🛍️ Вот хочу я перевести на английский предложение «Запиши, пожалуйста, купить муки, панировочных сухарей и сметаны». Казалось бы, ничего сложного, но если перевести его дословно, получится что-то вроде "Write down, please, to buy flour, breadcrumbs, and sour cream", и это звучит неестественно. Разберёмся, как сделать правильно.

Во-первых, в английском языке просьбы такого типа чаще выражаются с помощью глагола "remember" или "make a note", а не "write down". Например, можно сказать "Make a note to buy..." или "Remember to buy...".

Во-вторых, структура русского предложения подразумевает инфинитив «купить», который в английском языке передаётся как "to buy".

В-третьих, нужно правильно перевести названия продуктов. «Мука» — это "flour", но важно не перепутать с "flower", что означает «цветок». «Панировочные сухари» переводятся как "breadcrumbs", а «сметана» — "sour cream".

В итоге наиболее естественный перевод звучит так: "Please, make a note to buy flour, breadcrumbs, and sour cream." Или, если речь идёт о личной просьбе в неформальной обстановке, можно сказать проще: "Please, remember to buy flour, breadcrumbs, and sour cream."

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

🇺🇸 The owner was walking his dachshund in front of the entrance.
[ðə ˈəʊnər wəz ˈwɔːkɪŋ hɪz ˈdɑːkshʊnd ɪn frʌnt əv ði ˈentrəns]
📖 Перед подъездом хозяин выгуливал свою таксу.

owner [ˈəʊnər] - владелец, хозяин
walk [wɔːk] - идти, гулять, выгуливать
dachshund [ˈdɑːkshʊnd] - такса
in front of [ɪn frʌnt əv] - перед
entrance [ˈentrəns] - вход, въезд, подъезд

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

🇺🇸 I have a minor surgery set for next week.
[aɪ hæv ə ˈmaɪnər ˈsɜːrdʒəri set fɔr nekst wiːk]
📖 На следующей неделе мне предстоит небольшая операция.

have [hæv] - иметь
minor [ˈmaɪnər] - маленький
surgery [ˈsɜːrdʒəri] - хирургическая операция
set [set] - назначать
next week [nekst wiːk] - следующая неделя

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

🇺🇸 Do you have any change for a dollar?
[du ju hæv ˈeni tʃeɪndʒ fɔr ə ˈdɑːlər]
📖 У тебя есть сдача с доллара?

have [hæv] - иметь
change [tʃeɪndʒ] - сдача, мелочь
dollar [ˈdɑːlər] - доллар

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

🇺🇸 Believe it or not, I saw a pig flying!
[bɪˈliːv ɪt ɔːr nɒt | aɪ sɔː ə pɪɡ ˈflaɪɪŋ]
📖 Хотите - верьте, хотите - нет, но я видел летающую свинью!

believe it or not [bɪˈliːv ɪt ɔːr nɒt] - хотите - верьте, хотите - нет
see [siː] - видеть
pig [pɪɡ] - свинья
flying [ˈflaɪɪŋ] - летающий

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

🇺🇸 He's just an armchair critic; he's never even played the game!
[hiz dʒʌst ən ˈɑːrmˌtʃer ˈkrɪtɪk | hiːz ˈnevər ˈiːvn pleɪd ðə ɡeɪm]
📖 Он просто диванный критик; он даже ни разу не играл в эту игру!

just [dʒʌst] - просто
an armchair critic [ən ˈɑːrmˌtʃer ˈkrɪtɪk] - диванный критик/эксперт
even [ˈiːvn] - даже

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте