🔥 Основы игровой локализации 🔥

Как и обещал, начинаю рассказывать про курсы!

«Основы игровой локализации» — это первый курс, который я создал в 2019 году и развиваю до сих пор.

Миссия курса — показать, что такое локализация, и дать возможность прокачать навыки перевода. Помимо этого студенты разбирают процессы в локализации и различные нюансы этой сферы: например, работа с текстом с точки зрения тегов, переменных и ограничений по символам.

❤️ «Основы игровой локализации» объединяют почти 600 специалистов, которые уже работают в локализации или делают свои первые шаги. Это сообщество всегда поддержит и ответит на любые возможные вопросы.

❤️ Актуальный курс, который я постоянно дополняю. Когда-то в нем было всего 8 уроков, а теперь — больше 80! С каждым месяцев полезных материалов и уроков, которые помогут вам стать экспертами, становится только больше.

❤️ Обучение на курсе индивидуальное — всегда можно задать вопросы мне в личные сообщения в Телеграме. А кураторы бережно проверят домашние задания и снабдят фидбеком, который даст вам +100 очков в развитии профессиональных навыков.

❤️ Вся теория подкрепляется практикой. Поэтому получится не только поработать с текстами, но и составить сильное резюме!

До 31 мая (включительно) у вас есть возможность записать на «Основы игровой локализации» со скидкой 16% по промокоду BDAY. Скидка действует на единоразовую покупку, так и на рассрочку

🐾 Оплатить можно из любой точки мира. Если вы хотите приобрести курс не из РФ, то напишите мне в личные сообщения (@gashenkoant)

🐾 Рассрочку также можно оформить через личные сообщения (@gashenkoant)

Ну а отзывы довольных учеников можно прочитать вот тут!

Остались вопросы? Жду в комментариях или личных сообщениях 🫶🏻🐼

Гайд «Кодекс переводчика» 📚

Как и задумывал, получилось руководство на 101 страницу. Логически оно разбито на следующие разделы:
✨ Что такое перевод
✨ Работа с текстом
✨ Оформление текста
✨ Помощники переводчика
✨ Развитие навыков

Те, у кого был доступ к гайду во время его написания, отметили, что в нем затрагиваются разные области работы и развития переводчика. А именно такой материал всегда актуален, чтобы оставаться на плаву и быть востребованным специалистом.

Я же старался его сделать как потенциальное дополнение для всех гайдов, что уже выпущены от моего имени. Кажется, что это руководство точно может быть настольным как для новичков, так и для тех, кто уже какое-то время трудится на позиции переводчика.

😊 Скачать гайд бесплатно можно вот тут.

Да пребудут с вами знания! 🙌🏻❤️🐼

🔥 Локализационное тестирование 🔥
Вся правда про LQA и секреты профессии от специалистки из Японии!

В рамках рубрики #лайв в этот раз поговорим с Анастасией Дегтяревой!

Настя изучает и трудится в локализации уже не первый год. Просто посмотрите список достижений:
🐾 Работает в Keywords International Tokyo
🐾 В локализации с 2022 года, в переводах с 14 лет
🐾 Перевела/запруфридила 15+ игр, а также 6 книг с японского на русский
🐾 Переводила комиксы для взрослых 🔍
🐾 Живет жизнь своей мечты в Токио

Так что уже в следующий вторник на прямом эфире в Телеграме обсудим различные темы про локализацию и тестирование. Ну и не забудем про Японию 😛

#лайв

Котаны, всем спасибо за фидбек про кодекс! ❤️

Думаю, этот гайд отлично дополнит два других руководства: «Работа в локализации» и «Как не допускать ошибок в CAT и TMS».

И да, все эти гайды можно скачать бесплатно. Они отлично помогут новичкам лучше понять, что делать на первых шагах в локализации, так и, возможно, откроют какие-то новые моменты для тех, кто какое-то время трудится в индустрии.

В Кодексе, кстати, нашли пару опечаток. Постараюсь обновить и залить новую версию до завтрашнего вечера 🙌🏻