وقت سفر رسيد و اِذن نيز داده شد
شوق زیارت رسيد و اشک نيز داده شد

در این سرای سراسر سردرگمی
کشتی نجات و چراغ رَهنما نیز داده شد

گرچه در دام دنیای دَنی گیر کرده‌ایم
ظاهر طلب کردیم و باطن نیز داده شد

از بس کريم بود، دست و دلم را خريد
آرامش عطا کرد و فرح نيز داده شد

اصلا به ظرفِ کوچکِ ما اکتفا نکرد
ما کاه خواستيم و کوه نيز داده شد

جای دِگر گَر به حاجات نظر می‌شود
در حرمت، آنچه نگفتیم نيز داده شد

ای میرِ هدایت، مور را به ماورا رسان
تعجب ندارد که با تو، رضا نیز داده شد

علی‌رضا بازارگان
بارگاه ملکوتی امام هشتم (ع)
۱۱ اردیبهشت ۱۴۰۳

قافیه از علی اکبر لطیفیان

@drbazargan
www.t.me/drbazargan

مکلمور Macklemore یک خواننده آمریکایی است که آهنگ‌هایش بیش از ۲ میلیارد دفعه فقط در یوتوب پخش شده است. دقت کنید، بیش از ۲ میلیارد نه ۲ میلیون! شوخی نیست. ترانه‌هایش شهرت جهانی دارد و سابقه رسیدن به رتبه اول بیلبورد را هم دارد، یعنی داشتن معروفترین آهنگ در کشورهای غربی در یک مقطع.

حالا این آدم با این سطح از شهرت، در یک حرکت انتحاری گفته است که دیگر نمی‌تواند نسل‌کشی فلسطینی‌ها را تحمل کند. گفته هر شب تصویر بچه‌های مظلوم که به دست اسرائیل تکه‌پاره شدند را می‌بیند و تصور می‌کند که این دختر خودش است که دارد سلاخی می‌شود. و بعد آبرویش را وسط گذاشته و آهنگی به نام "تالار هند" خوانده که به منزله یک زلزله در صنعت موسیقی غرب است.

اگر از موسیقی آمریکا چیزی نمی‌دانید ممکن است این موضوع برای شما مهم نباشد. ولی این واقعه برای منی که بیش از یک دهه در جامعه غربی زندگی کرده‌ام، به شدت مهم است. مکلمور به هیچ وجه علیه‌السلام و مبرا از عیب نیست، ولی همین که آن قدر شرف دارد که از منافع خودش بگذرد و چنین ترانه‌ای بخواند، بسیار معنادار است.

شاید بپرسید هند کیست و تالارش کجاست؟ هند رجب یک دختر شش ساله فلسطینی بود. اسرائیلی‌ها به ماشینی که او و شش نفر از بستگانش در آن بودند آتش گشودند و همگی بجز هند را کشتند. هند با موبایل با هلال‌احمر تماس گرفت و چند ساعت در کنار اجساد عزیزانش بر خود لرزید تا که نهایتا ارتش اسرائیل هند و امدادگرانی که برای کمک به او ارسال شده بودند را نیز به قتل رساند. داستان هند یکی از جنایت‌هایی بود که منجر به خیزش دانشجوهای غربی علیه نسل کشی شد، تا جایی که در دانشگاه کلمبیای نیویورک دانشجویان یک ساختمان را تسخیر کرده و "تالار هند" نامیدند.

این شما و این هم ترجمه آزاد از ترانه Hind's Hall که تلاش کرده‌ام بجای ترجمه کلمه به کلمه، عصاره مفهوم را انتقال دهم:

واو
مردم صحنه رو ترک نمی‌کنن
کجای مطالبه صلح و سرمایه‌گذاری نکردن توی اسرائیل براتون تهدیدآمیزه؟
مشکلتون با موضوعی هست که بهش اعتراض داریم، نه آزادی بیان
چون در تضاد با پولی هست که کشورمون خرج میکنه
راه رو میبندیم تا فلسطین آزاد بشه
راه رو میبندیم تا فلسطین آزاد بشه
وقتی هفت سالم بود از رپرها یه درس گرفتم: چی بود؟ آره! لعنت به پلیس
پلیس‌ها بازیگرهایی هستن که از مال و اموال پول‌دارها محافظت می‌کنن
در سیستمی که با برتری‌طلبی سفیدپوست‌ها طراحی شده
ولی مردم ریختن تو خیابون
میتونین شرکت‌های شبکه‌های اجتماعی رو تطمیع کنین ولی با پول نمی‌تونین منو بخرین
سیاست‌مدارها به هر قیمتی میخوان در قدرت بمونن
از کاسه‌لیسی لابی‌های اسرائیل گرفته تا شرکت‌ها
میدونین؟ توی کشور آزاد آمریکا به مردم ترس میفروشن
ولی این نسل دیگه نخ‌های خیمه‌شب‌بازی رو قطع کرده
میتونین تیک‌تاک رو فیلتر کنین و با الگوریتم‌ها ما رو حذف کنین
ولی دیگه دیر شده، ما حقیقتو دیدیم، ما شاهدیم
آوار ساختمون‌ها رو دیدیم
مادرها و کودک‌ها و همه مردهایی که به قتل رسوندین
بعدش هم می‌بینیم چطوری تحریف می‌کنین
اینکه چه کسی حق دفاع داره و چه کسی حق مقاومت داره
همیشه از نظر شما بستگی به پول و رنگ پوست داره
ولی بالاخره نژادپرستی سفیدپوست‌ها داره منهدم میشه
انقدر فریاد میزنیم "فلسطین رو آزاد کنین" تا که به وطنشون برسن
دروغاتون برامون مثل روز روشنه
ادعا می‌کنین هر کی مخالفه صهیونیسم باشه با یهودیا دشمنه
ولی من برادران و خواهران یهودی رو دیدم که دست در دست ما فریاد می‌زنن "فلسطین آزاد باد"
اعتراض می‌کنن، افکارشون رو تمیز می‌کنن، و آخرش ارتباطشون رو با رژیم آپارتاید اشغالگر وابسطه به خشونت رو قطع می‌کنن
هفتاد و پنج ساله که تاریخ داره تکرار میشه
نکبتی که سر فلسطین آوردین تموم نشده
استعمارگر دروغ گفته
اگر دانشجوهایی که با چادر حیاط دانشگاه رو اشغال کردن کار غیرقانونی کردن و حقشون اینه که به دار و دسته پلیس زنگ بزنین، برای نسل‌کشی چه واکنشی سزاواره؟
همه دانشگاه‌ها و مسجدهای غزه رو نابود کردن
همه رو هل دادن تو رفح و بمب ریختن سرشون
خون این‌ها گردن توه بایدن، ما همه شاهدیم
لعنت بهت! نه! پاییز بهت رای نمی‌دم
رای باطله
نمی‌تونی حقیقت رو بپیچونی
مردم تو خیابون هم‌پیمان شدن
هرگز شکست نمی‌خوریم وقتی پیروزی در افقه
ولی صنعت موسیقی خفه‌خون گرفته
با سکوتش از نسل‌کشی حمایت می‌کنه
هنرمندها کدوم گوری رفتن؟ حرفی برای گفتن ندارن؟
اگر قرارداد داشتم همین امروز میتونستین فسخ کنین
اشکالی نداره چون دل‌ها به من انرژی دادن
من آتش‌بس می‌خوام، لعنت به هم‌صدایی با رپرهای دیگه
چه چیزی رو حاضری ریسک کنی؟
چه چیزی رو حاضری توی این راه بدی؟
اگر خودت توی غزه بودی چی؟
اگر اون بچه‌های زیر آوار بچه‌های تو بودن چی؟
اگر غربی‌ها طوری وانمود می‌کردن که انگار اصلا وجود نداری چی؟
دوست می‌داشتی دانشجوها به دفاع از تو قیام کنن، و همین کار رو هم کردن، دمشون گرم

@drbazargan
.