🇺🇸 This is a gorgeous establishment.
[ðɪs ɪz ə ˈɡɔːrdʒəs ɪˈstæblɪʃmənt]
📖 Это шикарное заведение.

this [ðɪs] - этот, эта, это
gorgeous [ˈɡɔːrdʒəs] - великолепный, прекрасный
establishment [ɪˈstæblɪʃmənt] - учреждение, заведение

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

🇺🇸 I need to do the laundry and then iron it.
[aɪ niːd tə duː ðə ˈlɔːndri ənd ðen ˈaɪərn ɪt]
📖 Мне нужно постирать бельё, а затем погладить его.

need [niːd] - требоваться, нуждаться
do the laundry [duː ðə ˈlɔːndri] - стирать бельё
then [ðen] - затем, потом
iron [ˈaɪərn] - гладить, утюжить

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

🇺🇸 Don't forget to add thyme and rosemary - it tastes better that way.
[dəʊnt fərˈɡet tə æd taɪm ənd ˈrəʊzmeri | ɪt teɪsts ˈbetər ðæt weɪ]
📖 Не забудь добавить тимьян и розмарин - так вкуснее.

forget [fərˈɡet] - забывать
add [æd] - добавлять
thyme [taɪm] - тимьян
rosemary [ˈrəʊzmeri] - розмарин
taste [teɪst] - иметь вкус
better [ˈbetər] - лучше
that way [ðæt weɪ] - таким образом

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

🐈 Вот хочу я перевести на английский предложение «Наша кошка родила вчера пятерых котят».

Начнём с подлежащего: «Наша кошка» — это «Our cat». Глагол «родила» можно перевести как «gave birth», так как именно эта конструкция используется для обозначения процесса рождения у животных. После него нужен предлог «to», потому что мы говорим, кому или чему «дала жизнь» кошка. Далее у нас «вчера» — это просто «yesterday», и его обычно ставят либо в начало, либо в конец предложения. Остаются «пятеро котят» — в английском языке числительное в таком контексте заменяется на «five», а «котята» — это «kittens».

В итоге получаем: «Our cat gave birth to five kittens yesterday».

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

🛍️ Вот хочу я перевести на английский предложение «Запиши, пожалуйста, купить муки, панировочных сухарей и сметаны». Казалось бы, ничего сложного, но если перевести его дословно, получится что-то вроде "Write down, please, to buy flour, breadcrumbs, and sour cream", и это звучит неестественно. Разберёмся, как сделать правильно.

Во-первых, в английском языке просьбы такого типа чаще выражаются с помощью глагола "remember" или "make a note", а не "write down". Например, можно сказать "Make a note to buy..." или "Remember to buy...".

Во-вторых, структура русского предложения подразумевает инфинитив «купить», который в английском языке передаётся как "to buy".

В-третьих, нужно правильно перевести названия продуктов. «Мука» — это "flour", но важно не перепутать с "flower", что означает «цветок». «Панировочные сухари» переводятся как "breadcrumbs", а «сметана» — "sour cream".

В итоге наиболее естественный перевод звучит так: "Please, make a note to buy flour, breadcrumbs, and sour cream." Или, если речь идёт о личной просьбе в неформальной обстановке, можно сказать проще: "Please, remember to buy flour, breadcrumbs, and sour cream."

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

🇺🇸 The owner was walking his dachshund in front of the entrance.
[ðə ˈəʊnər wəz ˈwɔːkɪŋ hɪz ˈdɑːkshʊnd ɪn frʌnt əv ði ˈentrəns]
📖 Перед подъездом хозяин выгуливал свою таксу.

owner [ˈəʊnər] - владелец, хозяин
walk [wɔːk] - идти, гулять, выгуливать
dachshund [ˈdɑːkshʊnd] - такса
in front of [ɪn frʌnt əv] - перед
entrance [ˈentrəns] - вход, въезд, подъезд

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

🇺🇸 I have a minor surgery set for next week.
[aɪ hæv ə ˈmaɪnər ˈsɜːrdʒəri set fɔr nekst wiːk]
📖 На следующей неделе мне предстоит небольшая операция.

have [hæv] - иметь
minor [ˈmaɪnər] - маленький
surgery [ˈsɜːrdʒəri] - хирургическая операция
set [set] - назначать
next week [nekst wiːk] - следующая неделя

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

🇺🇸 Do you have any change for a dollar?
[du ju hæv ˈeni tʃeɪndʒ fɔr ə ˈdɑːlər]
📖 У тебя есть сдача с доллара?

have [hæv] - иметь
change [tʃeɪndʒ] - сдача, мелочь
dollar [ˈdɑːlər] - доллар

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте