📝 Слово дня: exceptional |ɪkˈsepʃənl|

Перевод:
• исключительный, незаурядный

Примеры:

• A solar eclipse is an exceptional occurrence.
Солнечное затмение является исключительным событием.

• This girl has exceptional abilities in mathematics.
Эта девочка обладает исключительными способностями к математике.

——
Поделись с друзьями и подпишись на наши соц. сети:

ВКонтакте | Яндекс Дзен | Курсы

🌟 Тренируем перевод

📝 Попробуй самостоятельно перевести случайный кусочек текста из Википедии, а потом проверь себя:

🇺🇸 The secretary-general was asked to begin discussions with the transitional government and other parties on how to implement the recommendations of the government, and to report by 30 September 2005 with details of its implementation, including costs, structures and a time frame.

🇷🇺 Генеральному секретарю было предложено начать обсуждение с переходным правительством и другими сторонами вопроса о том, как выполнить рекомендации правительства, и представить к 30 сентября 2005 года доклад с подробной информацией о его реализации, включая расходы, структуры и сроки.

——
💰 Поддержать развитие English Vova можно на Patreon и на Boosty.

📝 Слово дня: opportunity |ˌɑːpərˈtuːnətɪ|

Перевод:
• возможность, шанс, удобный случай

Примеры:

• Don't miss this opportunity!
Не упустите эту возможность!

• He is rude to me at every opportunity.
Он грубит мне при каждом удобном случае.

——
Поделись с друзьями и подпишись на наши соц. сети:

ВКонтакте | Яндекс Дзен | Курсы

🌟 Тренируем перевод

📝 Попробуй самостоятельно перевести случайный кусочек текста из Википедии, а потом проверь себя:

🇺🇸 On July 6, 1904, the Roseburg Shamrocks disbanded, with the Eugene Blues folding on the same day. While travel costs and low support were cited as a reason for folding, team turmoil may have also played a role. In addition to funding issues, it was reported that on July 5, 1904, during their last game, Roseburg Shamrock players had an argument with manager Turkey Morrow. Morrow immediately quit his position and departed for Roseburg without the team.

🇷🇺 6 июля 1904 года команда Roseburg Shamrocks была расформирована, в тот же день распалась команда Eugene Blues. Хотя в качестве причины расформирования были названы транспортные расходы и низкая поддержка, возможно, свою роль сыграли и неурядицы в команде. Помимо проблем с финансированием, сообщалось, что 5 июля 1904 года, во время последней игры, игроки Roseburg Shamrock повздорили с менеджером Турком Морроу. Морроу немедленно покинул свой пост и уехал в Роузбург без команды.

——
💰 Поддержать развитие English Vova можно на Patreon и на Boosty.

📝 Слово дня: mentor |ˈmentɔːr|

Перевод:
• наставник, ментор;
• наставлять, обучать, воспитывать.

Примеры:

• He was a friend and mentor to many young actors.
Он был другом и наставником для многих молодых актёров.

• I often remember my professor, he was a good mentor.
Я часто вспоминаю своего профессора, он был хорошим наставником.

——
Поделись с друзьями и подпишись на наши соц. сети:

ВКонтакте | Яндекс Дзен | Курсы

🌟 Тренируем перевод

📝 Попробуй самостоятельно перевести случайный кусочек текста из Википедии, а потом проверь себя:

🇺🇸 The impulse for creation of centres of technical training came from the British rulers of India, and it arose out of the necessity for the training of overseers for construction and maintenance of public buildings, roads, canals, and ports, and for the training of artisans and craftsmen for the use of instruments, and apparatus needed for the army, the navy, and the survey department. While superintending engineers were mostly recruited from Britain, lower grade craftsmen, artisans and sub-overseers were recruited locally.

🇷🇺 Толчком к созданию центров технического обучения послужили британские правители Индии, и возникла необходимость в подготовке надсмотрщиков для строительства и обслуживания общественных зданий, дорог, каналов и портов, а также в подготовке ремесленников и мастеров для использования инструментов и оборудования, необходимых для армии, флота и геодезического департамента. В то время как инженеров-супервайзеров в основном набирали из Великобритании, мастеров низшего звена, ремесленников и субинспекторов набирали на месте.

——
💰 Поддержать развитие English Vova можно на Patreon и на Boosty.

🇺🇸 Привет! Вова на связи.
Сегодня вот о чём: в Телеграме есть функция платных каналов. За символическую сумму в месяц вы можете получить доступ к премиум-контенту и заодно поддержать своего любимого автора.
Так вот я решил попробовать создать такой канал. Стоимость: 2€/месяц. В чём особенность?
- никакой рекламы и лишних ссылок на соц.сети;
- гораздо больше материала по английскому (озвучка, правила, примеры использования);
- возможность обсуждать посты в комментариях.
Если наберётся достаточное количество желающих, то придумаем ещё что-нибудь.

📚Если интересно — добро пожаловать!

https://t.me/+YWsvVyjS84dmZDJi

P. S.: После подачи заявки бот автоматически пришлёт ссылку для оплаты.

📝 Слово дня: sibling |ˈsɪblɪŋ|

Перевод:
• брат или сестра

Примеры:

• Do you have any siblings?
У вас есть братья или сёстры?

• poor relationships between siblings
плохие отношения между братьями и сёстрами

——
Поделись с друзьями и подпишись на наши соц. сети:

ВКонтакте | Яндекс Дзен | Курсы

🌟 Полезные фразы в английском

📝 Не все предложения в английском стоит переводить дословно. Как и в любом языке, здесь существует много устойчивых выражений:

🇺🇸 ruffle some feathers
🇷🇺 разозлить
дословно: взъерошить перья

ruffle |ˈrʌfl| — рябь, ерошить
some |sʌm| — некоторый
feathers |ˈfeðəz| — перья

• I know my presentation about the effects of climate change are going to ruffle some feathers, but I have got to raise awareness about this issue!
• Я знаю, что моя презентация о последствиях изменения климата вызовет недовольство, но я должен повысить осведомлённость об этой проблеме!

——
💰 Поддержать развитие English Vova можно на Patreon и на Boosty.

📝 Слово дня: humorous |ˈhjuːmərəs|

Перевод:
• юмористический, комичный, шутливый

Примеры:

• She gave a humorous account of their trip to Spain.
Она с юмором рассказала об их поездке в Испанию.

• It's not so much terrible as humorous.
Это не столько ужасно, сколько забавно.

——
Поделись с друзьями и подпишись на наши соц. сети:

ВКонтакте | Яндекс Дзен | Курсы

🌟 Тренируем перевод

📝 Попробуй самостоятельно перевести случайный кусочек текста из Википедии, а потом проверь себя:

🇺🇸 The flavor is tart when the cheese is young and under-ripe. As it matures, it develops a soft and buttery consistency and an intense garlic and pepper flavor.

🇷🇺 Вкус терпкий, когда сыр молодой и недозрелый. По мере созревания он приобретает мягкую и маслянистую консистенцию и насыщенный чесночно-перечный аромат.

——
💰 Поддержать развитие English Vova можно на Patreon и на Boosty.