⁣💥 LA STORIA ITALIANA DI DRAGON BALL
🗂 Re:CAP-01

⛩ A quasi 5 mesi dall'inizio di questo format e dopo aver terminato l'analisi di tutte le Prime Visioni italiane della scorsa generazione, ecco a voi il riepilogo di tutte le attuali uscite "canoniche" del #DBStory!
🔥 Buon recupero!

📌 INTRODUZIONE
• Cos'è il #DBStory?

📌 #1~3 "L'AVVENTURA COMINCIA"
• L'arrivo di Dragon Ball in Italia & Junior TV
📺 Periodo: 1988 ~ 1999

📌 #4~5 - "L'ADATTAMENTO MERAK DELLA PRIMA SERIE"
▪️ #4 - Parte 1
▪️ #5 - Parte 2
• Dettagli sull'adattamento censurato della Merak Films
📺 Periodo: Dal 1996

📌 #6 - "COMINCIA IL BOOM ITALIANO!"
• Esplode "Dragon Ball" su Italia 1
📺 Periodo: 1999~2000

📌 #7 - "SPECIALE HOME VIDEO VHS"
• Un excursus di TUTTE le uscite del brand in VHS
📼 Periodo: 1996~2001

📌 #8 - "MEDIASET Z"
• La storia di "What's My Destiny Dragon Ball" in Prima Visione su Italia 1

📌 #9 - "IL CONTRATTACCO DI RAI 2"
• Storico dei Film di Dragon Ball trasmessi su Rai 2
📺 Periodo: 2000~2001

📌 #10 - "MEDIASET GT"
• La storia di "Dragon Ball GT" in Prima Visione su Italia 1
📺 Periodo: 2001

📌 #11 - "LA SAGA DELLE GRANDI REPLICHE"
• La storia delle prime repliche, "Le Grandi Battaglie" e "La Saga"
📺 Periodo: 2001~2003


🖌 "La Storia Italiana di Dragon Ball" è uno degli argomenti che più ci affascina.
Nella stesura di questi articoli abbiamo messo tanto impegno, un'incrollabile dedizione e settimane intere di ricerche, riuscendo a scovare delle informazioni MAI diffuse prima d'ora dai siti tematici.
Speriamo di essere riusciti, anche solo in parte, ad appassionare anche voi.


🔖 #DBStory #DBItalia #StoryRecap #Riepilogo

㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️

💥 #DBArchive 💥
▪️ DRAGON BALL Z - LEZIONE DI DISEGNO
📎 Tratto da: Animage (Ottobre 1989)

⛩ Splendido estratto che ci mostra alcuni disegni preparatori di 3 maestri dell'Animazione!

👤 HISASHI EGUCHI
▪️ Key Animator
• In alto, Genga di Gohan direttamente dall'episodio DBZ#028.

👤 MINORU MAEDA
▪️ Character Designer
• A sinistra, alcuni suoi schizzi veloci.

👤 MASAKI SATŌ
▪️ Key Animator
• In basso a destra, in tutto il suo splendore.

📎 Link utili:
▪️ Animation World #1 - Minoru Maeda
▪️ DB SakugaSpot! #4 - Masaki Satō

🔖 #Animage #Eguchi #Maeda #Sato #DBArticle

㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️

⁣⚠️ AP INFO POINT
▪️ TORIYAMA & DRAGON BALL GT

⛩ Con questa rubrica, come da titolo, puntiamo a chiarire alcuni punti che, nonostante per alcuni possano essere scontati, suscitano ancora alcune discussioni.
Oggi parliamo appunto di Dragon Ball GT, dopo averlo citato nella scorsa curiosità.

◾️ "QUAL È STATO IL COINVOLGIMENTO DI TORIYAMA NELLA SERIE?"
🔎 Il Sensei ha dato un contributo piuttosto marginale, essendo infatti piuttosto stanco dopo una pubblicazione decennale del manga e, ancora prima, di Dr. Slump, senza avere mai delle pause.
Si limitò difatti all'approvazione della trama e ad alcuni contributi per i design.

◾️ "COSA FECE NELLO SPECIFICO?"
🖌 Prima di tutto, ideò il titolo ed il logo di "Dragon Ball GT", con la sigla indicante Grand Touring.
📌 Disegnò alcune illustrazioni per delle ambientazioni, nello specifico ne sono state diffuse 3.
✏️ Creò il design iniziale di alcuni personaggi, principali e non.

