Как предложить «скинуться» на подарок?

Сегодня мы разберем полезную и часто используемую в быту фразу: «Давайте скинемся нашему коллеге на подарок». Эта ситуация знакома каждому, кто работает в коллективе или дружит большой компанией. Перевод этой фразы на английский — прекрасный пример того, как важно знать не отдельные слова, а устойчивые выражения, в частности фразовые глаголы.

Основным и наиболее естественным переводом будет предложение: Let's chip in for a gift for our colleague. В этом предложении ключевую роль играет фразовый глагол to chip in, который является прямым эквивалентом русского «скинуться», то есть добровольно внести свою долю денег для общей цели. Попытка перевести «скинемся» дословно приведет к ошибке, поэтому важно запомнить именно это устойчивое выражение. Очень близким по значению является синоним to pitch in, который также можно использовать в этом контексте.

Давайте проанализируем структуру предложения. Конструкция Let's (сокращение от Let us) используется для предложения совершить совместное действие и переводится как «Давайте». Предлог for здесь встречается дважды: сначала он указывает на цель (for a gift — «на подарок»), а затем на получателя этого подарка (for our colleague — «нашему коллеге»). Заметьте, как один английский предлог заменяет разные падежные окончания и предлоги в русском языке.

Важно также уделить внимание правильному произношению. Вся фраза звучит так: [лэтс чип ин фор э гифт фор ауэр ко́лиг]. В международной фонетической транскрипции (IPA) это выглядит как /lɛts tʃɪp ɪn fɔːr ə ɡɪft fɔːr aʊər ˈkɒliːɡ/. Обратите особое внимание на слово colleague [ˈkɒliːɡ], где ударение падает на первый слог.

Чтобы закрепить материал, представьте другую ситуацию. Вы с друзьями заказываете пиццу и можете спросить: How much should we each chip in? (По сколько нам нужно скинуться?). Как видите, фразовый глагол to chip in универсален для любого случая, когда группа людей собирает на что-то деньги. Теперь вы знаете, как грамотно и естественно предложить организовать общий сбор средств на английском языке.

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте