🇺🇸 I'm gonna prank my roommate by hiding all his socks – he's gonna lose it!
📖 Я собираюсь подшутить над своим соседом по комнате, спрятав все его носки – он с ума сойдет!

• prank [præŋk] - разыгрывать, подшучивать
• roommate [ˈruːmmeɪt] - сосед по комнате
• lose it [luːz ɪt] - потерять самообладание, выйти из себя, разозлиться

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

🇺🇸 I'm half dead after that workout.
📖 Я полумёртвый после этой тренировки.

• half-dead [ˌhæf ˈdɛd] - полумёртвый, измотанный
• workout [ˈwɜːrkaʊt] - тренировка

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

🇺🇸 I'm gonna consider ditching this party, it's kinda lame.
📖 Я подумываю свалить с этой вечеринки, тут как-то скучно.

• consider [kənˈsɪdər] - рассматривать, обдумывать
• ditch [dɪtʃ] - бросать, сваливать, "кидать"
• kind of / kinda [ˈkaɪnd əv] - вроде, типа, как бы
• lame [leɪm] - скучный, неинтересный, "отстойный"

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

➡️ "It's a whole situation" – описываем драму по-американски

✏️ В современном американском английском слово "situation" обрело новый оттенок значения. Конечно, оно всё ещё может означать просто "ситуацию" или "обстановку", но в разговорной речи американцы часто используют его для описания чего-то драматичного, сложного или запутанного. Фраза "It's a whole situation" (дословно "Это целая ситуация") стала популярной для обозначения чего-то, что вызывает много проблем или хлопот, часто с эмоциональной окраской.

✏️ Например, если ваш друг опоздал на важную встречу из-за череды неудачных совпадений (проспал, сломалась машина, попал в пробку), вы можете сказать: "Wow, getting to the meeting was a whole situation!". (Вау, добраться до встречи было целой эпопеей!). Такое использование "situation" добавляет разговорной речи живости и эмоциональности, делая её более естественной и яркой.

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

🇺🇸 Don't be such a flower, just ask her out!
📖 Не будь таким робким, просто пригласи её на свидание!

• do not [duː nɑːt] - не
• such [sʌtʃ] - такой, настолько
• flower [ˈflaʊər] - цветок (в данном случае - сленг: "неженка", "робкий")
• just [dʒʌst] - просто, только
• ask out [æsk aʊt] - пригласить на свидание

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

➡️ "Hit the Bottle": что это значит и как использовать?

✏️ Давайте разберём выражение "hit the bottle", которое дословно переводится как «ударить по бутылке». На самом деле, оно означает «приложиться к бутылке», то есть начать пить алкоголь, часто в больших количествах, чтобы заглушить какие-то проблемы или переживания. Это выражение довольно разговорное и несёт негативный оттенок, поэтому в формальной обстановке его лучше не использовать.

✏️ "Hit the bottle" – идиома, которая хорошо отражает образное мышление американцев. Хотя в буквальном смысле никто по бутылке не бьёт, образ достаточно яркий и запоминающийся. Например, можно сказать: "He lost his job and started hitting the bottle pretty hard." (Он потерял работу и начал сильно пить.) Обратите внимание, что "pretty hard" в данном случае усиливает значение, подчёркивая, насколько серьезно человек пристрастился к алкоголю.

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

🇺🇸 I like wine.
📖 Мне нравится вино.

🇺🇸 Eating slowly aids digestion.
📖 Медленное употребление пищи способствует пищеварению.

🇺🇸 I'd like a Sprite.
📖 Я бы хотел «Спрайт».

🇺🇸 See you again soon!
📖 Скоро увидимся!

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

✈️ Перевод недавнего поста Павла Дурова в Telegram:

📰 My previous post may have seemed to announce a major shift in how Telegram works. But in reality, little has changed.
📰 Мой предыдущий пост, возможно, создал впечатление, что в работе Telegram произошли серьёзные изменения. Но на самом деле мало что изменилось.

🌐 Since 2018, Telegram has been able to disclose IP addresses/phone numbers of criminals to authorities, according to our Privacy Policy in most countries.
🌐 С 2018 года, согласно нашей Политике конфиденциальности, Telegram имеет право раскрывать IP-адреса/номера телефонов преступников властям в большинстве стран.

⚖️ Whenever we received a properly formed legal request via relevant communication lines, we would verify it and disclose the IP addresses/phone numbers of dangerous criminals. This process had been in place long before last week.
⚖️ Всякий раз, когда мы получаем правильно оформленный юридический запрос по соответствующим каналам связи, мы проверяем его и раскрываем IP-адреса/номера телефонов опасных преступников. Этот процесс существовал задолго до прошлой недели.

🤖 Our @transparency bot demonstrates exactly that. This bot shows the number of processed requests for user data.
🤖 Наш бот @transparency демонстрирует именно это. Этот бот показывает количество обработанных запросов на пользовательские данные.

