Чотириста днів... Чотириста днів нашої оборони від повномасштабної агресії.

Це колосальний шлях, який ми пройшли. Усі разом – кожен і кожна, хто боровся і бореться за Україну. Хто дбав і дбає про державу й українців. Хто допомагав і допомагає нашій логістиці. Хто зміцнював і зміцнює українську стійкість.
Україна пройшла найстрашніші дні того лютого. Витримали й цю зиму. Колосальні зусилля за цими словами...

Ми пройшли минулорічну весну, що змінила хід цієї війни на користь нашої оборони.
Минулого літа і восени ми довели, що весняне звільнення наших північних областей не було випадковістю. Битва за Київ, Чернігів, за Сумщину... Повернення районів нашої Харківщини, повернення Херсона, оборона Бахмута і Донбасу загалом – це героїзм українців, якого світові не забути.

Ми готуємо наші наступні кроки, наші активні дії. Ми готуємо наближення нашої перемоги.

Зробимо все, щоб швидше настав той день, коли я зможу подякувати вам, дорогі українці, за нашу з вами перемогу!

Слава українським героям! Слава Україні!

Four hundred days... Four hundred days of our defense against full-scale aggression.

This is a colossal path that we have walked. All together - everyone who fought and fights for Ukraine. Who took care and takes care about the state and Ukrainians. Who helped and helps our logistics. Who strengthened and strengthens Ukrainian resilience.
Ukraine went through the most terrifying days of that February. We survived this winter as well. There is a colossal effort behind these words...

We passed last spring, which turned the tide of this war in favor of our defense.
Last summer and autumn, we proved that the spring liberation of our northern regions was no accident. The battle for Kyiv, Chernihiv and Sumy regions... The return of the territories of our Kharkiv region, the return of Kherson, the defense of Bakhmut and Donbas in general - this is the heroism of Ukrainians that the world will not forget.

We are preparing our next steps, our active actions. We are preparing the approach of our victory.

We will do everything so that the day comes sooner when I can thank you, dear Ukrainians, for our victory!

Glory to Ukrainian heroes! Glory to Ukraine!

Буча і Бучанський район. 33 дні окупації. Понад 1400 смертей, із них 37 дитячих. Понад 175 людей знайдено в братських могилах і камерах тортур. 9000 російських воєнних злочинів. 365 днів, як це знову вільне українське місто. Символ звірств армії країни окупанта. Ніколи не пробачимо. Покараємо всіх винних.

#МістаГероїв

——

Bucha and Bucha district. 33 days of occupation. More than 1,400 deaths, including 37 children. More than 175 people were found in mass graves and torture chambers. 9,000 Russian war crimes. 365 days since it is a free Ukrainian сity once again. A symbol of the atrocities of the occupying country’s army. We will never forgive. We will punish every perpetrator.

#CitiesOfHeroes

Коли деокупували Бучу, ми побачили, що диявол не десь там – він на землі. Страшна правда про те, що відбувалося на тимчасово окупованих територіях, відкрилася світу.

Ми ніколи не забудемо жертв цієї війни й обов’язково притягнем до відповідальності всіх російських вбивць.

#МістаГероїв

——

When Bucha was de-occupied, we saw that the devil was not somewhere out there but on the ground. The heinous truth about what was happening in the temporarily occupied territories was revealed to the world.

We will never forget the victims of this war, and we will certainly bring all Russian murderers to justice.

#CitiesOfHeroes

У цей важливий для нас день – день деокупації Бучі – Прем’єр-міністр Словенії Роберт Голоб сьогодні в Києві.

Під час нашої зустрічі відзначив важливість нещодавнього рішення уряду Словенії щодо надання нового пакета військової допомоги Україні.

Ми предметно обговорили взаємодію щодо відновлення та відбудови звільнених територій. Розраховуємо на подальше активне залучення Словенії до проектів відбудови України. Також розглянули питання європейської та євроатлантичної інтеграції нашої держави.

Дякую Прем’єр-міністру Роберту Голобу, Словенії за всю ту допомогу, яку ви надали Україні для зміцнення нас на полі бою. Вдячний за тепле ставлення до українців, які були вимушені залишити свою батьківщину через російське вторгнення.

——

On such an important day for us - the day of the de-occupation of Bucha, Prime Minister of Slovenia Robert Golob visited Kyiv.

During our meeting, I noted the importance of the recent decision of the Slovenian government to provide a new package of military aid to Ukraine.

We discussed in detail the interaction regarding the recovery and reconstruction of the liberated territories. We count on the further active involvement of Slovenia in the reconstruction projects in Ukraine. The issue of European and Euro-Atlantic integration of our country was also considered.

I am grateful to Prime Minister Robert Golob and Slovenia for all the help you have provided to Ukraine to strengthen us on the battlefield. I am thankful for the warm attitude towards Ukrainians who were forced to leave their homeland due to the Russian invasion.

Зустрівся з Прем’єр-міністром Словаччини Едуардом Хегером.
 
Обговорили протидію збройній агресії Росії проти України, подальшу взаємодію як на двосторонньому рівні, так і на міжнародних майданчиках, а також європейську та євроатлантичну інтеграцію України, відбудову нашої держави.
 
Цінуємо всю підтримку України з боку Словаччини впродовж такого складного та сповненого викликів року. Дякуємо за останній вагомий пакет безпекової підтримки з боку Словаччини. Посилення спроможностей наших захисників на фронті є для нас пріоритетом номер один.

У річницю звільнення Бучі разом із главами іноземних держав та урядів вшанували пам’ять жителів міста, які загинули під час російської окупації.
 
Світла памʼять усім, чиї життя забрав російський терор!

Минув рік від того дня, коли відбулося вигнання російських окупантів із нашого міста Буча.

Міста, про яке тоді світ іще не знав. Міста, про яке відтоді світ уже не забуде. Ми не дамо забути. Людська порядність не дасть забути.

Сьогодні для мене честь – вручити Бучі, місту героїв, почесну відзнаку, що символізує силу цього міста й складний шлях, пройдений українцями.

Слава нашим героям! Слава Україні!
#МістаГероїв
____

A year has passed since the day when the Russian occupiers were expelled from our city of Bucha.

A city yet unknown to the world at that time. A city that the world will never forget since then. We will not let them forget. Human decency will not let them forget.

Today, it is my honor to present Bucha, the city of heroes, with an honorary award that symbolizes the strength of this city and the difficult path Ukrainians have endured.

Glory to our heroes! Glory to Ukraine!
#CitiesOfHeroes

Разом з лідерами відвідали вулицю Вокзальну в Бучі.
27 лютого 2022 року на цій вулиці українські захисники знищили колону російських військ, що рухалася до Києва з боку Гостомеля.
 
Під час бойових дій тоді постраждали 215 будівель. Поспілкувався з мешканцем одного з будинків – 85-річним Григорієм Замогильним. Він залишався у своїй оселі під час бойових дій та окупації Бучі.
 
Людство має пам’ятати кожне українське місто, кожну вулицю, чиї героїзм і стійкість дають майбутнє всім, хто цінує життя.

Зустрівся з Прем’єр-міністром Хорватії Андреєм Пленковичем. Цінуємо незмінну підтримку хорватським урядом України та нашого народу у спротиві російській агресії.

Обговорили багато важливих питань. Окрему увагу приділили подальшій спільній роботі зі створення спеціального трибуналу з розслідування злочину агресії РФ проти України.

Багато українців втратили своїх рідних, близьких та знайомих минулого року. Дуже важливо дійти до кінця і мати результати правосуддя.

Президент Молдови Мая Санду на моє запрошення перебуває сьогодні з візитом в Україні.
 
Ми предметно обговорили актуальні питання двосторонньої взаємодії. Робимо й надалі все необхідне для розбудови дружніх і тісних взаємин між нашими державами.
 
Окрему увагу приділили питанню створення спеціального трибуналу щодо злочину агресії проти України, а також перспективам руху наших держав шляхом європейської інтеграції.
 
Дякую за підтримку та солідарність Молдови з народом України!

Світу потрібен дієвий механізм покарання винних у первинному злочині агресії – у злочині, який відчиняє браму для всього зла такої війни.

Повна відповідальність – це те, що привчає агресорів до миру. Вони повинні відповісти за все, що наробили, не лише перед історією, а перед судом.

Хай це відбудеться в ім’я кожного і кожної, хто загинув від рук російських воєнних злочинців. Хай це відбудеться в ім’я кожної української дитини, чиє життя було забране російським терором.

Хай це відбудеться в ім’я цінностей світу, на яких побудоване міжнародне право і які мають діяти – ефективно діяти завжди і всюди на землі.

Сказав про це, звертаючись до учасників Бучанського саміту.
____

The world needs an effective mechanism for punishing those guilty of the primary crime of aggression – the crime that opens the door to all the evils of such war.

Full accountability is what teaches aggressors to live in peace. They must be held accountable not only to the history, but also to the court for everything they have done.

May this happen in the name of everyone who died at the hands of Russian war criminals. May this happen in the name of every Ukrainian child whose life was taken by Russian terror.

May this happen in the name of the values of the world, on which international law is built and which must function – function effectively, always and everywhere on Earth.

I said this, addressing the Bucha Summit participants.

Дякую всім журналістам і лідерам, які сьогодні підтримали наш перший Бучанський саміт щодо справедливості і відповідальності за агресію, за весь кримінал і трагедію, які вчинила Росія своєю війною проти нашої землі, народу України і проти наших спільних цінностей.

У саміті взяли участь представники майже п’ятдесяти країн і міжнародних організацій.

Забезпечимо повну відповідальність за скоєні злочини проти України заради майбутнього миру для всього світу.

Головне слово сьогодні – справедливість.

Справедливість – для нашої держави, для всіх наших людей, які втратили рідних, близьких, втратили здоров’я, дім, нормальне життя через російську агресію, через терор, терор окупанта.

Відбулись наші спеціальні заходи: в Бучі – в річницю звільнення міста – і в Києві. Саміт і переговори, друга конференція United for Justice – «Обʼєднані заради справедливості»...
Усе це – щоб прискорити, зробити енергійніше глобальну роботу заради трибуналу щодо агресії Росії, заради нових ордерів від Міжнародного кримінального суду на арешт російських воєнних злочинців, заради законних і справедливих вироків, які мають отримати всі російські вбивці і кати.
І вони отримають стовідсотково. Ми це забезпечимо. Знайдемо формати, знайдемо інструменти.

Ми звільнимо нашу землю і всіх наших людей від російської неволі. І буде день, коли світ почує, що справедливість для України відновлено. Буде новий Нюрнберг – щодо рашистів.

Я дякую всім, хто нам у цьому допомагає. Кожній державі, кожному лідеру, кожній міжнародній організації.

Слава всім українським героям! Слава нашому міцному народу! Слава Україні!

The main word today is justice.

Justice for our state, for all our people who lost relatives, loved ones, lost health, home, and normal life due to Russian aggression, due to the terror of the occupier.

Our special events took place in Bucha, on the anniversary of the city's liberation, and in Kyiv. The summit and negotiations, the second United for Justice conference…
All this is to speed up, to do more energetic global work for the tribunal over Russian aggression, for the sake of new International Criminal Court warrants to arrest Russian war criminals, for the sake of legal and fair sentences that all Russian murderers and executioners must receive.
And they will receive them. We will ensure it. We will find formats, we will find tools.

We will free our land and all our people from Russian captivity. And there will be a day when the world will hear that justice has been restored for Ukraine. There will be a new Nuremberg – against the ruscists.

I thank everyone who helps us with this. Every state, every leader, and every international organization.

Glory to all Ukrainian heroes! Glory to our strong people! Glory to Ukraine!

Під натиском українських воїнів російські окупанти були змушені тікати з Київщини. Цьому сприяла ще одна секретна зброя, яка вже кілька століть допомагає воїнам України захищати ці землі від ворожих навал.
____
 
Under the onslaught of Ukrainian warriors, the Russian occupiers were forced to flee from Kyiv region. Another secret weapon, which has been helping the warriors of Ukraine to defend these lands from enemy attacks for several centuries contributed to this.
 
@United24media

У годинній розмові з Еммануелем Макроном предметно й результативно обговорили оборонну взаємодію України та Франції. Детально поінформував про ситуацію на фронті. Зупинилися на подальших кроках з реалізації #ФормулаМиру. Скоординували дії в контексті найближчих міжнародних заходів.
____

In an hour-long conversation with Emmanuel Macron, the defense interaction between Ukraine and France was effectively discussed. I briefed in detail on the situation at the front. We dwelled on further steps to implement #PeaceFormula. We coordinated actions for the upcoming international events.

Підписав два укази щодо санкцій проти тих, хто працює на російську агресію. 
 
Це посадовці держави-агресора, її ВПК – сотні компаній. Та колаборанти. Йдеться про більш ніж 650 нових санкційних осіб. 
 
РНБО продовжить цю роботу. І жоден із тих, хто допомагає терористам, працює на них, постачає або виробляє зброю для терору, – жоден не уникне відповідальності. 
 
Блокування спільників терору, ізоляція держави-терориста, її поразка і судові процеси – це те, що очікує всіх, хто розпочав і веде війну проти України та міжнародного порядку. 
 
Слава всім, хто зараз у бою!  
Вічна пам’ять усім – дорослим і дітям, – чиї життя забрав терор Росії! 
Слава Україні!

I signed two decrees on sanctions against those who work for Russian aggression.

These are officials of the aggressor state, its defense industry – hundreds of companies, and collaborators. It is about more than 650 newly sanctioned persons.

The NSDC will continue this work. And none of those who help terrorists, work for them, supply or manufacture weapons for terror – none will escape liability.

The blocking of accomplices of terror, the isolation of the terrorist state, its defeat, and trials are what await all those who started and are waging war against Ukraine and the international order.

Glory to all who are now in battle!
Eternal memory to all adults and children whose lives were taken by the terror of Russia!
Glory to Ukraine!