Польша Тараққиёт ва технологиялар вазирлиги давлат котиби, Иқтисодий ҳамкорлик бўйича Ўзбекистон-Польша ҳукуматлараро комиссиясининг ҳамраиси Михал Ярос билан учрашув ўтказилди.
Яқин кунларда Тошкент шаҳрида бўлиб ўтадиган Комиссиянинг 8-йиғилиши ҳамда унинг доирасида ташкил этиладиган Ўзбекистон-Польша қўшма бизнес-форумига пухта тайёргарлик кўришга алоҳида эътибор қаратилди.
Мазкур тадбирларда иштирок этиш мақсадида Михал Ярос бошчилигидаги Польша делегациясининг Ўзбекистонга ташрифи режалаштирилмоқда.
* * *
A meeting was held with Michał Jaros, Secretary of State at the Ministry of Economic Development and Technology of Poland and Co-Chair of the Uzbek-Polish Intergovernmental Commission on Economic Cooperation.
Special attention was given to thorough preparations for the Commission’s upcoming 8th meeting in Tashkent, as well as the Uzbek-Polish Joint Business Forum, which will be held within its framework.
To participate in these events, a Polish delegation led by Michał Jaros is planning a visit to Uzbekistan.
Яқин кунларда Тошкент шаҳрида бўлиб ўтадиган Комиссиянинг 8-йиғилиши ҳамда унинг доирасида ташкил этиладиган Ўзбекистон-Польша қўшма бизнес-форумига пухта тайёргарлик кўришга алоҳида эътибор қаратилди.
Мазкур тадбирларда иштирок этиш мақсадида Михал Ярос бошчилигидаги Польша делегациясининг Ўзбекистонга ташрифи режалаштирилмоқда.
* * *
A meeting was held with Michał Jaros, Secretary of State at the Ministry of Economic Development and Technology of Poland and Co-Chair of the Uzbek-Polish Intergovernmental Commission on Economic Cooperation.
Special attention was given to thorough preparations for the Commission’s upcoming 8th meeting in Tashkent, as well as the Uzbek-Polish Joint Business Forum, which will be held within its framework.
To participate in these events, a Polish delegation led by Michał Jaros is planning a visit to Uzbekistan.
February 19
Элчихонамиз ходимлари Европа чегара ва соҳилни қўриқлаш агентлиги ("Frontex" ) ташқи алоқалар бўлими раҳбари Гийом де Рокиньи-Ирань билан учрашдилар.
Европа Иттифоқи билан кўп томонлама муносабатларнинг устувор йўналишлари, хавфсизлик соҳасидаги халқаро тажриба ва глобал миқёсдаги долзарб тенденциялар муҳокама қилинди. Шунингдек, халқаро ҳамкорликни янада мустаҳкамлаш истиқболлари юзасидан фикр алмашилди.
"Frontex" 2004 йилда Европа Иттифоқи ташаббуси билан ташкил этилган бўлиб, Европа давлатлари ўртасида чегара ва соҳил хавфсизлигини таъминлаш, миграция жараёнларини мувофиқлаштириш ҳамда халқаро ҳамкорликни кучайтиришда муҳим ўрин тутади.
Томонлар ҳамкорликни давом эттириш ва ўзаро манфаатли ташаббусларни қўллаб-қувватлашга тайёр эканликларини таъкидладилар.
* * *
Representatives ofour Embassy had meeting with Guillaume De Roquigny-Iragne, head of the foreign relations department of the European Border and Coast Guard Agency("Frontex").
Priorities of multilateral relations with the EU, international experience in the field ofsecurity and current trends at the global level were discussed. Exchanged views on the prospects of further strengthening of international cooperation.
"Frontex"was established in 2004 at the initiative of the European Union and plays an important role in ensuring border and coastal security between Europeancountries, coordinating migration processes and strengthening international cooperation.
The parties notedthat they are ready to continue cooperation and support mutually beneficial initiatives.
Европа Иттифоқи билан кўп томонлама муносабатларнинг устувор йўналишлари, хавфсизлик соҳасидаги халқаро тажриба ва глобал миқёсдаги долзарб тенденциялар муҳокама қилинди. Шунингдек, халқаро ҳамкорликни янада мустаҳкамлаш истиқболлари юзасидан фикр алмашилди.
"Frontex" 2004 йилда Европа Иттифоқи ташаббуси билан ташкил этилган бўлиб, Европа давлатлари ўртасида чегара ва соҳил хавфсизлигини таъминлаш, миграция жараёнларини мувофиқлаштириш ҳамда халқаро ҳамкорликни кучайтиришда муҳим ўрин тутади.
Томонлар ҳамкорликни давом эттириш ва ўзаро манфаатли ташаббусларни қўллаб-қувватлашга тайёр эканликларини таъкидладилар.
* * *
Representatives ofour Embassy had meeting with Guillaume De Roquigny-Iragne, head of the foreign relations department of the European Border and Coast Guard Agency("Frontex").
Priorities of multilateral relations with the EU, international experience in the field ofsecurity and current trends at the global level were discussed. Exchanged views on the prospects of further strengthening of international cooperation.
"Frontex"was established in 2004 at the initiative of the European Union and plays an important role in ensuring border and coastal security between Europeancountries, coordinating migration processes and strengthening international cooperation.
The parties notedthat they are ready to continue cooperation and support mutually beneficial initiatives.
February 22
Польша Қишлоқ хўжалигини қўллаб-қувватлаш миллий маркази бош директорининг ўринбосарлари Люциан Зволяк ва Лешек Иванюк билан учрашув бўлиб ўтди.
Учрашув давомида ҳамкорлик истиқболлари, жумладан, қишлоқ хўжалиги соҳасида тажриба ва технологиялар алмашиш, мутасадди ташкилотлар ва тадбиркорлар иштирокида соҳавий кўргазмаларда иштирок этиш, икки давлат тадбиркорлари учун бизнес-миссиялар ва иқтисодий форумлар ташкил этиш масалалари муҳокама қилинди.
Поляк томони бу йўналишларда яқиндан ҳамкорлик қилиш, аниқ лойиҳалар устида ишлаш, Польша ва Ўзбекистон ўртасидаги иқтисодий шерикликни кенгайтиришга тайёрлигини билдирди.
* * *
Had a meeting with the Deputy General Directors of the Polish National Center forAgricultural Support, Lucjan Zwolak and Leszek Iwaniuk.
During the meeting, the prospects of cooperation, including exchange of experience andtechnologies in the field of agriculture, participation in industry exhibitions of official organizations and entrepreneurs, organization of business missionsand economic forums for entrepreneurs of the two countries were discussed.
The Polish side expressed its readiness to cooperate closely in these areas, workon special projects, and expand the economic partnership between Poland and Uzbekistan.
Учрашув давомида ҳамкорлик истиқболлари, жумладан, қишлоқ хўжалиги соҳасида тажриба ва технологиялар алмашиш, мутасадди ташкилотлар ва тадбиркорлар иштирокида соҳавий кўргазмаларда иштирок этиш, икки давлат тадбиркорлари учун бизнес-миссиялар ва иқтисодий форумлар ташкил этиш масалалари муҳокама қилинди.
Поляк томони бу йўналишларда яқиндан ҳамкорлик қилиш, аниқ лойиҳалар устида ишлаш, Польша ва Ўзбекистон ўртасидаги иқтисодий шерикликни кенгайтиришга тайёрлигини билдирди.
* * *
Had a meeting with the Deputy General Directors of the Polish National Center forAgricultural Support, Lucjan Zwolak and Leszek Iwaniuk.
During the meeting, the prospects of cooperation, including exchange of experience andtechnologies in the field of agriculture, participation in industry exhibitions of official organizations and entrepreneurs, organization of business missionsand economic forums for entrepreneurs of the two countries were discussed.