◾️ "...E IL SUPER SAIYAN 4?"
📚 Come già fatto presente in diverse sedi, il design della trasformazione definitiva fu ideato e realizzato da zero dal Character Designer e animatore Katsuyoshi Nakatsuru, senza alcun intervento del Sensei.
❗️ Quindi NO, Toriyama non ideò in alcun modo la trasformazione.

◾️ "COME CONSIDERA QUESTA SERIE IL SENSEI?"
💬 Seguendo le sue dichiarazioni, viene definita come un grande "what if", una sorta di side story del Dragon Ball originale.

❗️ Per ulteriori informazioni vi invitiamo a consultare il link telegra.ph allegato con tutte le fonti consultate.

📎 FONTI UTILIZZATE
▪️ Messaggio di Akira Toriyama
(15 Giugno 2005)
▪️ Weekly Shōnen Jump
(27 Febbraio 1996)
▪️ Dragon Ball GT - Perfect File

🔖 #APInfoPoint #DBGT #Toriyama

㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️

⁣⚠️ AP INFO POINT
💥 Focus on: GLI SCOUTER #2

⛩ Non volendo lasciar nulla al dubbio, abbiamo deciso di creare un Info Point corollario al precedente Focus on sugli Scouter!

◾️ "FUNZIONALITÀ degli SCOUTER"
🔬 Congegno di altissima precisione, con un solo clic rileva il livello di forza dell'avversario (Sentōryoku, in Giapponese), calcolato in pochi istanti.

❗️ Funge inoltre da "radar" di localizzazione, sempre appoggiandosi ai livelli mostrati, ed é anche un traduttore per lingue aliene sconosciute!

‼️ Le rilevazioni possono essere effettuate unicamente su degli esseri viventi che si trovano sullo stesso pianeta dell'utilizzatore!

🖥 Sul display in vetro vengono visualizzati la forza dell'avversario, la distanza che separa l'utilizzatore dallo stesso e "informazioni di vario tipo", non meglio specificate nemmeno nei guide-book.

◾️ "MANUTENZIONE degli APPARECCHI"
💥 Essendo comunque uno strumento di alta precisione molto delicato, al di fuori del suo utilizzo sul campo, viene trasportato all'interno di custodie dedicate.

🛠 Come già abbiamo detto, gli Scouter hanno subito diversi "upgrade" grazie agli attenti scienziati dell'Armata di Feeza.
Il primo (e l'unico) che abbiamo visto nel manga é stato durante la Saga di Namecc, ovvero con l'arrivo dei nuovi modelli portati dalla Squadra Ginyu.

⚡️ #Curiosità
📊 All'interno del sondaggio indetto per la stesura del guide-book "Forever" nel 2004, gli Scouter, con ben 1.372 punti, sono il 4° oggetto più apprezzato dai fan del Dragon World.

📎 Fonti e Link utili:
▪️ AP Info Point - Gli SCOUTER #1
▪️ Dragon Ball (manga e anime)
▪️ Dragon Ball - Forever (2004)

🔖 #APInfoPoint #Scouter #Sentoryoku #Toriyama

㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️

🧧 AKIRA TORIYAMA "QUOTE" #01 🧧

⛩ Con l'intenzione di far conoscere sempre più a fondo sia l'opera di Dragon Ball che il suo creatore, abbiamo deciso di prendere ispirazione da Kanzenshuu e creare questo nuovo format.

🔎 In sintesi, di volta in volta vi proporremo delle citazioni del Sensei, prese unicamente dai suoi interventi ufficiali e verificati, cercando quindi di fare sempre più luce sul Dragon World e le sue origini!
🔥 Buon proseguimento!


💬 "Per quanto sia ovvio che io adori Dragon Ball, sicuramente non é il tipo di storia che prediligo, preferisco infatti cose più semplici e sciocche."
~鳥山 明 🖋️
(Toriyama Akira)

📎 Tratto da:
▪️ Dragon Ball 30th Anniversary - Super History Book
(Messaggio del Sensei, 21 Gennaio 2016)

🔖 #ToriQuote #Toriyama #SuperHistoryBook

㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️

⚡️ #Curiosità
▪️ VOLUME #01 & CAPITOLO #519
(Primo Volume & Ultimo Capitolo)

⛩ Akira Toriyama, nell'illustrazione dell'ultimo capitolo del manga, il #519 del 23 Maggio 1995, realizzò un omaggio proprio alla copertina del primo tankōbon della serie, uscito il 10 Settembre 1985.

🔎 Il nostro Goku si trova infatti nella stessa posa in entrambi gli Art-Work, in compagnia del suo fidato Nyoi-bo e di un drago in pieno stile Toriyama.
➡️ Confronto diretto

💥 Uno splendido parallelismo che ci mostra una crescita decennale.
Una crescita che potrebbe essere proprio di Son Goku, Kakarot, dell'autore stesso, ma anche nostra!

🖌 Nulla potrebbe essere più azzeccato se pensiamo a quanto, coscientemente o meno, Dragon Ball ci stia accompagnando quasi quotidianamente da chissà quanti anni.

⁣🔥 NUOVA INTERVISTA DI TOYOTARŌ!

⛩ Lo scorso 29 Maggio Toyotarō ha rilasciato una delle sue rarissime interviste.

📌 Il tutto é stato pubblicato nella rivista francese per giovanissimi "Le Journal de Mickey" (ovvero, "Il Diario di Topolino")!

🖌 Nonostante l'apparenza, ci sono state comunque delle rivelazioni interessanti!
Abbiamo dunque tradotto l'intervista in Italiano per proporvela.
💥 Buona lettura!

📖 INTERVISTA COMPLETA 📖

🔖 #Toyotaro #Intervista #JDM #DBArticle

㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️

⚡️ #Curiosità
▪️ CRANBERRY NEL DRAGON BALL ORIGINALE!

⛩ Nelle pagine extra del Volume 10 di Super abbiamo visto di come Cranberry fosse morto su Namek...
Ebbene, Cranberry era concretamente presente anche nel vecchio Dragon Ball!!

🔎 Possiamo infatti vedere la scena della sua morte nel Capitolo 253 del manga, nonché nella controparte animata in Dragon Ball Z.

❗️ Nonostante la sua breve apparizione ha comunque subito un errore nella sua realizzazione: difatti, da una vignetta all'altra, scompare l'arma che tiene nel braccio destro!!

🔖 #Cranberry #Toyotaro #Toriyama

㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️

⚡️ #Curiosità
☪ VEGETA: il SENSITIVO in DBZ!!

⛩ Nell'episodio DBZ#077, l'inizio dello scontro tra Vegeta e Freeza (forma base), Vegeta afferma di sapere dell'abilità di trasformarsi del tiranno grazie a Zarbon che gliel'ha "spifferato".

❌ Tuttavia, questo fatto....non é mai accaduto nell'anime!
▪️Nel manga, invece, avvenne regolarmente nel Capitolo 263;
▪️ Ma, a quanto pare, nella controparte animata, ossia l'episodio DBZ#053, questa parte é stata saltata!

📌 Possiamo dunque "affermare all'unanimità" che Vegeta, nella serie Dragon Ball Z, é un "sensitivo" (grazie ad un errore di trasposizione)!!

📎 Fonti e Link utili

🔖 #DBError #Vegeta #Zarbon #Freeza

㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️

⁣💥 #DBArchive 💥
▪️ MIGLIOR EPISODIO del 1989: DBZ#028
📎 Tratto da: Animage (Aprile 1990)

⛩ Nell'evento annuale della nota rivista nipponica, il "12th Anime Grand Prix" l'Episodio DBZ#028 venne eletto come miglior episodio del 1989!
🎖 In 9° posizione troviamo invece il precedente episodio, il DBZ#027!

🔎 L'episodio #028 era proprio quello del fatidico arrivo di Goku durante lo scontro con Nappa e Vegeta, preceduto dalla commovente morte di Piccolo.

📎 Link utili:
▪️ Dragon Ball Z - Episodio #028

🔖 #Animage #DBArticle #DBZ

㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️

⁣📌 STAFF'S FAN-ART

🖌 Autore: Chikashi Kubota
▪️ Il noto animatore e Character Designer ci delizia con questa splendida Illustrazione di Gogeta Blue!

🔖 #StaffFanArt #FanArtTime #Kubota

㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️

⁣🧧 AKIRA TORIYAMA "QUOTE" #02 🧧

"Io prendo i film come 'storie in una dimensione diversa rispetto a quella della storia principale del manga'.
Per le pellicole faccio letteralmente parte dell'audience."
~ 鳥山 明 🖋️
(Toriyama Akira)

📌 Nota: Essendo tratta da un'intervista del 1995, Toriyama fa ovviamente riferimento ai film prodotti fino a quel momento.

