📍​​#СлучайИзПрактики@careerpress скоро мы все узнаем (внезапно!) много нового про оджибве

Казалось бы, ничего не предвещало... Мы сейчас готовим к печати 2 разные художественные книги, написанные в разное время, в разных жанрах и для разной аудитории: «Дочь хранителя огня» и «Айрон-Лейк» (еще не писали про него). Обе книги по стечению обстоятельств перевел наш героический Дмитрий Орлов («Убийство в старом Бомбее», «Там, где папоротник красный» и пр.). 

«Дочь хранителя огня» (супер-бестселлер 2021 года, писали о нем тут) давалась ему нелегко — в этом янг-эдалте события крутятся вокруг современных индейцев оджибве в резервации Миннесота. Много традиционной лексики и непривычных для американского языка оборотов — всё это надо было адекватно перенести в русскоязычный текст.

Закончив и выдохнув, Дмитрий взялся за следующий перевод и тут же — опа-па! — словил дежавю: опять резервация оджибве. Только вот «Айрон-Лейк» — это брутальный американский детектив, вышедший в 1998 году, с социальной несправедливостью и крутым копом. То есть — то же общество, но всё гораздо жёстче.

Ууууу.... В общем, Дмитрий не на шутку зарылся в исследования жизни современных оджибве, проведя 2022 год в роли настоящего этнографа или антрополога. Да так, что по завершении «Айрон-Лейка» он вернулся к переводу первой книги — чтобы еще глубже уточнить некоторые детали.
 
📍Итого: теперь ждём невероятных инсайдов про native americans.

Вы уже можете сделать предзаказ на книги, чтобы не пропустить из выход — мы пришлём вам оповещение и промокод на скидку 30%:
«Дочь хранителя огня»
«Айрон-Лейк»

​​☕ До мозга костей английская книга, созданная американками Ив Бантинг и Джен Бретт
(все возможные регалии, успешный успех, премии и десятки миллионов проданных книг для привлечения вашего внимания).

Рецензия на книгу «Мамин день» от @chitay_mne:

«Мамин день», где присутствуют мыши (в ассортименте), дружные и заботливые внутрисемейные отношения (как между братьями, так и детей с матерью), приключения и динамика и та самая тонкая прорисовка с тщательной детализацией и спокойной уютной цветовой гаммой.

В мельчайших деталях мы наблюдаем декор жилища, красоту летней природы и каждый мышиный нюанс.

Захватывает дух, правда, юный слушатель будет увлеченно рассматривать иллюстрации, пока вы честно и добросовестно будете пытаться не отвлекаться на них и сосредоточиться на тексте (возможно кому-то из вас визуал покажется излишне декоративным).

А нежность и тепло прольются на вас с этих страниц, погружая в мир удивительного мышиного семейства (любите мышей? Мы – очень).

​​«Полицейский, которому больше не жаль покойного, не способен вести дело об убийстве».

Отзыв Just_my_little_world о книге «Убийство в университете» Фейт Мартин

Вторая часть про инспектора полиции Хиллари Грин, которой на этот раз придется разбираться с преступлением, произошедшим в одном из самых известных и престижных университетах всего мира - Оксфордском. В общежитии был найдет труп девушки, которая смогла поступить в Оксфорд благодаря своему уму, а не деньгам родителей. Была ли смерть действительно связана с передозировкой наркотиками, как думает большинство? Или же здесь скрыто что-то более темное и зловещее? Ведь даже комната девушки выглядит не так, как представлялось детективу.

Вторая часть цикла захватила меня даже больше, чем первая! Хиллари действительно профессионал своего дела, и занимается она точно тем, что ей нравится и что у нее, несомненно, хорошо получается. Несмотря на то, что личная жизнь и отношения с коллегами порой складываются не так как хотелось бы, детектив выполняет свою работу безупречно. При этом проблемы погибшего мужа детектива до сих пор не дают спокойно существовать Хиллари. А еще вы ведь помните, что Хиллари живет на лодке? Уж слишком много загадок связано с личностью убитой, да и подозреваемых не становится меньше, что усугубляет темп расследования.

Книга написана очень хорошо, я бы сказала чрезвычайно приближена к правде. В истории вы не найдете вот этой романтизации работы полицейских, суперзлодеев и супергероев, зато обнаружите монотонную, порой скучную работу команды, где каждый из участников вкладывает силы и время, чтобы найти преступника. История достаточно размеренная, но при этом динамичная, команда ищет улики, детектив проверяет версии одну за одной, порой даже кажется, что расследование заходит в тупик, но стоит вернуться на пару шагов назад и взглянуть на улики или подозреваемых под другим углом, и появляются новые зацепки. Интрига и напряжение чувствуется буквально с первой страницы, а вот личность преступника меня удивила, этот человек явно не был тем, кого я подозревала.

Кроме Хиллари в этой книге еще много второстепенных персонажей, за которыми достаточно интересно следить. Даже появляется новый коллега, который явно сыграет свою роль в последующих книгах.

Несомненно посоветую эту книгу любителям детективов, особенно тем, кто очень любит следить за расследованием и кто готов поломать голову, чтобы понять кто же на самом деле совершил преступление. C нетерпением жду продолжения серии.

📍Книга на сайте (30% скидка по промокоду ЛИСТ)
📍Книга на Wildberries
📍Книга на Ozon