Можно вывезти девушку из деревни, но деревню из девушки - никогда! 😄

Есть ли что-то подобное в английском языке? 🤔

Да!

И совсем недавно я как раз наткнулась на эту фразу, только вместо деревни там фигурировал Мидвест (с намёком, что этому региону в США далеко от современного Нью-Йорка и ещё дальше - от прогрессивной Калифорнии) 😂

You can take the girl out of the Midwest but never the Midwest out of the girl.

Вместо the Midwest можно подставить что угодно «непродвинутое» - хоть город, хоть страну

❔ Потренируемся? Предложите свой вариант этой фразы in English

Языковые тонкости с английским языком в Турции 🇹🇷


Мы с мужем сейчас находимся в Стамбуле, общаемся на английском - и вот что мы подметили:

🔸 Когда я спросила, можно ли взять с собой с завтрака cupcake to-go (с собой), официантка меня не поняла, это прямо считалось по её лицу. Когда же я переформулировала фразу как можно ли взять cupcake to my room, она не только сразу поняла, о чём я, но и коробочку под него предложила 👍

🔸 Ещё турки не совсем понимают слово split: когда муж попросил split the bill - разделить счёт (между нами и его коллегами - мы вместе ужинали) - ему всё равно принесли один счёт на всех 😅


Вывод: не теряйтесь и не бойтесь объяснить всё то же, но другими словами, если вас не понимают


❓ Случались ли с вами ситуации, когда вас не понимали или недопонимали на английском? А на русском? Было такое? 🤔

"get used to" и "be used to" - в чём разница? 🧐

Если вы до сих пор путаетесь в этих выражениях, вы не одиноки. Вопрос про разницу между этими фразами я встречаю регулярно 👩🏼‍🏫


🟢 "be used to" + Ving (герундий)
либо
🟢 "be used to" + существительное или местоимение
- быть привыкшим к чему-то (результат)
✅ I'm used to waking up early. - Я привыкла вставать рано.
✅ He’s not used to this mess. - Он не привык к этому бардаку.


🟢 "get used to" + Ving (герундий)
либо
🟢 "get used to" + существительное или местоимение
- привыкать к чему-то (процесс)
✅ I'm getting used to driving on the left. - Я привыкаю (нахожусь в процессе) водить по левой стороне.
✅ He quickly got used to their accent. - Он быстро привык к их акценту.


Секрет запоминания:
🔸 be = состояние (быть привыкшим/-ей)
🔸 get = процесс (привыкать)


❓ А вы к чему сейчас привыкаете в жизни? Напишите в комментах на английском! 😉

PS И, пожалуйста, не путайте "be used to" и "get used to" с просто "used to" - это всё разные вещи (могу написать и про него, если интересно)

#грамматика@English_Witch_Elena

Думаете, английский - сложный? 🤯

А представьте, через что иностранцы, изучающие русский, проходят, бедняги… 🫣


#юмор@English_Witch_Elena

Ох, уж этот used to - глаз да глаз за ним? 👁️

Совсем недавно я вам рассказывала про be used to и get used to (ссылка на пост тут)

Но что, если перед used to нет ни be, ни get? 🧐

Тогда это совершенно другая конструкция, и смысл у неё тоже совершенно другой.

used to + глагол в 1 форме = что-то происходило когда-то в прошлом и в настоящий момент больше не происходит


Примеры:

🔹 I used to live in Russia. - Когда-то я жила в России. (больше не живу)

🔹 This restaurant used to be popular. - Этот ресторан когда-то был популярным. (сейчас это не так)

🔹 Do you smoke? - I used to. - Вы курите? - Курила в прошлом. (больше не курю)

🔹 My childhood friend used to play the guitar. - Моя подруга детства когда-то играла на гитаре.

🔹 This building used to be a school, now it’s a museum. - Это здание когда-то в прошлом было школой, сейчас это музей.


❔ Потренируемся? Напишите в комментариях про себя - что вы когда-то в прошлом делали и больше не делаете ⤵️



#грамматика@English_Witch_Elena

Перевод с русского - главный враг беглой речи! 🤯

“Я сначала думаю по-русски, затем перевожу в голове, а потом уже говорю…”

Ага. Только пока вы всё это проделываете, разговор уже ушёл вперёд, и вот вы стоите и не понимаете, кто вы, где вы, зачем вы… 😅


❓ Почему так происходит?
Потому что вы не «переключили мозг» на английский. Он всё ещё думает: «Ты мне скажи по-русски, а уж я переведу». Но общение на иностранном языке - это вам не Google Translate!


❓ Что делать?

📌 Запоминайте целые фразы, а не отдельные слова 📌 Доводите до автоматизма, чтобы они сами от зубов отлетали (например, вы запомнили “It makes sense” - и используйте её везде и сразу, как только появится подходящая ситуация) 📌 Практикуйтесь в разговоре на английском каждый день (разговаривайте даже сами с собой, ведь всегда приятно пообщаться с умным человеком)


❗️ Чем меньше вы пытаетесь переводить, тем быстрее вы начнёте думать на английском! Да, вначале будет сложно, но с опытом и практикой у вас всё обязательно получится! 🙏

Что такое palindrome (палиндром)? 🧐


Это любое слово (или фраза), которое можно прочитать слево-направо и справа-налево, и, в обоих случаях, оно будет читаться одинаково.


Например:

🔹 madam - мадам

🔹 eye - глаз

🔹 nun - монашка


❓ Какие ещё палиндромы на английском вы знаете?


