Русский: В комнате было сто книг.
Английский: There were a hundred books in the room.
Французский: Il y avait cent livres dans la pièce.

Транскрипция:
Английский: Зэа уэр э хáндрид букс ин зэ ру́м.
Французский: Иль ия́вэ сан ливр дан ла пьéс.

Аналогичные конструкции:
- В комнате было = There were = Il y avait (глагол + существительное)
- сто книг = a hundred books = cent livres (числительное + существительное)
- в / in / dans (предлог места)

Русский: Он сказал мне правду.
Английский: He told me the truth.
Французский: Il m’a dit la vérité.

Транскрипция:
Английский: Хи тоулд ми зэ трус.
Французский: Иль ма ди ля верите.

Аналогичные конструкции:
- Он сказал мне → He told me → Il m’a dit
- Правду → the truth → la vérité

Во всех трёх предложениях подчеркнута схожая структура: действие совершается относительно получателя информации. Английский и французский выражают это через разные формы глаголов "tell" и "dire", но логика остается одинаковой.

1. I hurt my foot while playing soccer.
Ай хёрт май фут уайл плэйинг сокэр.
Я повредил(а) ногу, играя в футбол.

2. She walked into the room with bare feet.
Ши вокт инту зэ рум виз бэар фиит.
Она вошла в комнату босиком.

3. The mountain is over five thousand feet tall.
Зэ маунтэн из оувэр файв таузэнд фиит тол.
Эта гора выше пяти тысяч футов.