Книжный мир очень маленький. Все друг друга знают лично или хотя бы виделись на ярмарках. И кажется, что все слышали о том, что в прошлом году наша коллега тяжело заболела и про то, как мы собирали деньги на её лечение. Книжный мир очень бедный. И при этом он богат хорошими людьми. Поддержка книжного сообщества была огромной — тогда благодаря вам мы собрали почти миллион рублей на лекарства, процедуры, восстановление и просто на человеческую жизнь. Казалось, что всё наладилось, но за ремиссией и облегчением вновь последовали терапия и уныние. Накопленные деньги быстро таяли и поэтому мы решили провести еще одну книжную распродажу в ее поддержку. Однако, Лена умерла раньше. Но мы не отменяем распродажу — все вырученные деньги будут переданы Дане, ее пятнадцатилетнему осиротевшему сыну.

25-26 мая в книжном магазине Primus Versus состоится большая благотворительная книжная распродажа. Десятки издательств. Тысячи книг. Цены от 50 до 500 р.

Мы просим вас приносить прочитанные или ненужные книги из своих домашних библиотек, чтобы дать им вторую жизнь. Они также будут участвовать в распродаже. Никаких ограничений по году издания, содержанию и состоянию. Пункты приема литературы будут находится в любимых всеми нами книжных магазинах и шоурумах издательств, с 13 до 22 мая. И да, книги можно принести и на саму распродажу тоже!

📍Пункты приема книг можно посмотреть по этой ссылке

«После войны пропагандой пользовались как эффективным инструментом в большом бизнесе, но также с ее помощью противоборствующие силы стремились скрыть собственные преступления и навязать свое мнение ничего не подозревающему миру».

Джонатан Майлз,
«Девять жизней Отто Каца.
Удивительная история сталинского супершпиона»

*В основе этой книги лежат рассекреченные недавно документы ФБР и МИ-5.

Встречаемся на Primakov School Book Fest!

Этот день защиты детей будет особенным! В субботу, 1 июня, на территории Гимназии Примакова ждём всех, кто любит читать, и тех, кто только этому учится.

В программе фестиваля: творческие мастер-классы, встречи с писателями, просмотр фильма, музыкальные номера, активности для самых маленьких гостей, ярмарка, где совершенно точно можно будет приобрести замечательные книги.

Время проведения: с 10 до 15 часов
Адрес: Московская область, Одинцовский городской округ, д. Раздоры, ул. Утренняя, д. 1
Вход свободный.

Зовите друзей и вместе приходите за летним настроением!

Пост о внутренней кухне: для тех, кто любит истории о рабочих процессах

Решили, что просто обязаны опубликовать текст Ирины Ющенко, где она рассказывает о неожиданных подводных камнях перевода нон-фикшна «Империя скифов» (автор: Кристофер И. Беквит»).

📍Подробности и предзаказ книги у нас на сайте

Книга про скифов все еще в работе - она большая, там и редактура, и научная редактура, и сверка, и проверка, в общем, это какой-то огромный воз, который толкать и толкать. И вот дошло до сверки китайского языка.

В книге китайского очень много, и во время перевода я была счастлива, что могу эти закорючки читать и не путать, и одновременно несчастна, потому что набивать иероглифику - то еще удовольствие. Чтобы набрать китайский иероглиф в Ворде, вы должны напечатать его звуковую транскрипцию пиньинь, после чего вам предложат километровый список всех иероглифов, которые отзываются, допустим, на "yang", их будет много, сначала упрощенные, потом полные, вы прошерстите список дважды, а потом поймете, что это был не yang, а yan, и начнете все сначала. Но пиньинь все же хорошая несложная система, ей учат с самого начала, потому что на пиньине построены все словари - что могло пойти не так?

Не так пошел автор, который решил, что пиньинь недостаточно хорошо отображает звучание китайского языка. И взял другую транскрипцию, которая была в ходу ДО пиньиня - транскрипцию Уэйда-Джайлза, потому что она, мол, лучше передает и демонстрирует. И выбросил пиньинь за ненадобностью!

Это было... м-да. Это было увлекательно. Ладно, ходовой иероглиф типа "да", "шань", "хань" или "ся" можно набрать пиньинем не задумываясь. А когда всякие исторические и доисторические фигни? А когда с двадцать третьей полки? А когда вообще без иероглифа, мол, вот был такой Ssu-ma Ch'ien, и вот он считал... А ты сидишь, смотришь на этого Ссу-му и видишь в нем только французское слово "собака", у-у, с-собака! (С помощью зала в собаке опознали выдающегося древнего историка Сыма Цяня.) Я прокляла Джайлза и Уэйда по отдельности и вместе, потом их наверняка прокляла вся редакция и все мы вместе, а потом встал вопрос, как бы сделать так, чтобы не проклинали читатели, потому что столько проклятий на единицу площади не вынесет даже самый закоренелый китаист.

Итог был таков: каждое китайское слово в книге пишется так: сначала Джайлзом и Уэйдом (Ta Hsia), потом иероглификой (大夏), потом транскрипцией Палладия, которая принята в русской китаистике (дася). Итого получаем Ta Hsia (大夏, дася) - длинно, но все овцы сыты, волки целы, и только пальцы стерты в кровь все это набирать.

Так и вижу себя жрецом политеистического культа. Первое подношение - автору книги, да не прогневается он на смиренного переводчика. Второе - китаисту, который прочел это Ta Hsia, выпал в осадок, но затем взгляд его упал на знакомые иероглифы, и китаист стал счастлив и спокоен (до следующего иероглифа). И третье, транскрипция Палладия русскими буквами - для простого читателя научпопа, который сначала шарахнулся от Ta Hsia, потом ударился об иероглифы, и после этого, завидев родную кириллицу, обнял ее и заплакал слезами облегчения у нее на груди - дася, дася! Это не страшно, это всего лишь дася! Ах, няня, мне приснился сон!

А там же еще и тибетский был, товарищи.

Кстати, напоминаем, что завтра в Москве вы еще успеете попасть на благотворительную распродажу (подробности тут). Она началась сегодня очень активно. Но книг еще много, правда и желающих много, а значит и любви соответственно много!🤍

Завтра распродажа открыта с 10:00 до 22:00 в магазине Primus Versus на Покровке, 27