Эс как доллар 🧠

Одиннадцатый Переводческий диктант завершен ✅

Пожалуй, один из моих любимых. Интересные тексты с заковыристыми местами, над которыми пришлось попыхтеть.

Ну и замечательная аудитория 🫶🏻

P.S. На скриншоте золотые цитаты этого диктанта. Какая ваша любимая? 😂

#движ

А сегодня в новой рубрике #минуткаперевода на канале Gamelocalization... Mortal Kombat 👊

Я горячо люблю эту серию (как и файтинги), поэтому решил закинуть одну интересную игру слов на подумать.

Итак, чуть референса. Перед каждой битвой происходит обмен репликами между персонажами. В файтингах, которые выходили в последние годы, это даже больше похоже на полноценный диалог. Если 10 лет назад это были просто рандомные фразы, то теперь взаимодействие вышло на новый уровень!

Не только же фаталити красивее делать, правильно? 🌝

Так вот, вчера мы с женой взяли рандомных героев: Шиву и Коталь Кана. И между ними тоже завязался диалог.

Шива: You know, Kotal Kahn, I had a crush on you earlier.
Коталь Кан: So what's about now?
Шива: Now I will crush you!

Как по мне, тут прикольная игра слов, над которой явно можно покумекать. Жду ваши варианты в комментариях!

Как говорится, Test Your Might!

Обкашляем юридические вопросики? 📞

Переводчик — важное звено процесса адаптации продукта. Но с другой стороны — самое закрытое из-за бесконечных оков NDA.

Например, я не могу рассказать о 95% всех проектов, над которыми работал. Хотя очень бы хотелось поделиться не только абстрактными кейсами. Один из таких примеров — работа с первыми шестью частями Final Fantasy и какую магию мы сотворил над русским текстом.

Тем не менее нужно понимать, как защищать свои права в таком случае. Да и что вообще делать, когда нужно чем-то снабдить резюме, но все работы под грифом «Секретно».

В мире игр один из самых простых способов — описать кейс без указания названия проекта. Например, «переводил космическую стратегию про противостояние людей и пришельцев, 200 000 слов».

Но что насчет других сфер? Порой переводчиков официальных версий дубляжа фильмов и сериалов также не указывают в титрах. Как они поступают в таком случае? Или как происходит взаимодействие с заказчиком и авторским правом на тексты?

В общем, если вы читаете эти кейсы, а в голове возникает вопрос «Надо бы подтянуть юридическую часть», то коллеги из ШАП проводят 27 февраля вебинар на тему авторского права для переводчиков и различных нюансах работы с заказчиками. Записаться можно вот тут.

🔼 Слишком люблю Толкина. Не могу не репостнуть 🫠❤️

От себя еще добавлю эту статью от Мира Фантастики про легендарный перенос ВК в... иную реальность 👀

Жена не могла найти дома... точилку, которая была названа ее устами «строгалкой».

Я только отошел от «этовать», а тут... В общем, сибирские корни чувствуются за версту!

А как вы называете это чудо человеческих технологий? 😂