✉️ For example, in Brazil, we disclosed data for 75 legal requests in Q1 (January-March) 2024, 63 in Q2, and 65 in Q3. In India, our largest market, we satisfied 2461 legal requests in Q1, 2151 in Q2, and 2380 in Q3.
✉️ Например, в Бразилии мы раскрыли данные по 75 юридическим запросам в первом квартале (январь-март) 2024 года, 63 во втором квартале и 65 в третьем квартале. В Индии, нашем крупнейшем рынке, мы удовлетворили 2461 юридический запрос в первом квартале, 2151 во втором квартале и 2380 в третьем квартале.

📈 In Europe, there was an uptick in the number of valid legal requests we received in Q3. This increase was caused by the fact that more EU authorities started to use the correct communication line for their requests, the one mandated by the EU DSA law. Information about this contact point has been publicly available to anyone who viewed the Telegram website or googled “Telegram EU address for law enforcement” since early 2024.
📈 В Европе в третьем квартале наблюдался рост числа действительных юридических запросов, которые мы получили. Этот рост был вызван тем, что больше органов власти ЕС начали использовать правильный канал связи для своих запросов, предусмотренный законом ЕС DSA. Информация об этой контактной точке была публично доступна всем, кто посещал веб-сайт Telegram или искал в Google «адрес Telegram в ЕС для правоохранительных органов» с начала 2024 года.

🤝 To reduce confusion, last week, we streamlined and unified our privacy policy across different countries. But our core principles haven’t changed. We’ve always strived to comply with relevant local laws — as long as they didn’t go against our values of freedom and privacy.
🤝 Чтобы уменьшить путаницу, на прошлой неделе мы упростили и унифицировали нашу политику конфиденциальности в разных странах. Но наши основные принципы не изменились. Мы всегда стремились соблюдать соответствующие местные законы — до тех пор, пока они не противоречат нашим ценностям свободы и конфиденциальности.

🛡 Telegram was built to protect activists and ordinary people from corrupt governments and corporations — we do not allow criminals to abuse our platform or evade justice.
🛡 Telegram был создан для защиты активистов и обычных людей от коррумпированных правительств и корпораций — мы не позволяем преступникам злоупотреблять нашей платформой или уклоняться от правосудия.

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

✈️ Перевод недавнего поста Павла Дурова в Telegram:

🔜 While we patiently wait for Google to approve the latest Telegram update, let’s take a break for some nostalgia 👨‍🦳
🔜 Пока мы терпеливо ждём, когда Google одобрит последнее обновление Telegram, давайте немного поностальгируем 👨‍🦳

❤️ Here’s my eldest daughter instructing me on how to launch Telegram in the summer of 2013. She’s the real brain behind this whole thing, folks ☕️
❤️ Вот моя старшая дочь инструктирует меня, как запустить Telegram летом 2013 года. Она — настоящий мозг всей этой затеи, ребята ☕️

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

🌵 Вот несколько интересных фактов о слове "harsh":

• Происхождение: Слово "harsh" происходит от старофранцузского слова hars, которое означало "шершавый" или "грубый". Это, в свою очередь, восходит к франкскому harisk (строгий, резкий).

• Развитие значения: Первоначально "harsh" использовалось главным образом для описания текстур, таких как шершавая ткань или грубая поверхность. Со временем его значение расширилось и стало включать в себя и другие сенсорные восприятия, такие как резкий звук, неприятный вкус или запах, а также абстрактные понятия, такие как суровое наказание или резкая критика.

• Синонимы и нюансы: "Harsh" имеет множество синонимов, таких как severe, austere, rigorous, stringent, grim, unpleasant, грубый, резкий, жестокий, немилосердный, суровый, и каждый из них имеет свои нюансы. Например, "severe" подразумевает строгость и суровость, "austere" - строгость и простоту, "rigorous" - тщательность и неукоснительность, а "harsh" часто подчеркивает неприятность и резкость воздействия.

• Использование в литературе и искусстве: Слово "harsh" часто используется в литературе и искусстве для создания определенной атмосферы или характеристики персонажа. Например, "harsh landscape" (суровый пейзаж) может создать ощущение одиночества и отчаяния, а "harsh words" (резкие слова) могут подчеркнуть конфликт между персонажами.

• "Harsh reality" как устойчивое выражение: Фраза "harsh reality" (суровая реальность) стала довольно распространенным устойчивым выражением, используемым для описания неприятной правды или ситуации, с которой приходится смириться.

• Сочетаемость: "Harsh" хорошо сочетается с различными существительными, такими как "criticism" (критика), "punishment" (наказание), "words" (слова), "light" (свет), "sound" (звук), "climate" (климат), "environment" (окружающая среда), "reality" (реальность) и т.д. Это делает его универсальным словом для описания чего-то неприятного или тяжелого.

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

✈️ Перевод недавнего поста Павла Дурова в Telegram:

🥳 The holiday season (which includes my birthday 😏) is just around the corner, and today we are launching Gifts!
🥳 Праздничный сезон (который включает в себя и мой день рождения 😏) уже не за горами, и сегодня мы запускаем Подарки!

🎁 Gifts are a great way to congratulate your loved ones on important events. Gift recipients can choose to display them on their profiles or sell them for Stars ⭐
🎁 Подарки — отличный способ поздравить ваших близких с важными событиями. Получатели подарков могут отображать их в своих профилях или продавать за Звёзды ⭐

📦 Some gifts are in limited supply. Later this year we’ll introduce the ability to convert these limited-edition gifts into TON-based NFTs. Users will then be able to auction and trade these tokenized gifts outside Telegram, with ownership recorded on the blockchain 🔗
📦 Некоторые подарки выпущены ограниченным тиражом. Позже в этом году мы добавим возможность конвертировать эти лимитированные подарки в NFT на базе TON. Пользователи смогут выставлять эти токенизированные подарки на аукцион и торговать ими за пределами Telegram, а право собственности будет записано в блокчейне 🔗

🔜 We also launched other exciting features today, which I’ll cover in a separate post. For now, I’ll let you dive into the gift selection process 🫴🙂
🔜 Мы также запустили сегодня другие интересные функции, о которых я расскажу в отдельном посте. А пока я позволю вам погрузиться в процесс выбора подарков 🫴🙂

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

🪢 Вот несколько интересных фактов о слове "knot" в английском языке:

• Морской узел и скорость: "Knot" (узел) как единица скорости происходит от практики измерения скорости корабля с помощью специального устройства – лага. Лаг представлял собой доску, привязанную к длинной веревке с узлами, завязанными через равные промежутки. Доску бросали за борт, и по количеству узлов, прошедших через руки моряка за определенное время, определяли скорость судна. Поэтому "узел" стал обозначать морскую милю в час.

• Двойное значение: Слово "knot" обозначает как сам узел (физический объект), так и действие завязывания ("tie the knot" – пожениться). Эта двойственность значения делает его довольно уникальным.

• Многообразие видов узлов: Существует огромное количество различных видов узлов, каждый со своим названием и назначением. От простых узлов, используемых в повседневной жизни, до сложных морских узлов, знание которых жизненно важно для моряков.

• Символизм: Узлы имеют богатую символику в разных культурах. Они могут представлять связь, единство, сложность, даже магию. Кельтские узлы, например, известны своей замысловатостью и символизируют вечность и непрерывность.

• "Knotty" problems: Прилагательное "knotty" означает "запутанный," "сложный," метафорически отсылая к трудностям развязывания тугого узла.

• "Tie the knot": Эта идиома, означающая "пожениться," вероятно, происходит от древней традиции связывать руки жениха и невесты лентой или веревкой как символ их союза.

• Староанглийское происхождение: Слово "knot" имеет глубокие корни и происходит от староанглийского слова "cnotta." Похожие слова существуют и в других германских языках.

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

📌 Разберём выражение "make a mental note of something", которое часто можно услышать в американском английском. Оно переводится как "взять на заметку", "запомнить", "отметить про себя" и используется, когда вы хотите что-то запомнить на будущее, но не обязательно записывать это. В отличие от просто "note something", "make a mental note" подчёркивает, что вы делаете это "в уме", без физической записи. Это выражение отлично подходит для неформального общения.

Например, представьте, ваш друг рассказывает вам о новом интересном ресторане. Вы можете сказать: "I'll make a mental note of that place, it sounds delicious!" – "Я запомню это место, звучит вкусно!". Обратите внимание, что это выражение – довольно непринуждённое и используется в повседневных ситуациях. В более формальном контексте вы, скорее всего, сказали бы что-то вроде "I'll remember that" или "I'll keep that in mind".

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

🏠 Поговорим о слове "belong". В современном американском английском оно часто используется не только в значении "принадлежать" в физическом смысле, но и для выражения принадлежности к группе, сообществу или месту. Вы можете сказать "I belong here", что значит не просто "Я нахожусь здесь", а "Мне здесь место", "Я чувствую себя здесь своим". Это выражает чувство комфорта, принятия и связи с окружением. Фраза "I feel like I belong here" сейчас особенно популярна и отражает желание человека найти своё место в мире.

"This is where I belong" – вот фраза, которую вы можете услышать в американском фильме или сериале. Она передаёт глубокое чувство принадлежности, идею о том, что говорящий наконец-то нашёл место, где ему хорошо и комфортно, где он чувствует себя частью чего-то большего. Например: "After years of traveling, I finally settled down in a small coastal town. This is where I belong." (После многих лет путешествий я наконец-то обосновался в маленьком прибрежном городке. Вот где моё место.)

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте