День рождения курса «Основы игровой локализации» 🥳✨
Котаны, моему главному детищу исполняется 4 года! В течение всего этого времени я делаю лучший обучающий продукт по локализации, который помог сотням людей начать карьеру в этой сфере.
В 2019 году курс состоял всего лишь из 8 онлайн-уроков. Но даже тогда под моим пристальным наблюдениям с курса вышли очень сильные специалисты, которые сейчас занимают далеко не начальные позиции в индустрии.
Сейчас же на курсе 30 основных уроков и 53 дополнительных. А на этой неделе официально приступил к перезаписи базовых лекций. Только теперь помимо всей нужной информации будет самая сочная картинка и еще больше опыта, которым поделюсь!
Я горжусь своим детищем. И это не какой-то курс, от которого нет толку. Нет, это реально мощный продукт, после которого люди находят себя в локализации. И я счастлив, что могу делиться этими знаниями.
Поэтому в честь дня рождения до 27 апреля на курс действует скидка 20% по промокоду BDAY.
✨Тариф Special — 16 792 руб. вместо 20 990.
✨Тариф Master — 21 592 руб. вместо 26 990.
✨Тариф Expert — 25 592 руб. вместо 31 990.
👉🏻 Подробнее про курс можно прочитать вот тут.
👉🏻 Оплатить можно из любой точки мира. Все вопросы можно задать мне в личных сообщениях.
👉🏻 Есть рассрочка на три месяца. Насчет нее также консультирую в личных сообщениях.
Дальше — больше. Локализация будет востребована всегда. А специалисты, которые смогут рулить процессами, нужны постоянно. А я же сделаю все возможное, чтобы такие эксперты были в этом мире.
🐼🐼🐼
Котаны, моему главному детищу исполняется 4 года! В течение всего этого времени я делаю лучший обучающий продукт по локализации, который помог сотням людей начать карьеру в этой сфере.
В 2019 году курс состоял всего лишь из 8 онлайн-уроков. Но даже тогда под моим пристальным наблюдениям с курса вышли очень сильные специалисты, которые сейчас занимают далеко не начальные позиции в индустрии.
Сейчас же на курсе 30 основных уроков и 53 дополнительных. А на этой неделе официально приступил к перезаписи базовых лекций. Только теперь помимо всей нужной информации будет самая сочная картинка и еще больше опыта, которым поделюсь!
Я горжусь своим детищем. И это не какой-то курс, от которого нет толку. Нет, это реально мощный продукт, после которого люди находят себя в локализации. И я счастлив, что могу делиться этими знаниями.
Поэтому в честь дня рождения до 27 апреля на курс действует скидка 20% по промокоду BDAY.
✨Тариф Special — 16 792 руб. вместо 20 990.
✨Тариф Master — 21 592 руб. вместо 26 990.
✨Тариф Expert — 25 592 руб. вместо 31 990.
👉🏻 Подробнее про курс можно прочитать вот тут.
👉🏻 Оплатить можно из любой точки мира. Все вопросы можно задать мне в личных сообщениях.
👉🏻 Есть рассрочка на три месяца. Насчет нее также консультирую в личных сообщениях.
Дальше — больше. Локализация будет востребована всегда. А специалисты, которые смогут рулить процессами, нужны постоянно. А я же сделаю все возможное, чтобы такие эксперты были в этом мире.
🐼🐼🐼
❤31🔥12🎉5
Но повысить ставку за срочность не можем((9(
Какой самый безумный микс из асапного дедлайна и огромного объема работы вам попадался?👀
У меня была одна индусская компания, которая хотела локализацию на 3 языка для VR-игры. Это был образовательный проект для уроков химии.
Но перевод — это не реакции. Нахимичить 8к слов за один день с учетом редактуры — так себе история 🥲
Какой самый безумный микс из асапного дедлайна и огромного объема работы вам попадался?
У меня была одна индусская компания, которая хотела локализацию на 3 языка для VR-игры. Это был образовательный проект для уроков химии.
Но перевод — это не реакции. Нахимичить 8к слов за один день с учетом редактуры — так себе история 🥲
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😱9
Апрель на работе выдался крайне жарким 🔥
Готовим к релизу внутренний инструмент, который затронет всех вендоров. Поэтому количество созвонов и рассказов про то, как работает тул, за последние недели выросло в разы. Сейчас календарь показывает примерно по 20 часов только на рабочие созвоны в неделю 😅
Параллельно с этим пилю новые лекции для «Основ игровой локализации». И за последнюю неделю уже выложил два обновленных урока:
1) Введение в локализацию
2) Теги
И для меня это настоящий левел ап в плане качества картинки, звука, света и подачи информации. Я серьезно переработал всю лекционную часть, а для улучшения самого качества видео даже прикупил проф. камеру. В общем, растем по всем направлениям 😎
На подходе еще 8 уроков, поэтому будет еще больше полезностей. Курс уже был топовым, а теперь станет еще круче 🙌🏻✨
Ну а я напоминаю, что до 27 апреля включительно можно записаться на курс со скидкой 20%. Вся информация вот тут!
Готовим к релизу внутренний инструмент, который затронет всех вендоров. Поэтому количество созвонов и рассказов про то, как работает тул, за последние недели выросло в разы. Сейчас календарь показывает примерно по 20 часов только на рабочие созвоны в неделю 😅
Параллельно с этим пилю новые лекции для «Основ игровой локализации». И за последнюю неделю уже выложил два обновленных урока:
1) Введение в локализацию
2) Теги
И для меня это настоящий левел ап в плане качества картинки, звука, света и подачи информации. Я серьезно переработал всю лекционную часть, а для улучшения самого качества видео даже прикупил проф. камеру. В общем, растем по всем направлениям 😎
На подходе еще 8 уроков, поэтому будет еще больше полезностей. Курс уже был топовым, а теперь станет еще круче 🙌🏻✨
Ну а я напоминаю, что до 27 апреля включительно можно записаться на курс со скидкой 20%. Вся информация вот тут!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥32❤7👍2
Audio
🎙 Как локализуют без референса и зачем здесь LQA
Котаны, новый выпуск подкаста уже здесь!
Спасибо, что проголосовали за эту тему. Мне очень нравится идея записи, поэтому... буду вас чаще баловать этой рубрикой!
Сегодня поговорим, как локализация творит тексты на целевом языке без референса. Ну и не обойдем стороной тему локализационного тестирования, потому что без нее тут никуда!
⏱ Время прослушивания: 15 минут
Если вам нравится эта рубрика, пожалуйста, оставьте комментарий. Также буду рад вашим идеям, о чем хотелось бы услышать в таких мини-подкастах ❤️🐼
#локализуйсумом
Котаны, новый выпуск подкаста уже здесь!
Спасибо, что проголосовали за эту тему. Мне очень нравится идея записи, поэтому... буду вас чаще баловать этой рубрикой!
Сегодня поговорим, как локализация творит тексты на целевом языке без референса. Ну и не обойдем стороной тему локализационного тестирования, потому что без нее тут никуда!
⏱ Время прослушивания: 15 минут
Если вам нравится эта рубрика, пожалуйста, оставьте комментарий. Также буду рад вашим идеям, о чем хотелось бы услышать в таких мини-подкастах ❤️🐼
#локализуйсумом
❤35🔥13🥰4
Gamelocalization 🐼
День рождения курса «Основы игровой локализации» 🥳✨ Котаны, моему главному детищу исполняется 4 года! В течение всего этого времени я делаю лучший обучающий продукт по локализации, который помог сотням людей начать карьеру в этой сфере. В 2019 году курс…
P. S. Напоминалка, что сегодня последний день действия скидки.
С 1 мая цены поднимутся, А начать строить карьеру в локализации можно уже сейчас 🙌🏻🐼
С 1 мая цены поднимутся, А начать строить карьеру в локализации можно уже сейчас 🙌🏻🐼
❤9👾3
Gamelocalization 🐼
🎙 Как локализуют без референса и зачем здесь LQA Котаны, новый выпуск подкаста уже здесь! Спасибо, что проголосовали за эту тему. Мне очень нравится идея записи, поэтому... буду вас чаще баловать этой рубрикой! Сегодня поговорим, как локализация творит…
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
А тем временем выпуск залит на все стриминговые платформы!
