وقتی درد جسمانی داریم و میخواهیم به زبان اسپانیایی اون درد رو بیان کنیم، چی باید بگیم؟

مثلا وقتی سردرد، دل درد، کمردرد یا پادرد داریم. چجوری به اسپانیایی باید بگیم؟

ما توی فارسی درد جسمانیمون رو به دو شکل میگیم.
مثلا:
- سردرد دارم
- سرم درد میکنه

توی اسپانیایی هم همینطوره. معمولا به این دو شکل گفته میشه:

1- Tengo dolor de cabeza
سردرد دارم

ترجمه لغت به لغت:
tengo دارم
dolor درد
de (در اینجا رابط بین مضاف و مضاف الیه)
cabeza سر
(dolor de cabeza درد سر، سر درد)



2- Me duele la cabeza
سرم درد میکنه

ترجمه لغت به لغت:
me برای من
duele درد میکند
la (حرف تعریف مفرد مونث)
cabeza سر


چند مثال دیگه:

Tengo dolor de estómago
دل درد دارم
Me duele el estómago
دلم درد میکنه

Tengo dolor de espalda
کمردرد دارم
Me duele la espalda
کمرم درد میکنه

Tengo dolor de rodilla
زانو درد دارم
Me duele la rodilla
زانوم درد میکنه


فعل duele (درد میکند) فعل حال ساده سوم شخص مفرد از doler (درد کردن) هست.
اگر بخواهیم بگیم که دو یا چند عضو بدنمون درد میکنه، طبیعتا از فعل سوم شخص جمع duelen (درد میکنند) باید استفاده کنیم:

Me duelen la cabeza y la garganta
سرم و گلوم درد میکنه

Me duelen las rodillas
زانوهام درد میکنه

#مکالمه #فعل