Как сказать “закон подлости” на английском? 🧐

❌ Только, ни в коем случае, не переводите дословно.

В английском языке этот феномен назван в честь американского инженера Эдварда Мёрфи младшего, который, по работе, проводил много экспериментов и придумал то, что мы, в русском языке называем «законом подлости».

❗️ На английском это - Murphy’s law (не надо никакой артикль!)

Например:

🔸 Every time I forget my umbrella at home, it rains. Murphy’s law! - Каждый раз, когда я забываю свой зонт дома, идёт дождь. Закон подлости!

🔸 What’s Murphy’s law? - It’s if something can go wrong, it will go wrong a the worst time possible. - Что такое закон подлости? - Это если что-то может пойти не по плану, оно пойдёт не по плану в самое неподходящее время.

🔸 The bus is always late but today when I was late it came on time - that’s Murphy’s law! - Автобус всегда опаздывает, но сегодня, когда я опаздывала, он прибыл вовремя - это закон подлости!

❓ Какой закон подлости встречается в вашей жизни чаще всего?



#разговорчики@English_Witch_Elena

Вы сравниваете себя с другими? 🧐

“Вот у него идеальное произношение, а у меня…”

“Она говорит без ошибок, как носитель, а я…”

Сравнивать себя с другими - вообще неблагодарное дело, а в изучении языка это ещё и демотиватор №1 😬

🔸 Вы не знаете, сколько времени человек уже изучает язык
🔸 Вы не знаете, сколько раз он/она имели возможность пообщаться с носителями или побывать за границей и попрактиковать свой English в реальной жизни
🔸 Вы не знаете, сколько раз он/она боялись и ошибались, но продолжали покорять забугорный язык

❗️

Вы, достоверно, знаете только себя и свой путь!

📌 Правильный фокус - сравнивайте себя сегодняшних с собой 3-6 месяцев назад

Отмечайте даже микродостижения (вы поняли фразу в сериале - УРА!)

🥳

И помните: ваш путь - уникальный, и только вам по силам его осилить! 💪

Но сделать это в моих курсах и под моим руководством - проще (доказано предыдущими потоками довольных учениц и учеников)! 😉

❓ А вы ловили себя на том, что сравниваете себя с кем-то? Мне кажется, у многих это идёт из школы…

Что сказать на чих? 🤔


1️⃣ Bless you! - Благослови тебя/вас! (Сокращённая версия полной фразы )- самая распространенная фраза в любой стране

2️⃣ Gesundheit! - Здоровья! - можно услышать в США и Канаде, реже распространено

3️⃣ Ничего - тоже встречается и не считается грубым


❓ Если я чихну, что вы скажете? 😃


#разговорчики@English_Witch_Elena

Разминаем мозги, чтобы мхом не покрылись 😂

Пишите в комментариях слова, которые можно составить из слова:

CONVERSATIONAL (разговорный)

5 фраз, которые выдают в вас иностранца


✔️ Как это называется?
❌ How is it called?
✅ What is it called?

✔️ Я хорошо себя чувствую.
❌ I feel myself good.
✅ I feel good. (“себя” не нужно!)

✔️ Мне очень нравится…
❌ I very like…
✅ I really like…

✔️ Объясните мне…
❌ Explain me…
✅ Explain to me…

✔️ Это зависит от…
❌ It depends from…
✅ It depends on…


❓ Все фразы правильно говорили?



#разговорчики@English_Witch_Elena

⭐️ Задачка со звёздочкой ⭐️

Объясните шутку в комментариях 😃

Правильный ответ - завтра тут же, в канале

#юмор@English_Witch_Elena

Правильный ответ:

На этот раз, игры слов нет (надеюсь, никто не разочарован), только юмор и прямой перевод! 😂

Перевод:

Берегитесь собаки. (Аналог нашего “Осторожно, зная собака”)
Кот тоже подозрительный. или Коту я бы тоже не доверял(а).

PS Это реальная табличка, которую можно повесить на забор - я видела такие в реале 😃

Поставьте 👍, если шутка понравилась, и 👎, если она - так себе

Как попросить кого-то сделать что-то вскладчину? 🤔

Chip in - вложиться, сделать что-то вскладчину, поучаствовать (как правило, финансово)


Например:

🔹 We are going to have a big party. Do you want to chip in? - Мы собираемся устроить большую вечеринку. Хочешь финансово поучаствовать?

🔹 I can chip in for the gift if needed. - Я могу вложиться в подарок, если нужно.

🔹 I’d like to be useful. Can I chip in 50 bucks? - Я бы хотела дать полезной. Могу я вложить 50 баксов?


❓ Что скажете мне, если я попрошу вас финансово поучаствовать в вечеринке?


#лексика@English_Witch_Elena

Вы боитесь, что вас осудят за ошибки? 🧐

Давайте по-чесноку: сколько раз вы хотели что-то сказать по-английски… и передумали? 🤐

«А вдруг я неправильно скажу?»
«А если они подумают, что я тупая?»
«Лучше вообще промолчу...»

