📌 Разберём выражение "make a mental note of something", которое часто можно услышать в американском английском. Оно переводится как "взять на заметку", "запомнить", "отметить про себя" и используется, когда вы хотите что-то запомнить на будущее, но не обязательно записывать это. В отличие от просто "note something", "make a mental note" подчёркивает, что вы делаете это "в уме", без физической записи. Это выражение отлично подходит для неформального общения.

Например, представьте, ваш друг рассказывает вам о новом интересном ресторане. Вы можете сказать: "I'll make a mental note of that place, it sounds delicious!" – "Я запомню это место, звучит вкусно!". Обратите внимание, что это выражение – довольно непринуждённое и используется в повседневных ситуациях. В более формальном контексте вы, скорее всего, сказали бы что-то вроде "I'll remember that" или "I'll keep that in mind".

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

🏠 Поговорим о слове "belong". В современном американском английском оно часто используется не только в значении "принадлежать" в физическом смысле, но и для выражения принадлежности к группе, сообществу или месту. Вы можете сказать "I belong here", что значит не просто "Я нахожусь здесь", а "Мне здесь место", "Я чувствую себя здесь своим". Это выражает чувство комфорта, принятия и связи с окружением. Фраза "I feel like I belong here" сейчас особенно популярна и отражает желание человека найти своё место в мире.

"This is where I belong" – вот фраза, которую вы можете услышать в американском фильме или сериале. Она передаёт глубокое чувство принадлежности, идею о том, что говорящий наконец-то нашёл место, где ему хорошо и комфортно, где он чувствует себя частью чего-то большего. Например: "After years of traveling, I finally settled down in a small coastal town. This is where I belong." (После многих лет путешествий я наконец-то обосновался в маленьком прибрежном городке. Вот где моё место.)

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

Переводим новый пост от Павла Дурова:

😎 If I had to give one piece of advice to people in their 20s who want to build something great, it would be: “Never drink alcohol.” 🍸
😎 Если бы мне пришлось дать один совет людям за 20, которые хотят создать что-то великое, это было бы: «Никогда не пейте алкоголь». 🍸

🤮 I haven’t drunk alcohol in nearly 20 years, but I’ve seen many successful people ruin themselves with it. Alcohol clouds your mental clarity and intuition for days after consumption. While it might lift your mood temporarily, it’s like taking out a loan — you’ll pay it back with interest. The short-term pleasure brings long-term misery 😵‍💫
🤮 Я не пил алкоголь почти 20 лет, но я видел, как многие успешные люди разрушают себя им. Алкоголь затуманивает вашу ясность ума и интуицию на несколько дней после употребления. Хотя он может временно поднять вам настроение, это как взять кредит — вы заплатите его с процентами. Кратковременное удовольствие приносит долгосрочные страдания 😵‍💫

🍔 I know it’s hard not to yield to social pressure: humans have evolved to copy the behaviors of those around them. But the habits of the majority are self-destructive — most people around us drink alcohol, eat fast food, and have passive lifestyles. And that’s fine. If you want to achieve something extraordinary, however, you’ll boost your chances by keeping both your mind and body healthy 😼
🍔 Я знаю, что трудно не поддаваться социальному давлению: люди эволюционировали, чтобы копировать поведение окружающих. Но привычки большинства саморазрушительны — большинство людей вокруг нас пьют алкоголь, едят фастфуд и ведут пассивный образ жизни. И это нормально. Однако, если вы хотите достичь чего-то экстраординарного, вы увеличите свои шансы, сохраняя здоровье как разума, так и тела 😼

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

Популярная американская фраза со словом «define»:

Can you define that for me?

Переводится она как:

- Ты не мог бы уточнить, что ты имеешь в виду?
- Не мог бы ты пояснить?
- Можешь объяснить поподробнее?
- Что ты подразумеваешь под этим?

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте