Тригернуло, что вместо значка кнопки Х написали «крест» 😅

С одной стороны, вообще ни разу не ошибка. Но с другой появляется вопрос: «Почему не использовали значок? Дальше именно его и применяют...» 👀

ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИКТАНТ. HARDCORE EDITION
16-20 НОЯБРЯ
⠀
Последний Переводческий диктант в этом году начнется уже совсем скоро!
⠀
С 16 по 20 ноября мы окунемся в мир игр. Но будем переводить не просто статьи или маркетинговые материалы, а строки из настоящего проекта. И да, мы также поработаем с тегами, переменными и ограничениями по символам!
⠀
Вас ждут:
👾 2 текста на перевод;
👾 2 онлайн-разбора текстов;
👾 практика перевода, необходимая каждому!
⠀
Ну и немного подробностей про предстоящую движуху.
⠀
🕹 Я уже подобрал игру
Название останется в секрете до начала диктанта. Но жанр — смесь RPG и Tower Defense. Будут диалоги, заклинания, предметы, задания и многое другое!
⠀
🕹 Мы поработаем с тегами и переменными
Раньше я не давал их в рамках диктантов. Но какие игры без них? Ведь лингвисты сталкиваются с ними каждый день.
⠀
🕹 Я разрабатываю отдельную методчику по тегам и переменным
И только для участников диктанта. Поэтому если вы не работали с этими «ловушками для переводчиков», то не пугайтесь — всему научу 😌
⠀
🕹 Объем каждого текста не превышает 700 слов
Я увеличил количество слов, так как теперь у нас два текста на перевод. Раньше очень мало людей доходили по последнего текста. Но теперь у вас будет больше времени на перевод, потому что стартуем в среду.
⠀
🕹 Проверка текста будет на вебинарах
Каждое задание будем проверять в онлайн-разборах, на которых вместе обсудим текст и сложные места.
⠀
🕹 Розыгрыш призов
Все те, кто сдаст два текста до дедлайнов, автоматически участвуют в розыгрыше призов!
⠀
Любой движ от меня — это в первую очередь прокачивание себя, получение новых знаний и уютная тусовка среди тех, кто также горит идеей локализации и перевода. Моя же задача — дать вам ту самую практику перевода с обратной связью на вебинарах. Растем и развиваемся вместе!
⠀
Цена: 499 рублей. Это чуть больше одного билета в кино или пары чашек кофе. Но зато вы улучшите свои навыки и узнаете что-то новое!
⠀
Но меньше слов и больше перевода! Ссылка на регистрацию: https://gamelocalization.ru/hardcore
⠀
🐼🐼🐼

Forza, ну ты чего? Куда согласование подевалось? 😢

Хотя здесь похоже на стандартную ошибку с переменными. Скорее всего, получаемый приз складывается из двух переменных: одна отвечает за редкость, а вторая за сам приз.

И получается, что при таком раскладе нафакапить с согласованием очень легко, если варианты для первой переменной перевести сугубо в одном роде.

Но вводить доп. строки для разных родов — крайне редкое и муторное явление.

Поэтому как бы вы тут поступили, чтобы читалось не так weird, а у игроков не возникало чувство, что тут ошибка в переводе?

Мой вариант 👇🏻
Ещё работая с ММО и мобильными играми, выучил главное правило — сокращай, если нельзя сделать перестановки.

Поэтому убрать окончание — вполне хорошее решение. Так не возникнут возможные ошибки с согласованием между словами. Да, выглядит не особо красиво, хочется видеть слово полностью. Но это лучше, чем сломанное согласование.

ЭПИЧЕСК.
БИЦУХА

РЕДК.
АВТО

МИФИЧЕСК.
ГЛУШИТЕЛЬ

Hey username,

Sorry for the delay with this task. We will deliver it up to EOD! 😂

Культпросвет по срокам в деловой переписке

Если будете работать с иностранными компаниями, то встретитесь с разными сокращениями при обсуждении заданий. Сегодня поговорим про дедлайны!

📅 SOB — Start of business day
Используем, когда нужно сдать задание в начале рабочего дня.

