📚 Тренируем перевод

Commutes are still painful, readers say. And it’s hard to give up the joys of working from home. But many of those who have gone back to the office say they like it.

По словам читателей, поездки на работу всё ещё мучительны. И трудно отказаться от радостей работы дома. Но многие из тех, кто вернулся в офис, говорят, что им это нравится.

📖 commute [kəˈmjuːt] — расстояние, преодолеваемое во время ежедневных поездок из пригорода в город (обычно на работу)
📖 painful [ˈpeɪnfl] — мучительный, тягостный
📖 hard [hɑːrd] — трудный
📖 joy [dʒɔɪ] — радость
📖 office [ˈɑːfɪs] — офис, кабинет

Источник: The New York Times

English Vova | Словарик

📚 Тренируем перевод

The billionaire and a group of his friends and advisers are working on layoff plans and how to swiftly change Twitter’s product, said people with knowledge of the matter.

Миллиардер и группа его друзей и советников работают над планами увольнений и над тем, как быстро изменить продукт Twitter, сообщили люди, знакомые с этим вопросом.

📖 billionaire [ˌbɪljəˈner] — миллиардер
📖 adviser [ədˈvaɪzər] — советник, консультант
📖 layoff / lay-off [ˈleɪ ɔːf] — увольнение
📖 swift [swɪft] — быстрый
📖 matter [ˈmætər] — дело, вопрос

Источник: The New York Times

English Vova | Словарик

- Смотри! Ангелы.

English Vova | Словарик

📚 Тренируем перевод

One state’s experience underscores how pervasive false and misleading information has become in the country’s electoral process, online and off.

Опыт одного штата подчеркивает, насколько распространённой стала ложная и вводящая в заблуждение информация в избирательном процессе страны, как в Интернете, так и вне его.

📖 experience [ɪkˈspɪriəns] — опыт
📖 underscore [ˌʌndərˈskɔːr] — подчёркивать
📖 pervasive [pərˈveɪsɪv] — распространяющийся повсюду
📖 misleading [ˌmɪsˈliːdɪŋ] — вводящий в заблуждение, обманчивый
📖 electoral [ɪˈlektərəl] — избирательный

Источник: The New York Times

English Vova | Словарик

📚 Тренируем перевод

Native American tribes are competing for the first federal grants designed to help move communities away from high water and other dangers posed by climate change.

Племена коренных американцев участвуют в конкурсе на получение первых федеральных грантов, призванных помочь переместить общины подальше от паводковых вод и других опасностей, связанных с изменением климата.

📖 tribe [traɪb] — племя
📖 compete [kəmˈpiːt] — состязаться, соревноваться
📖 grant [ɡrænt] — грант, стипендия, субсидия
📖 community [kəˈmjuːnəti] — община
📖 pose a danger/problem/threat, etc [pəʊz] — представлять собой опасность/проблему/угрозу и т. д.

Источник: The New York Times

English Vova | Словарик