Буду рад, если лайкните и подпишитесь в Spotify, Яндекс Музыке, Apple Podcasts или любом другом сервисе ❤️
🎧 Выбрать платформу можно тут
#локализуйсумом
Буду рад, если лайкните и подпишитесь в Spotify, Яндекс Музыке, Apple Podcasts или любом другом сервисе ❤️
🎧 Выбрать платформу можно тут
#локализуйсумом
🔥25❤6🤩4👍2
В эти выходные поехал на север Ирландии
Вокруг почти ни души, а из соседей только овечки. Самое то, что нужно после продуктивной трудовой недели 😁
#даблин🍀
Вокруг почти ни души, а из соседей только овечки. Самое то, что нужно после продуктивной трудовой недели 😁
#даблин🍀
❤34💔24🤩8🔥1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Ну а с таким видом просто не мог не записать кусочек песни 😌
🔥64👏7❤4
Какие самые ненужные знания вы получили при работе в локализации/переводе? 👀
Мне вот довелось разобраться в байках, так как одна из игр была СЛИШКОМ реалистичной. И да, там было все про строение двухколесных средств перемещения человеков из точки А в точку Б. Чувствуете, насколько я нежно люблю этот проект, да? 😂
А изучал с целью понимания того, что лингвисты натворили с текстом. Дошло вплоть до того, что на проект с моей подачи даже был приглашен внешний эксперт, который проводил консультацию по отдельным моментам с точки зрения гонок.
Спойлер: эти знания мне больше не понадобились 😅🚳
Мне вот довелось разобраться в байках, так как одна из игр была СЛИШКОМ реалистичной. И да, там было все про строение двухколесных средств перемещения человеков из точки А в точку Б. Чувствуете, насколько я нежно люблю этот проект, да? 😂
А изучал с целью понимания того, что лингвисты натворили с текстом. Дошло вплоть до того, что на проект с моей подачи даже был приглашен внешний эксперт, который проводил консультацию по отдельным моментам с точки зрения гонок.
Спойлер: эти знания мне больше не понадобились 😅🚳
🔥35🤓12🤯7
А еще я почти пропустил один из самых любимых дней в году! 👀
Вот что бывает, когда с головой загружен на разных проектах 😂
Ладно, шутки шутками, но сегодня во всем мире отмечают день Star Wars! Для меня это одна из любимых вселенных, так как именно «Скрытая угроза» была первым фильмом, который я осознанно помню. Да-да, Дарт Мол — мой любимый ситх 😂
Дата дня ЗВ выбрана также не случайно. Одна из визитных карточек франшизы — фраза May the force be with you.
Слова force и 4th — созвучны. Ну а may можно воспринимать как модальный глагол, так и месяц.
Поэтому выбор в сторону 4 мая оказался очевидным. Но без языков такого бы не было — выбрали бы что-нибудь из серии 31 сентября. И тогда было бы уже не так красиво 😁
Поэтому поздравляю всех причастных! Ну и хотите ли еще пару фактов про языки в мире ЗВ? 🌝
Вот что бывает, когда с головой загружен на разных проектах 😂
Ладно, шутки шутками, но сегодня во всем мире отмечают день Star Wars! Для меня это одна из любимых вселенных, так как именно «Скрытая угроза» была первым фильмом, который я осознанно помню. Да-да, Дарт Мол — мой любимый ситх 😂
Дата дня ЗВ выбрана также не случайно. Одна из визитных карточек франшизы — фраза May the force be with you.
Слова force и 4th — созвучны. Ну а may можно воспринимать как модальный глагол, так и месяц.
Поэтому выбор в сторону 4 мая оказался очевидным. Но без языков такого бы не было — выбрали бы что-нибудь из серии 31 сентября. И тогда было бы уже не так красиво 😁
Поэтому поздравляю всех причастных! Ну и хотите ли еще пару фактов про языки в мире ЗВ? 🌝
🔥32💯5❤🔥4😁4👍3