тут почти на каждом углу наливают Том Ям или готовят лапшу. В общем, я тихонько радуюсь этим мелочам жизни 🥡

Но вы знаете, что я не люблю просто сидеть и хвалиться. Должен же был случиться какой-нибудь фейл!

Захожу я в одну из кафешек с мыслью, что хочу захватить лапшу в коробочке домой. И почему-то мой взгляд останавливается на Chop Suey, так как слова Noodles или Wok не вижу. Подсознательно вспоминаю, что читал пару дней назад историю о названии одноименной песни у группы System of a Down. Мол, трек так назван в честь блюда в коробочке.

Мой мозг решил не проводить дополнительное исследование, чтобы убедиться, что Chop Suey — это именно лапша/вок. Зато он вспомнил, что Танкян в клипе ест палочками из коробочки.

На кассе же у меня спросили, буду я рис или картошку в качестве гарнира. Я потупил пару секунд, ответил, что хочу рис. Ну пусть будет рис в коробочке, тоже неплохо!

Представьте мое удивление, когда выдали два отдельных контейнера: один с рисом, а второй с рагу из креветок и овощей.

«Ват зе хелл из зис?» — подумал я. Почему не коробочка?! Ведь в клипе же она была...

Когда вышел из кафешки, то решил все-таки погуглить, что за блюдо в итоге заказал.

Chop Suey – a saucy chicken/fish/prawb stir fry loaded with tender pieces of vegetables and smothered in Chinese brown sauce.

Если кратко, то это рагу из овощей и мяса/рыбы. А гарниром может выступать как рис, так и лапша. Но в Ирландии царит картошка, поэтому без нее никуда.

Мозг порождает интересные связи, которые порой мешают перевести/правильно понять контекст. Гуглите и задавайте вопросы, если что-то непонятно — именно так получится избежать неловких ситуаций.

P.S. Мне блюдо понравилось. Но жаль, что не в коробочке!!1! 😂

#даблин

Походу, нам наконец-то одобрили квартиру 👀

Ту, на которую пришло ОЧЕНЬ много людей, потому что она находится в центре. И вообще не рассчитывали на нее 🥺

Если сейчас все звезды сложатся, а местные леприконы подкинут нам немного удачи, то заселяемся в среду. А в выходные уже в Икею! 🙌🏻

#даблин

Минутка милоты с Грогу и Гинессом 😌✨

#даблин

В Дублине очень редко слышу ирландскую речь. Все из-за того, что в основном тут живут экспаты, которые релоцировались по работе в крупные ИТ-компании.

Но зато Инстаграм и Тик-ток подкидывают видосы с true gaelic pronunciation 😅

#даблин

Один из плюсов столицы Ирландии — огромный парк в центре города.

И тут... бегают олени! Не те, которые подрезают на дорогах, а самые настоящие 😅

Если захотите погладить, то будет фиаско — четвероногие драпают со скоростью света. Но если есть заветная морковь, то вы для них друг номер один 😁

После пожертвования в виде пачки морковки были выявлены:
🥕 ооочень мягкие носы и рога;
🥕 погладиться все-таки не дают;
🥕 хруст пластиковой пачки из под морковки привлекает всю стаю сразу.

Заряд милости обеспечен, а стресс после рабочих будней снят моментально. Точно волшебная оленья аура 🧙‍♂️

Well... 🥲☘️

#даблин

Ровно неделю назад переехал в новые апартаменты 🥳

Удобное расположение рядом с трамваем, до центра 35 минут. Нет шизанутых ирландских подростков, улицы чистые. В доме бесплатный зал и сауна. В общем, первый год в Ирландии завершается на очень позитивной ноте!

Ну а в соседнем здании — офис Welocalize. Кажется, локализация со мной навсегда 😂

#даблин

А еще в середине острова очень любят произносить u как «у» 😅

Например, Bus — «бус» 👀

#даблин

Но в середине июля я почувствовал резкую смену своего мышления.

Во-первых, мы наконец-то нашли уютнейшие апартаменты подальше от центра. Увы, но центральная часть Дублина — это не самое уютное место для жизни. Особенно северная часть с бездомными, 💩 на улицах и мусором. Поэтому апартаменты в часе езды от офиса — это лучшее, что было из просмотренного жилья. А самое смешное, что цена та же, что и за апартаменты в центре. Только нет постоянно творящегося хаоса.

Во-вторых, я наконец-то почувствовал, что понимаю, как развиваться дальше в Райотах. Одна из руководительниц локализационного отдела в Райотах сказала, что первый год — это всегда самый тяжелый период. И именно из-за того, что некоторые теряются в объеме информации и не видят, что делать дальше. Но сейчас я четко осознаю, куда хочу двигаться и что делать в рамках компании.

И отдельный плюс, что даже начиная любую инициативу по поддержке нынешних процессов или их изменению в позитивную сторону, тебя всегда поддержат и помогут. Это бесценный опыт в рамках столь огромной компании.

Поэтому моя кукушка потихоньку адаптировалась и поняла, что в Ирландии остаюсь. Как раз давал себе год на то, чтобы понять, мое это или нет. И сегодня, гуляя по набережной под мелким дождем, пришел к мысли — какой сегодня прекрасный день.

Конечно, я чувствую, что за этот год меня стало щначительно меньше в блоге. И делюсь я гораздо меньшим количеством полезностей. Но есть чувство, что, кажется, силы возвращаются.

Поэтому большое вам всем спасибо, что остаетесь со мной. Я это очень ценю. И тем более то, что я могу с вами поделиться этим 🙌🏻❤️🐼

Двигаемся дальше. Начинается второй год на зеленом острове и новая глава приключений. Но в этот раз бодрее, мощнее и интереснее!

#даблин

Плюс Ирландии: радуга каждый день 🍀

Минус: я до сих пор не нашел горшок с золотом 😒

#даблин

Что нужно в холодный декабрьский вечер?

Правильно, пинта Гиннесса и сходить на австралийскую группу, которая играет ирландский фолк-панк.

The Rumjacks, ladies and gentlemen ☘️

#даблин