📎 Tratta da:
▪️ Dragon Ball Daizenshū #6: Movies & TV Special
(da "Super Intervista ad Akira Toriyama - Round #6" del 5 Ottobre 1995)

🔖 #ToriQuote #Toriyama #Film #Daizenshu

㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️

⁣⚠️ AP INFO POINT
💥 "LADY RED" - Il Manga più CONTROVERSO del Sensei?
▪️ Pagina 1~3 (Completo)

⛩ Tutti conosciamo le opere principali di Toriyama, Dragon Ball e Dr. Slump, magari alcune delle sue serie brevi...ma Lady Red?

◾️ "ORIGINI & PUBBLICAZIONI"
🖌 Questo breve fumetto di sole 3 pagine venne pubblicato nel 2° numero della rivista Super Jump nel lontano 10 Aprile 1987, magazine diretto perlopiù a giovani adulti, ripubblicato poi nelle Esibizioni di Toriyama e nei guidebook Daizenshū del 1995.
❗️ Pubblicazione con lettura alla occidentale!

◾️ "CONTROVERSIE"
📌 Il fumetto generò diverso scalpore per le sue tematiche alquanto...“spinte” e un tantino sessiste!
Black humor, sceneggiatura caustica e al dente, una storia tanto breve quanto atipica per il Sensei.
❗️ Si tratta di una delle pochissime opere in cui Toriyama ha dato spazio a dei veri e propri rapporti sessuali.

◾️ "...CHE FINE HA FATTO LADY RED?"
🔥 Beh, se nel suo fumetto ha optato per un lavoro.... disponibile, la ritroviamo (o meglio, il suo design) nell'episodio DBZ#202 "Il primo appuntamento di Gohan", andato in onda il 23 Settembre 1993, con il nome Angela (エンジェラ, lett. Enjera).

⁉️ Alcuni paragonano la sua capigliatura con quella di Zangya, antagonista del DBZM#09. Voi che ne pensate?

📎 Fonti:
▪️ Dragon Ball Z - Episodio 202
▪️ Lady Red su DBWiki
▪️ Daizenshū №1

🔖 #APInfoPoint #Toriyama #LadyRed

㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️

📌 STAFF'S FAN-ART - Special

🖌 Autore: Katsuyoshi Nakatsuru
📆 Data: 8 Aprile 2018

▪️Nel giorno del matrimonio di Chikashi Kubota, Katsuyoshi Nakatsuru ha omaggiato l'animatore e la sua consorte con questa sua splendida illustrazione!
❗️ Nel Gi di Goku possiamo notare il Kanji 久 ("Ku"), iniziale proprio del nome di Kubota!
Uno bellissimo tributo per uno splendido evento!

➡️ Post di Chikashi Kubota

🔖 #StaffFanArt #FanArtTime #Nakatsuru #Kubota

㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️

⁣⚡️ #Curiosità
🇺🇸 #DragonBallUSA - Prima Serie #2
◾️ "IL TENTATIVO DI FUNIMATION"
📅 Periodo: Autunno 1995

⛩ Come vi abbiamo già raccontato, il Dragon Ball "originale" ebbe un arrivo quanto più travagliato sul suolo Statunitense a fine anni '80, con un adattamento divenuto ormai una sorta di reliquia.
➡️ Recupera qui la parte dedicata al "Lost Dub".

📌 Nel 1995 entrò invece in gioco la classica FUNimation che acquistò i diritti della serie per poi trasmetterla in syndication su diverse reti televisive.

🎙 Il doppiaggio venne affidato alla Ocean Studio, che si occupò anche del primo doppiaggio US di Z, curando la realizzazione di 13 episodi + 1 film.

🔪 Come da tradizione, i pochi episodi portati vennero brutalmente censurati, nonché privati delle OST originali in favore di una Soundtrack completamente "Made in US".
Beh, almeno non hanno ribattezzato Goku in Zero...

⁉️Ma...Come andò questa seconda trasmissione della serie?
📺 Partita nell'Autunno del 1995, le avventure del piccolo Goku vennero ben presto sospese e accantonate a causa degli ascolti ridicoli ricevuti dall'anime. Di nuovo.

La Prima Serie dovette aspettare altri 6 anni per vedere definitivamente la luce negli Stati Uniti...