Наш мозг так устроен: он бережёт нас от «позора». Но проблема в том, что этот позор - чаще всего, в нашей же голове 🧠


На практике:

🔸 Американцы/британцы/канадцы/австралийцы ОЧЕНЬ редко вас осудят за ошибки. Наоборот, они скорее похвалят, что вы вообще пытаетесь говорить (и сами, зачастую, не знают и не изучают никакой иностранный язык) 👍
🔸 Даже если вы ошиблись, ничего страшного. Ну сказали "He go to school" - мир не рухнул. Вы всё равно ПОНЯТНЫ (а это и есть цель общения) 👍
🔸 Они сами регулярно делают ошибки в своём родном языке (так же как мы - в русском - 😅)

Никто не станет смеяться над вами, кроме разве что случайных токсиков в интернете, но это вообще - не те люди, ради которых стОит молчать

👎

❗️ В своих курсах я всегда напоминаю ученикам: говорите с ошибками - и становитесь лучше с каждым разом, а не ждите, пока заговорите идеально. Это путь в никуда! 🤷‍♀️

❓ А вы часто молчите из страха ошибиться? А, может, уже побороли его? Расскажите в комментариях ⤵️

PS Я ж сама была из «молчаливых» - вы только вспомните историю, как мою маму из-за этого учитель английского в школу вызывала (true story!)! Кто бы тогда мог подумать, что я вырасту, отучусь и сама стану English Teacher, перееду в среду носителей языка и буду на инглише общаться больше, чем на родном языке!

😅

10 способов сказать, что вы не уверены

Хотите звучать как носитель? 🧐

Используйте разные фразы:


✔️ I’m not sure - Я не уверен(а)

✔️ I guess so - Я так предполагаю

✔️ It depends - Зависит

✔️ Probably - Возможно

✔️ Maybe - Может быть

✔️ I have no idea - Я без понятия

✔️ I can’t say for sure - Я не могу сказать наверняка

✔️ That’s a good question! - Отличный вопрос!

✔️ I think so, but… - Я так думаю, но…

✔️✔️ Let me think about it - Дай мне подумать об этом

Эти фразы полезны и в переписке, и в разговоре - запоминайте и свободно используйте!

❓ Какие больше всего понравились? Ставьте цифры в комментариях ⤵️



#разговорчики@english_witch_elena

Когда вы работаете с носителями языка, будьте готовы к тому, что многие активно используют аббревиатуры (особенно, на письме - для экономии времени)

На этот раз делюсь с вами таким опусом - принесла с работы 😂

Угадали вы или знали, делюсь объясняшками ⤵️

Данный комментарий разработчик оставил под кодом своего коллеги, и переводится он так:

(Запрашиваю) небольшие изменения, а так - (код) выглядит хорошо, как по мне

Улыбнуло 😂

Как сказать «Мне за это не платят»? 🤔

Представьте ситуацию - на работе вас попросили сделать что-то, что не входит в ваши должностные обязанности, или о чём вы имеете мало представления.

❓ Как можно пожаловаться на это вашим друзьям?


У вас есть 2 варианта:

✔️ Скажите дословно:

Nobody pays me for that. - Никто мне за это не платит.

✔️ Но носители-американцы часто скажут через идиому:

It’s above my pay grade. - Это выше моего уровня оплаты.


❓ Случалось в вами такое? Теперь вы знаете, что сказать! 😅




#идиомы@English_Witch_Elena

Слово, которое я недавно узнала в США 🇺🇸 - это, вы не поверите…

soirée (часто встречается написание soiree)

Значение - элегантная вечеринка 🕺💃 (т.е. не та, на которой подают картошку фри с бургерами, и куда можно прийти в джинсах и застиранной футболке 😂), иногда - с дресс-кодом, о котором предупреждают заранее

Пришло в английский из французского и читается как чёрт знает что не так, как вы могли бы предположить, поэтому обязательно послушайте аудио выше 👆:

Soiree. A soiree. Last Sunday we went to a soiree. The Soiree on the Bay was great!

Ну, а, если вы, вдруг, предпочитаете транскрипцию, то я и её вам принесла (обратите внимание на разницу в ударении):

[swɑːˈreɪ]

🇺🇸

[ˈswɑː.reɪ]

🇬🇧

Я не знаю, как часто оно встречается в британском, да и в американском - тоже не уверена, если честно, поэтому не удивляйтесь, если вы прожили в США 🇺🇸 много-много лет, но ни разу его не слышали и не видели

В наших же краях (Детройт) довольно много французских названий, поэтому тут оно периодически встречается 👍

К примеру, в прошлое воскресенье мы ходили на очередную

soirée

(подробнее об этом, с фото и видео, написала сегодня в своём личном блоге @elena_in_america)

❓ Кто самый смелый? Запишите себя в комментариях с прочтением этого:

Last Sunday we went to a soiree. The Soiree on the Bay was great!

5 простых способов встроить английский в свой день 🕓


✔️ Поменяйте язык телефона (сначала будет непривычно и может вызвать панику 😱, но вы быстро привыкнете)

✔️ Смотрите короткие видео от носителей языка 👅 (можно с субтитрами на английском, да)

✔️ Говорите с собой вслух (с умным человеком всегда приятно пообщаться) 🗣️

✔️ Разбирайтесь с мемами и читайте комментарии на английском (мой канал вам в помощь, особенно, в части мемов 😂)

✔️ Ведите список новых фраз, которые могут вам реально пригодится, в заметках на телефоне 📱

❗️ Минимум усилий = максимум эффекта! Тут - чуть-чуть, там - чуть-чуть, а за полгода будет прогресс! 👍

❓ Делаете что-то из списка? А, может, у вас есть свой лайфхак в тему?