🌟 Тренируем перевод

📝 Попробуй самостоятельно перевести случайный кусочек текста из Википедии, а потом проверь себя:

🇺🇸 The second round consists of five questions, in which the contestants attempt to select the correct answer. Once a question has been asked, the remaining envelopes are secretly assigned in reverse order compared to the first round, so that the correct answer is paired with the lowest value still in play.

🇷🇺 Второй раунд состоит из пяти вопросов, в которых участники пытаются выбрать правильный ответ. После того как вопрос задан, оставшиеся конверты тайно распределяются в обратном порядке относительно первого раунда, так что правильный ответ оказывается в паре с наименьшим значением, которое ещё осталось в игре.

——
💰 Поддержать развитие English Vova можно на Patreon и на Boosty.

📝 Слово дня: further |ˈfɜːrðər|

Перевод:
• дальнейший, дополнительный;
• далее, затем;
• продвигать что-л.

Примеры:

• Can you give me any further information?
Можете ли вы дать мне какую-либо дополнительную информацию?

• He refused to discuss the matter further.
Он отказался обсуждать этот вопрос дальше.

——
Поделись с друзьями и подпишись на наши соц. сети:

ВКонтакте | Яндекс Дзен | Курсы

🌟 Полезные фразы в английском

📝 Не все предложения в английском стоит переводить дословно. Как и в любом языке, здесь существует много устойчивых выражений:

🇺🇸 gain the upper hand
🇷🇺 одержать верх
дословно: добиться верхней руки

gain |ɡeɪn| — получать, завоёвывать
the |ðiː| — определённый артикль
upper |ˈʌpər| — верхний
hand |hænd| — рука, стрелка часов

• Well, he's clearly gained the upper hand in this negotiation.
• Ну, он явно одержал верх в этих переговорах.

——
💰 Поддержать развитие English Vova можно на Patreon и на Boosty.

📝 Слово дня: relevant |ˈreləvənt|

Перевод:
• соответствующий, актуальный, важный

Примеры:

• The incident is still under investigation by the relevant authorities.
Инцидент всё ещё расследуется соответствующими органами.

• Education should be relevant to children's needs.
Образование должно соответствовать потребностям детей.

——
Поделись с друзьями и подпишись на наши соц. сети:

ВКонтакте | Яндекс Дзен | Курсы

🌟 Тренируем перевод

📝 Попробуй самостоятельно перевести случайный кусочек текста из Википедии, а потом проверь себя:

🇺🇸 This project, in the prototyping phase through 2017, was designed to engage New York city residents in protecting and preserving New York City's native plant species. The project aimed to use citizen scientists to gather and organize data related to plants, animals, fungi, and habitats in the region.

🇷🇺 Этот проект, находившийся на стадии прототипирования до 2017 года, был разработан для привлечения жителей Нью-Йорка к защите и сохранению местных видов растений Нью-Йорка. Цель проекта — использовать гражданских учёных* для сбора и систематизации данных, связанных с растениями, животными, грибами и средой обитания в регионе.

* Гражданская наука (англ. Citizen science) и гражданин-учёный — концепция проведения научных исследований с привлечением широкого круга добровольцев, многие из которых могут быть любителями, то есть не иметь предварительного научного образования и подготовки по специальности.

——
💰 Поддержать развитие English Vova можно на Patreon и на Boosty.

📝 Слово дня: sucker |ˈsʌkər|

Перевод:
• присоска;
• [разг.]: сосунок, простофиля, лох.

Примеры:

• She always said the lottery was for suckers.
Она всегда говорила, что лотерея для лохов.

• Take a look at that sucker.
Взгляните на этого сосунка.

——
Поделись с друзьями и подпишись на наши соц. сети:

ВКонтакте | Яндекс Дзен | Курсы

🌟 Полезные фразы в английском

📝 Не все предложения в английском стоит переводить дословно. Как и в любом языке, здесь существует много устойчивых выражений:

🇺🇸 wet behind the ears
🇷🇺 молоко на губах не обсохло
дословно: мокро за ушами

wet |wet| — влажный, мокрый
behind |bɪˈhaɪnd| — за, позади
the |ðiː| — определённый артикль
ears |ɪəz| — уши

• And as for space travel, you're still wet behind the ears.
• А что касается космических путешествий, то у вас ещё молоко на губах не обсохло.

——
💰 Поддержать развитие English Vova можно на Patreon и на Boosty.

📝 Слово дня: claim |kleɪm|

Перевод:
• заявление, иск, претензия;
• утверждать, претендовать.

Примеры:

• We are going to put forward a claim for damages.
Мы собираемся подать иск о возмещении ущерба.

• He claims that he is telling the truth.
Он утверждает, что говорит правду.

——
Поделись с друзьями и подпишись на наши соц. сети:

ВКонтакте | Яндекс Дзен | Курсы

🌟 Тренируем перевод

📝 Попробуй самостоятельно перевести случайный кусочек текста из Википедии, а потом проверь себя:

🇺🇸 Cooke started his career in the 1990s as stunt performer. At first, he was acted in numerous television series and movies. For the TV series Hercules he worked as a stunt performer from 1995 until 1998. In 1999, he was involved for the first time as an actor for an episode in the same series.

🇷🇺 Кук начал свою карьеру в 1990-х годах в качестве каскадёра. Сначала он снимался в многочисленных телесериалах и фильмах. Для телесериала «Геркулес» он работал в качестве каскадёра с 1995 по 1998 год. В 1999 году он впервые был задействован в качестве актёра в одном из эпизодов того же сериала.

——
💰 Поддержать развитие English Vova можно на Patreon и на Boosty.

📝 Слово дня: threat |θret|

Перевод:
• угроза, опасность

Примеры:

• Smoking poses a serious threat to your health.
Курение представляет серьезную угрозу для вашего здоровья.

• Deforestation represents a big threat to the environment.
Вырубка лесов представляет собой большую угрозу для окружающей среды.

——
Поделись с друзьями и подпишись на наши соц. сети:

ВКонтакте | Яндекс Дзен | Курсы