🔖 #DB #USA #FUNimation

㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️

⁣🥚 #DBReference
▪️ WAR of the DRAGON BALLS!!

⛩ Nel film del 2005 "War of the Worlds" (o "La Guerra dei Mondi" in Italia), in una delle scene iniziali in cui il protagonista Robbie sta guardando un notiziario, durante lo spostamento dell'inquadratura possiamo chiaramente vedere una figure del "Grande Imperatore" Pilaf!
🐇 Un Easter Egg davvero simpatico!

⁉️ Tra l'altro, non vi sembra familiare questo "Robbie"?
👤 L'attore in questione, infatti, è proprio Justin Chatwin ovvero colui che interpreterà Son Goku nel malaugurato film Dragon Ball Evolution!

🔖 #Curiosità #Pilaf #WarOfTheWorlds

㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️

💥 DB - SakugaSpot! №12
◾️ “LA DISFATTA DI FREEZA”

👤 NAOTOSHI SHIDA (志田 直俊)
👤 TAI'ICHIRO OHARA (小原 太一郎)
▪️ Episodio: DBZ#105
▪️ Supervisore: Masayuki Uchiyama

🔥 APPROFONDIMENTO COMPLETO

🔖 #SakugaSpot #Shida #Ohara #DBZ

㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️

⁣⁣🧧 AKIRA TORIYAMA "QUOTE" #03

“Non ricordo proprio il primo anime che vidi, ma quello che più di tutti si è scolpito nella mia memoria é 'Tetsuwan Atom' (ndt. In occidente 'Astro Boy', di Osamu Tezuka).”
~ 鳥山 明 🖋️
(Toriyama Akira)

📎 Tratta da:
▪️ Dragon Ball Daizenshū #3: TV Animation Parte №1
(da “Super Intervista ad Allora Toriyama - Round 3” del 5 Giugno 1995)

🔖 #ToriQuote #Toriyama #Film #Daizenshu

㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️

⁣⁣⁣🧧 AKIRA TORIYAMA "QUOTE" #04

“In tutti i nemici apparsi fino a quel momento c'era qualcosa di simpatico in loro. Il Grande Demone Piccolo è dunque nato dal mio tentativo di creare un personaggio veramente cattivo.”
~ 鳥山 明 🖋️
(Toriyama Akira)

📎 Tratta da:
▪️ Dragon Ball Daizenshū #2: Story Guide
(da “Super Intervista ad Allora Toriyama - Round 2” del 23 Maggio 1995)

🔖 #ToriQuote #Toriyama #Film #Daizenshu

㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️

⁣⚠️ AP INFO POINT
💥 Focus on: L'HOVER POD DI FREEZA

⛩ Oggi cercheremo di dare uno sguardo più approfondito al classico Hover Pod di Freeza (フリーザの小型ポッド, Furīza no Kogata Poddo), da lui utilizzato ancora oggi a distanza di tanti anni dalla sua prima comparsa, divenuto ormai un simbolo.

◾️ “COME FUNZIONA?”
🔩 Nel Daizenshū 7 viene spiegato per la prima volta nel dettaglio il suo funzionamento.
Il Pod ha un dispositivo anti-gravità nella parte inferiore, gestito poi tramite dei comandi posti al suo interno.
L'apparecchio ha quindi un sistema di levitazione autonomo.

◾️ “A CHE VELOCITÀ PUÒ VIAGGIARE?”
📖 Nel manga, in questa vignetta, viene specificamente detto che Freeza sta viaggiando ad altissima velocità grazie al suo Pod.
Non vengono mai descritti i limiti di tale dispositivo.

◾️ “SPECULAZIONI”
⚡️ Nonostante questi pochi dati in nostro possesso, non é ancora chiaro il funzionamento di tale strumento.
❗️ Nonostante il Daizenshū parli di comandi interni, abbiamo sempre visto Freeza con le braccia appoggiate con pigrizia sui bordi del Pod, senza quindi lasciar presupporre che lo stesse manovrando con dei comandi interni.

✨ Ad esempio, in questa vignetta sembra proprio che sia lui stesso a far muovere il macchinario insieme alle Sfere del Drago.
In assenza di ulteriori informazioni, resterà un mistero.

📎 Fonti utilizzate:
▪️ Daizenshū 7
▪️ Dragon Ball (manga)

🔖 #APInfoPoint #Freeza #HoverPod

㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️