Небольшой анонс большой работы:

Готовим еще одно классическое исследование: закончен перевод «Монголов» Джереми Кертина! Это полная драматизма история одной из самых могущественных империй в истории человечества. Кертин тщательно описывает историю монголов, начиная с легендарной фигуры Чингисхана и объединения кочевых племен Центральной Азии. Книга подробно рассказывает о расширении империи, ее военных нововведениях и культурном обмене, которые сформировали историю Евразии. Темы завоеваний, лидерства и сложной динамики власти пронизывают текст, предоставляя глубокое понимание монгольского общества.

На русском языке уже издан ряд работ Кертина, например «Монголы на Руси» (❗имя автора в разное время переводили как Иеремия Кэртин или Джеремия Куртин).

Впереди еще много работы с редактурой и раньше декабря книга не выйдет. Поэтому обязательно оформите предзаказ, чтобы не пропустить новость о выходе.
А пока предлагаем пост от Ирины Ющенко (переводчика этого исследования), о том, чего ей стоил этот перевод👇🏻

Тем временем монголы закончились внезапно - я была уверена, что впереди еще десять страниц, а значит, династия Юань будет катиться к закату помедленнее, но счетчик плясал из-за невиданных размеров файла, а Кэртину неохота было разбираться с мелкими ханчиками конца эпохи, поэтому он сказал "в общем, будущее покажет" и написал "конец".

Если серьезно, то это самая трудная книга, которую я когда-либо переводила. Труднее "Скифов", труднее любого научпопа, труднее всего. По источникам приходилось выверять буквально каждое третье слово, не считая предлогов. Попутно я прочла полбиблиотеки всего вообще - летописей, сказаний, современных трудов, странных статей на странные темы, - и придется читать еще, потому что впереди вычитывание, а не все скользкие вопросы еще решены и не все имена и топонимы разгаданы. К сожалению, библиографию перевода я стала записывать не сразу, и некоторые книги придется искать заново - но, впрочем, это долетописный период, там не так много понаписано. Надо как минимум проштудировать еще один том китайской истории, а также отыскать что-то по такой малопопулярной теме как монгольские завоевания Вьетнама и Кореи - там монголов в основном били, поэтому самые известные летописцы обходились с темой чрезвычайно деликатно. Надо найти самую полную версию перевода "Сокровенного сказания монголов". И еще дофига всего. Вот сейчас несколько дней проветрю голову - иии...

Но все же - монголы кончились, монголы кончились! Благодарный, но тяжкий труд медленно, но верно движется к моменту, когда испытания прошлого становятся приключением и приятным воспоминанием.

Хорошего дня!📚

Всемирный день книги: что происходит с мировой литературой прямо сейчас?

Книжный мир не стоит на месте — поэтому именно сегодня отличный повод, чтобы взглянуть на ключевые литературные тренды 2024–2025 годов. Какие жанры на пике, что популярно в России и мире, и как меняются привычки современного читателя? Ответы — в нашем обзоре.

♦️Что происходит в мире с книгами?

• Фантастика и романтика на подъёме: жанры научной фантастики и фэнтези показали рост продаж на 41,3% благодаря популярности поджанра «романтическое фэнтези», активно продвигаемого в TikTok-сообществе BookTok.

• Короткие формы возвращаются: мини-эссе, рассказы и фрагменты дневников — в моде то, что можно прочесть в пробке, но осмыслить всю дорогу домой.

• Социальное чтение в тренде: платформы для совместного чтения, такие как Fable, отмечают рост числа читателей, участвующих в нескольких книжных клубах одновременно, что свидетельствует о стремлении к коллективному обсуждению прочитанного.

• Мода на «архивное»: издаются не только посмертные черновики, но и вырезки, блокноты, заметки на полях современных писателей. Автор как человек становится интереснее «основного» творчества авторов.

• Возрождение независимых книжных магазинов: несмотря на доминирование онлайн-ритейлеров, независимые книжные магазины в США переживают ренессанс, предлагая читателям уникальный опыт и персонализированный подход.

• Бумажные издания сохраняют вес: особенно в жанрах эссеистики, классики, гуманитарного нон-фикшн. То, что читается не залпом, а с паузами, размышлениями и подчеркиваниями, по-прежнему выбирают в бумаге. Это не просто способ чтения, а форма сосредоточения в расфокусированном мире.

• Политизация литературы: современные авторы всё чаще обращаются к актуальным социальным и политическим темам. От палестино-израильского конфликта до имперского наследия Европы — литература выходит из уютной нейтральности.

♦️А что в России?

• Новые экранизации заметно влияют на книжные рейтинги: классику перечитывают, потому что она снова «в моде», а современные романы получают вторую жизнь после выхода на стримингах. Экран стал витриной для текста, и многие возвращаются к книгам, чтобы «проверить, как там на самом деле».

• Рост цифрового сегмента: в 2024 году рынок цифровых книг в России увеличился на 30%, достигнув 18,9 млрд рублей. Продажи аудиокниг также выросли на 26%, преодолев порог в 2,3 млрд рублей.

• Переход к онлайн-покупкам: россияне всё чаще приобретают книги через маркетплейсы, такие как Ozon и Wildberries, где каждые секунды совершаются покупки книг.

• Нон-фикшн удерживает внимание: в фокусе — книги о мышлении, психологии, личных границах, повседневной этике. Люди ищут в чтении не только знания, но и ясность. Интеллектуальный самоанализ стал новой формой досуга: читать — значит лучше понимать себя, а не просто узнавать факты.

• Рост цен на книги: с начала 2025 года ожидается повышение цен на книги на 7–10% из-за роста стоимости полиграфии и дефицита материалов.

• Всё чаще читатели выбирают книги, которые требуют размышлений: не поверхностные бестселлеры, а тексты, которые оставляют послевкусие, спорят с читателем, заставляют задуматься. Это может быть как философский нон-фикшн, так и художественная проза, в которой важно не столько «что произошло», сколько «почему именно так». Чтение снова становится формой диалога, а не просто потреблением сюжета.

Этот праздник — хороший повод задуматься о том, как со временем и жизненными изменениями меняется и наше собственное восприятие книг и чтения 📚

До того как стать классиком английского детектива, Джозеф Смит Флетчер начинал... с поэзии. Его первое опубликованное произведение — сборник стихов, а не криминальный роман.

Позже он написал более 100 детективов — с викторианской атмосферой, хитроумными сюжетами и минимумом крови. Один из самых плодовитых и популярных авторов золотого века Великобритании — и почти неизвестен за пределами Англии.

Причиной этого стало и то, что только одно из его произведений было перенесено на экран:
«The Root of All Evil» (1947) — британская драма режиссёра Брока Уильямса, сценарий по одноимённому роману Флетчера 1921 года. Больше заметных экранизаций по его детективным или историческим романам не зафиксировано: Флетчер оставался преимущественно бумажным автором золотого века английского детектива.

Возможно, пора исправить эту несправедливость? Два его детектива — «Медная шкатулка» и «Китайская ваза» — уже можно прочитать на русском языке. Третий — «Убийство на Чарринг-Кросс» — готовится к изданию.

Удивительной недели!

«Девочка, которая пила лунный свет» вошла в список лучших книг XXI века по версии Kirkus Reviews! Вот, что о книге Келли Барнхилл пишет издание:

Встречайте завораживающую сказку о добре и зле, где переплетаются судьбы самых невероятных союзников! Старая ведьма с добрым сердцем, юная волшебница, храбрый плотник, мудрый лесной дух, крошечный дракончик, хрупкие бумажные птицы и женщина, потерявшая рассудок, – их пути пересекаются, чтобы остановить коварного мага, чья сила растет от людского горя.

Каждый год Протекторат приносит жертву – беззащитного младенца – лесной ведьме, внушая страх и отчаяние. Но что, если за зловещим ритуалом скрывается светлая тайна? Добрая волшебница Ксан спасает обреченных малышей, даря им новую жизнь в любящих семьях. Однажды в ее руки попадает Луна – девочка, наделенная необыкновенным даром, способная впитывать лунный свет. Чтобы уберечь её от опасностей, Ксан становится ей матерью, окружив заботой и любовью вместе со своими верными друзьями – древним болотным монстром и болтливым дракончиком.

Приближается тринадцатый день рождения Луны, и вместе с расцветающей магией пробуждаются и темные силы. Ее безумная мать, одержимая поиском дочери, пробирается в чащу, а молодой плотник, решивший положить конец жестоким жертвоприношениям, отправляется на поиски злой ведьмы. Судьбы переплетаются в смертельной схватке, где Ксан, Луна и ее друзья должны защитить не только себя, но и будущее волшебного мира.

Вас ждет буря эмоций, извержение вулкана и битва за любовь и справедливость! Эта захватывающая сказка, полная традиционных мотивов и оригинальных персонажей, очарует вас с первых страниц. Готовьтесь к встрече с коварными злодеями и верными друзьями, могущественной магией и силой духа. У Луны черные глаза, кудрявые черные волосы и кожа цвета янтаря – она ждет вас на страницах этой удивительной книги!

«Девочка, которая пила лунный свет»: гарантированно очарует, пленит воображение и наполнит душу волшебством. (Фэнтези. 10-14 лет)

♦️Kirkus Reviews – влиятельное издание, специализирующееся на предварительных обзорах книг. Его независимые и профессиональные рецензии, публикуемые до выхода книг в свет, высоко ценятся библиотекарями, книготорговцами и другими профессионалами издательской индустрии.

♦️Полный список лучших книг XXI века по версии Kirkus Reviews