📅 EOB — End of business day
А вот эту, когда дедлайн в конце вашего дня.

📅 EOW — End of week
Если впервые встретите эту аббревиатуру, то появляется вопрос: «Так дедлайн до вечера пятницы или до воскресенья?»

И вопрос этот вполне логичный. Но заглянем за ширму контекста. Переписка какая? Бизнес, обсуждаем работу. Сколько дней трудимся в неделю? Чаще всего пять, с понедельника по пятницу. Поэтому и подразумевается, что EOW — это вечер пятницы.

Если боитесь, что EOW может смутить собеседника, то укажите Friday EOB. Так точно не возникнет вопросов!

❗️И да, всегда уточняйте временную зону! Ваш конец рабочего дня у кого-то может быть ранним утром.

🙅🏼‍♂️ Что я бы не использовал
Я стараюсь не писать ASAP (As Soon As Possible), даже если горят сроки. И проблема не в том, что кто-то продолбал задание. Просто лишняя спешка будет только триггерить негативные эмоции со всех сторон. Лучше спросить: «What is your ETA for this task?»

📅 ETA — Estimated Time of Arrival
Или когда человек сможет сдать задание

Так вы не будете прессовать собеседника, а спросите, когда файл будет готов с его стороны. Ваша задача — взаимодействовать, а не просто «сидеть и кричать чайкой, когда что-то горит».

Ну а если этот пост вам зашел, то отсыпьте немного реакций на него! Это лучший сигнал, что стоит продолжать серию таких полезностей 🌝

#самсебесоветчик

Пссс, а вы уже записались на диктант? Стартуем через 9 дней! 🤗

В смысле некачественный перевод может быть и на другие языки? 🤔

На днях релизнули упрощенный китайский для Elder Scrolls Online, но что-то пошло не так. На разработчиков игры посыпались негативные комментарии от фанатов, потому что... это похоже на обычный MT без постредактуры.

Интересно, была ли эта производственная ошибка и локализацию должны были выкатить позже после редактуры машинного перевода или же все так и было задумано? 👀

👉🏻 https://www.superpixel.com/article/277372/chinese-localization-elder-scroll-online-worse-than-disastrous

📖 MT — Machine Translation
Или машинный перевод. Когда Скайнет нейросеть переводит за человека.

Если компания разумно выстраивает процесс, то чаще всего нанимаются еще и лингвисты, которые вычитывают и правят все ошибки за компуктерами. Такой тип работы называется Machine Translation Post Editing (MTPE).

Вся фишка в том, что машинный перевод из коробочки никогда не даст первоклассного результата. Поэтому если на любом проекте и появляется MT, то нужны люди, которые будут править ошибки и обучать нейросеть. И со временем она умнеет. Но занимает это не месяц и даже не год — EA, например, развивает свой движок уже больше 10 лет, но там до сих пор трудятся живые люди перед тем, как текст уйдет в игру.

Если вы только начинаете разбираться в этой теме, то посмотрите вот эти выступления:
- Миша Горбунов из Social Quantum рассказывает про имплементацию МТ в продукты компании (автор канала еще и ведущий тут 😅)
- Обсуждение перспектив MT от Multilingual в 2020 году
- Выпуск подкаста про MT от memoQ

И да, МТ не заменит людей на 100%, не нужно этого бояться. Но вполне ожидаемо, что в каких-то сферах он будет применяться. Особенно на уровне больших компаний. Но повторюсь, полностью заменить человека-переводчика не получится.

Решил вводить небольшой ликбез по терминам, так как на канал постоянно приходят люди. Думаю, такие подборки тоже будут полезными. С вам реакции на пост, если он вам зашел и такие штуки нужно делать чаще ❤️

#глоссарийлокализации

Хэй, котаны! 👋🏻

Давайте устроим сегодня день нетворкинга? 👀

Уверен, что в локализации и переводах много людей, которые могут быть полезными друг другу. А канал Gamelocalization может стать отличной платформой для этого, потому что нас тут больше 1500 человек!

