Карьера Пресс
1.09K subscribers
1.67K photos
26 videos
813 links
Канал издательства Карьера Пресс

Переводим лучшие книги мира на русский язык. Всегда найдется что-то новое и интересное!

Книжные катологи и наши контакты:
https://linktr.ee/career_press
Download Telegram
January 9, 2023
January 11, 2023
​​Книга о женщинах из далекой Доминиканы — что вообще у нас может быть общего с их проблемами? 

Давайте посмотрим, как об этом рассуждает Светлана Алтухова из «SelfMama» — одного из лучших социальных проектов по поддержке женщин на пути совмещения осознанного материнства и самореализации:

«Эта книга для меня оказалась манифестом о формировании собственной воли у девушки Аны, выросшей в условиях формального культурного патриархата и реально властной матери. И историей про то, как интересы “материнской семьи”, превалирующие над личными интересами героини, вытесняются интересами о своей собственной семье, а потом и трансформируются в личные интересы героини и ее ребенка. Нарративный стиль повествования погружает читателя в муки выбора героини, выбора между своими целями и целями, навязанными семьей, обществом, культурой, близкими. 

И, не смотря на то, что в книге описываются 60е годы, у многих женщин этот выбор стоит так же остро как и у Аны. Каждой женщине по-прежнему важно решить для себя — а чего Я хочу на самом деле? Мне кажется, что это книга еще один шаг к ответу на этот вопрос. 

После прочтения книги для меня остался открытым вопрос о том, что повлияло на решение героини начать меняться. Если бы она не оказалась в другой культурной среде, смогли бы она сделать такой же выбор? А если бы ее семейная история сложилась по-другому, стала бы она той самой Аной, которой стала в итоге?» 
______________

Ознакомительный фрагмент «Доминиканы»
«Доминикана» на Wildberries
January 11, 2023
​​🍭 История игрушек

Как все мы знаем, игрушки начинают жить своей жизнью, стоит только нам выйти из комнаты. И тогда с ними начинают происходит удивительные приключения.

Мы выбрали 5 книг про приключения самых разнообразных игрушек: мягких и пластмассовых, современных и старинных, только купленных и передающихся по наследству…

Ребенок слушает эти истории затаив дыхание и учится — помогать, любить, различать добро и зло, хорошее и плохое, вести себя правильно и даже принимать решения.

Ну, что же, вы готовы заглянуть в мир живых игрушек?


🍭 Тряпичная Энн

Девочка Марсела находит старую тряпичную куклу в доме своей бабушки и с этого начинается история этой доброй и непоседливой игрушки.

Тряпичная Энн летала на бумажном змее, спасала котят, щенка Фидо, побывала в опасном ручье, из ее ваты вили гнездо птицы, она помогала наседкам высиживать цыпляток, она стала заводилой в детской и именно в ее голову приходили невероятные идеи.

Эта книга переиздаётся уже более 100 лет, потому что автор точно знал, как пробудить воображение ребенка, привлечь его внимание, вызвать сопереживание, призвать к оценке и помочь ему распахнуть душу навстречу любящему сердцу!


🍭 Ожидание

Сова в горошек, свинка с зонтиком, медвежонок с воздушным змеем, щенок на санках и кролик в виде гармошки стоят на подоконнике, смотрят в окно и получают невероятное удовольствие от того, что просто... ждут.

И маленькие слушатели найдут здесь для себя пример, заставляющий долгие ожидания казаться менее утомительными: будь спокоен и замечай мир вокруг себя.


🍭 Кукольные человечки

Семейство хрупких фарфоровых кукол Долл вот уже сто лет живет в Кукольном домике, тщательно соблюдая Кукольный Кодекс. Аннабель Долл — восемь лет, в ее жизни было мало приключений, ведь она сидит в одном и том же домике день за днем целых сто лет.

Неожиданно у них появляются соседи — пластмассовые куклы в пластмассовом доме, обустроенном по-современному. Жизнь семейства Долл начинает круто меняться, а у куклы Аннабель появилась подруга.

Теперь Аннабель знает, кто поможет ей разобраться в одном очень странном происшествии: почти полвека назад при совершенно непонятных обстоятельствах пропала одна из кукол кукольного домика.

🍭 Мишка

История о плюшевом Мишке, который решил уйти от своей хозяйки-зазнайки, не заботившейся о своих игрушках. Мишка надеялся встретить того кто, будет действительно его любить.

Хотя книга адресована малышам, эта очаровательная история о любви, о своей собственной воле в том, как распоряжаться своей судьбой, о нежданности счастья и о том, как распознать его — растрогает даже взрослого.