PS в русском языке они, конечно, тоже есть (доход, оно, шабаш, дед, или)

⭐️ Задачка со звёздочкой ⭐️

Объясните юмор в комментариях 😁

PS правильный ответ с объяснениями - завтра

#юмор@English_Witch_Elena

Подсказка по вчерашней шутке


Начнём с перевода:

“Расслабься, Дэвид, это всего лишь небольшая хирургическая операция, не паникуй,” - говорит хирург в операционной.

“Но я не Дэвид,” - отвечает пациент (в недоумении, как я могу предположить).

“Я знаю. Дэвид - это я,” - произносит хирург.

Думаю, этот ответ бедняге-пациенту не особо помог, и держу кулачки, что всё прошло успешно и без осложнений 😅

Юмор тут, конечно же, в том, что вместо того, чтобы успокаивать пациента, врач успокаивает (вслух) самого себя. Немножко чёрный юмор получился! 😂

❗️ Важное объявление❗️

В прошлую субботу я разослала всем подписчикам очередной (9️⃣-ый!) выпуск рассылки для изучающих английский язык 📧


Если вы его не получили, значит, либо:

❌ в имейл, который вы вносили в форму для рассылки, закралась ошибка или опечатка
❌ ваш электронный почтовый ящик переполнен и больше не принимает входящие сообщения


Что делать?

✅ Если вы получаете входящие сообщения, но не получаете имейлы от меня (в заголовке должно быть написано Elena’s English), значит ваш адрес электронной почты сохранился с ошибкой (так бывает, если Т9 исправляет его, на своё усмотрение) - пожалуйста, внесите его ещё раз сюда и будьте внимательны

✅ Если вы вообще не получаете никакие имейлы, то почистите свой почтовый ящик от ненужных сообщений


Отличной вам недели! ☺️

Какая разница между 🔡🔡 и 🔡🔡🔡🔡?


✔️ into отвечает на вопрос куда? (направление движения - что-то перемещается внутрь чего-то)

✔️ in отвечает на вопрос где? (местонахождение - что-то находится внутри чего-то), а также может заменять собой предлог into (куда?)


Пара примеров:

🔹 Положи это в холодильник. (куда?)
✅ Put it into the fridge.
✅ Put it in the fridge.

🔹 Я нашла это своей сумке. (где?)
✅ I’ve found it in my bag.
❌ I’ve found it into my bag.



#предлоги@English_Witch_Elena

Что такое girl math? 🤔

Объясняю популярно!

❓ Случалась с вами girl math? 😄



#сленг@English_Witch_Elena

Почему скандинавы, в большинстве своём, отлично знают английский? 🧐


❌ Не потому что у них в школе какая-то особая система изучения языка
❌ Не потому что они все поголовно одарённые и схватывают English налету
❌ Не потому что они живут (относительно) недалеко от Великобритании


Просто у них по ТВ показывают англоязычные фильмы и сериалы в оригинале (их не дублируют) - тут хочешь, не хочешь, а, как минимум:

✅ разовьёшь навык восприятия английского на слух (тут просто нет выбора)
✅ расширишь словарный запас (потому что учёба не только по учебникам и записанным дикторами аудио)
✅ улучшишь произношение (если будешь имитировать актёров)
✅ заговоришь как носители (и даже думать не будешь о языковом барьере)

PS мультики для детей дублируют

❓ Как вам такая система? Я успела пожить немного в Норвегии 🇳🇴 (и даже выйти там замуж 👰🏼‍♀️), насмотреться телевизора и осталась в диком восторге от кино и сериалов в оригинале! 😍

1️⃣0️⃣ English лайфхаков, о которых не рассказывают в школе


✔️ Артикль и местоимение взаимоисключают друг друга - используйте либо то, либо другое, но не оба сразу

✔️ Артикль и слово no тоже взаимоисключают друг друга. Они как параллельные прямые - никогда не пересекаются. Ставьте либо то, либо другое, но не оба вместе

✔️ Запомните “золотое правило” английской грамматики: в любом полноценном предложении должен присутствовать глагол. Если никакого действия не происходит, в 90% случаев это будет глагол be

✔️ После модальных глаголов используйте инфинитив без частицы to (= первая форма глагола, без всяких -s, -ed, -ing)

✔️ Заучивайте все формы неправильных глаголов - они не раз вам пригодятся. И исключения из множественного числа существительных тоже зазубрите

✔️ После любого предлога ставьте существительное, местоимение или герундий, но только не глагол

✔️ Если не знаете, как правильно читается слово, посмотрите в интернете/словарике или спросите ИИ, ведь лучше сразу запомнить правильное произношение, чем потом переучиваться с неправильного

✔️ Чувствуйте разницу между формальной и неформальной речью - используйте сленг и нецензурные выражения с умом

✔️ Не переводите всё дословно. Самое важное - как можно точнее донести мысль оригинала, пусть и совершенно другими словами

✔️✔️ Если умеете говорить на родном языке, значит, сможете говорить и на иностранном. Чтобы говорить на английском языке, просто откройте рот и начните говорить, пусть даже с ошибками и запинками. Вся соль - в частой практике и победе над собственными стеснением и страхами


❓ Какой лайфхак отзывается больше всех? Что возьмёте на заметку? 🧐

Устойчивые фразы с глаголом 🔡🔡🔡🔡


🔹 Make sense - иметь смысл

It doesn’t make any sense. - В этом нет никакого смысла.

🔹 Make money - зарабатывать (деньги)

He made a lot of money last year. - Он заработал много денег в прошлом году.

🔹 Make a mistake - совершить ошибку

Don’t be afraid to make mistakes, it’s a part of the process. - Не бойтесь совершать ошибки, это часть процесса.

❓ Какие ещё устойчивые фразы с make вы знаете? Давайте вместе соберём коллекцию в комментариях ⤵️

Всё лучше, чем ничего 😂


#юмор@English_Witch_Elena