💡Если вы ищете себе людей в команду (переводчиков, менеджеров, редакторов...), то не стесняйтесь и тоже напишите об этом! Уверен, что здесь вы точно найдете нужных людей.

Я начну, а вы подхватывайте в комментариях. Как минимум познакомимся друг с другом, а как максимум — заведем полезные и продуктивные знакомства.

Меня зовут Антон Гашенко, я создатель блога и школы локализации Gamelocalization. Тружусь в Riot Games. Хочу собрать больше единомышленников в LinkedIn, поэтому буду рад всем: https://linkedin.com/in/gamel10n

Теперь ход за вами! Не стесняемся и рассказываем о себе в комментариях. Даже если у вас не так много релевантного опыта, но вы хотите получить его! 😉

⬆️ Мяучас грасиас всем, кто принял участие в сегодняшнем нетворкинге! Было здорово 😁

А так как у нас много новеньких, напоминаю — обязательно загляните в закрепленные посты.

В первом вы найдете полезные гайды по единообразию текста, поиску работы и CAT/TMS (программы, в которых мы переводим тексты).

А во втором — все темы этого канала!

Enjoy. И спасибо, что остаётесь со мной 🖤🐼🙌🏻✨

Хэй, котаны! 👋🏻

Вчера вечером официально взяли планку в 100 участников на предстоящий диктант, который пройдет с 16 по 20 ноября.

Для меня это еще одно достижение, потому что:
а) совершенно новый формат диктанта, в котором работаем с переменными и тегами;
б) первое мероприятие, которое провожу из Ирландии.

Но я уже чувствую, что этот диктант будет самым топовым. Сам кайфую от него уже на стадии подготовки, когда собираю файлы. А что будет в момент создания презентаций и прямых эфиров...

В общем, у вас еще есть время записаться на главную движуху ноября и прокачать свои переводческие навыки.

👉🏻 Из РФ записаться можно по этой ссылке: www.gamelocalization.ru/hardcore

👉🏻 Из любой другой страны — через личные сообщения: @gamelocalization

Цена: 499 рублей.

Не тяните до последнего, записывайтесь уже сейчас 😎🙌🏻

У Антона за 3 диктанта неплохо прокачалась. Прямо почувствовала, как сначала туго шло избавление от канцеляризмов и почти дословного перевода. Но потом стала замечать такие моменты и поняла, как их классно обыграть) Марафоны очень полезны)

⬆️ Если вы еще сомневаетесь, стоит ли идти на диктант, то вот главная мотивация от одной из участниц 🌝

Суббота — время для веселья!

Кидайте ваши любимые лингвистические (и не только) мемы в комментарии 😁

А я просто хочу повеселиться) очень сильно скучала по атмосфере переводческих диктантов, мне на них всегда так комфортно и весело. Ну и плюс дополнительная практика с подробнейшим разбором каждой мелочи, конечно) В общем, да, я обожаю все движухи, которые устраивает Антон, будто домой возвращаюсь)

⬆️ На канале диктанта спросил у участников, чего они ждут от предстоящей движухи. И тут прилетает это сообщение. В самое сердечко 💔🥺🐼

И да, самое время записаться на диктант: gamelocalization.ru/hardcore
Если оплачиваете не из РФ, то пишите в личные сообщения: @gamelocalization

Цена участия: 499 рублей

Ещё пару сегментов и спать 🥱

Делитесь историями кранчей в комментариях. Автору самой страшной байки подарю гайд по сленгу! 🙌🏻

Last call на диктант!

Больше напоминаний про предстоящую движуху, которая стартует уже завтра, не будет 🌝

Полезные знания, практика, тусовка и подарки ждут вас. Среди призов, кстати, мои курсы, гайды и один секретный приз, если соберем 170 человек. Сейчас записалось 154 😁

Поэтому запрыгивайте в последний вагон, пока еще есть такая возможность!

👉🏻 Из РФ записаться можно по этой ссылке: www.gamelocalization.ru/hardcore

👉🏻 Из любой другой страны — через личные сообщения: @gamelocalization

Цена: 499 рублей

Время прокачать свою переводческую мышцу 💪🏻🐼