🍭 Куки возвращается

У шестилетнего Ондро аллергия на пыль. А он очень любит своего Куки, который уже не поддается стирке. Однажды Ондро просыпается и видит, что игрушки нет. И он переживает, что случится с мишкой, который не знает своего домашнего адреса?

Куки «оживает» мольбами Ондро, и начинаются его приключения. Куки пытается сбежать со свалки, на которой оказался, сталкивается со стражей-полиэтиленовыми пакетами, которые говорят, что убежать со свалки,
значит нарушить закон, потом Куки попадает в лес, где события стремительно разворачиваются. Удасться ли ему вернуться к Ондро?


Какие любимые игрушки были у вас или ваших детей
Вы тоже верили, что они живые
January 12, 2023
January 13, 2023
​​Энджи Круз "Доминикана"
Обзор с канала «Она же девочка»

"Когда в 2005 году я сказала маме, что напишу повесть по мотивам истории её жизни, она сказала: «Да кому интересно читать историю жизни простой женщины? Все так жили». И всё-таки, как ни обыденны истории такого рода, они редко бывают представлены в доступном нам мейнстримном нарративе."

Энджи Круз написала, а Ирина Ющенко перевела (и «Карьера-пресс» издали) историю обычной девушки из Доминиканы, которая выходит замуж по сговору и едет за мужем в Нью-Йорк – кто-то же должен убирать, готовить и ласкать этого самого мужа, пока он покоряет Америку.

Эта книга совсем не для детей, и даже не для подростков, хотя героине едва исполнилось 15 лет. В тексте нет каких-то кровавых сенсаций или ужасающих подробностей, но есть невероятная тоска, одиночество, переживания брошенной в водоворот беременной, отчаянно борющейся за счастье девушки, и столько привычной боли, что читать иногда невозможно. Книга написана от первого лица – и тем сложнее, хочется обнять эту девочку, спасти её, как-то помочь. Но никто не спасёт её, читатели, родня, жестокий муж или нежный возлюбленный. Всё что остаётся Ане – жить ту жизнь, что ей выпала. А читателю - верить в героиню, и восхищаться её стойкости и силе.

К концу книги сочувствуешь всем. И Ане, которая вдали от дома старается жить «как нужно» и надеется на лучшее, и её семье, и всем уезжающим и ищущим новый дом.

«…И запомни, веди себя так, как будто точно знаешь, куда тебе нужно, и тогда никто не привяжется. Подбородок повыше, и не смотри в глаза. 
Он кладёт на стол карту.
Нью-Йорк - это остров. По обе стороны от него река. Улицы похожи на решётку, те что «стрит» идут снизу вверх, а «авеню» – с востока на запад. Ты же деревенская девчонка, так что, если заблудишься, погляди на солнце».

«Я наконец-то дышу в унисон с городом. Я слышу звуки музыки. Пожарная сирена, полицейская, сигналит автобус на остановке, сдаёт задом мусоровоз, и ещё, и ещё. Поначалу всё это казалось так громко, почти невыносимо, всякий раз пугало, но теперь эти звуки стали так же приятны как голос радио, или телевизора, или дома, в котором много людей. Вот почему в Нью-Йорке так много людей живут сами по себе – в шуме города они не одиноки».

Не смотря на все сложности «обычной» жизни Аны – она учится (не только в смысле изучения английского), взрослеет, крепнет. В финале мы видим рождение ребёнка Аны – новой причины выжить, сделать всё, чтобы не сдаться. 

«Так вот он каков, Нью-Йорк, со слабой улыбкой говорит мама. 
Не волнуйся, мама. Он сделал меня сильной».
January 14, 2023
January 16, 2023
January 16, 2023
January 19, 2023
January 19, 2023
January 20, 2023
​​Любите триллеры с непредсказуемой развязкой? Тогда готовьтесь!

Готовится непосредственно к печати — уходит на последнюю корректуру — детектив «Пропавшие девушки» Лизы Реган — популярной в Америке писательницы, с репутацией хорошего детективщика. Она умеет в психологическое напряжение, закрученный сюжет и придерживается концепции женского взгляда (female gaze)

В книге реалистичный сюжет раскрытия преступления в маленьком городке, где все всё знают и своих не выдают. В центре сюжета — загадочное исчезновение девушки и отказ полиции расследовать это дело. Ощущение полной безнадежности, когда уже не можешь поверить в справедливость, и попытки бескомпромиссного следователя переломить эту ситуацию. Невозможно оторваться.

16+

Предзаказ открыт на сайте
January 20, 2023