The Polish side expressed its readiness to cooperate closely in these areas, workon special projects, and expand the economic partnership between Poland and Uzbekistan.
February 24
Тошкентда «Ўзбекистон – Польша» бизнес-форуми бўлиб ўтди
Тошкентда Ўзбекистон ва Польша ўртасидаги Ҳукуматлараро комиссиясининг 8-йиғилиши доирасида йирик бизнес-форум ташкил этилди. Унда икки давлат ҳукумат идоралари вакиллари, шунингдек, 100 дан ортиқ йирик тадбиркорлар иштирок этди.
Тадбир давомида савдо-иқтисодий алоқаларни кенгайтириш истиқболлари, саноат, қишлоқ хўжалиги, инвестиция ва инновациялар соҳаларидаги ҳамкорлик йўналишлари муҳокама қилинди.
Форум доирасида давлат органлари ва бизнес вакиллари ўртасида музокаралар (G2B), шунингдек, икки мамлакат тадбиркорлари ўртасида B2B учрашувлари ўтказилди.
* * *
Uzbekistan–Poland Business Forum Held in Tashkent
A business forum took place in Tashkent as part of the 8th meeting of the Intergovernmental Commission between Uzbekistan and Poland. The event was attended by representatives of government agencies of both countries, as well as over 100 leading entrepreneurs.
During the forum, participants discussed prospects for expanding trade and economic relations, along with opportunities for cooperation in industry, agriculture, investment, and innovation.
As part of the forum, negotiations were held between government officials and business representatives (G2B), as well as B2B meetings between entrepreneurs from both countries.
Тошкентда Ўзбекистон ва Польша ўртасидаги Ҳукуматлараро комиссиясининг 8-йиғилиши доирасида йирик бизнес-форум ташкил этилди. Унда икки давлат ҳукумат идоралари вакиллари, шунингдек, 100 дан ортиқ йирик тадбиркорлар иштирок этди.
Тадбир давомида савдо-иқтисодий алоқаларни кенгайтириш истиқболлари, саноат, қишлоқ хўжалиги, инвестиция ва инновациялар соҳаларидаги ҳамкорлик йўналишлари муҳокама қилинди.
Форум доирасида давлат органлари ва бизнес вакиллари ўртасида музокаралар (G2B), шунингдек, икки мамлакат тадбиркорлари ўртасида B2B учрашувлари ўтказилди.
* * *
Uzbekistan–Poland Business Forum Held in Tashkent
A business forum took place in Tashkent as part of the 8th meeting of the Intergovernmental Commission between Uzbekistan and Poland. The event was attended by representatives of government agencies of both countries, as well as over 100 leading entrepreneurs.
During the forum, participants discussed prospects for expanding trade and economic relations, along with opportunities for cooperation in industry, agriculture, investment, and innovation.
As part of the forum, negotiations were held between government officials and business representatives (G2B), as well as B2B meetings between entrepreneurs from both countries.
February 25
Польша Тараққиёт ва технологиялар вазирлиги давлат котиби, Иқтисодий ҳамкорлик бўйича Ўзбекистон-Польша ҳукуматлараро комиссиясининг ҳамраиси Михал Ярос бошчилигидаги делегациянинг республикамизга ташрифи доирасида Ўзбекистон иқтисодиёт ва молия вазири ўринбосари Илхомжон Умрзаков билан учрашув ўтказилди.
Томонлар ўзаро манфаатли иқтисодий ҳамкорликни ривожлантиришнинг кенг қамровли йўналишларини, жумладан, хусусийлаштириш, банк сектори, фармацевтика саноати, геология ва бошқа соҳаларни муҳокама этди. Полша томони мазкур йўналишларда Ўзбекистон билан тажриба алмашишга тайёрлигини билдирди.
***
As part of the visit of the Polish delegation led by Michał Jaros, State Secretary of the Ministry of Development and Technology of Poland and Co-Chairman of the Uzbekistan-Poland Intergovernmental Commission on Economic Cooperation, a meeting was held with Ilkhomjon Umrzakov, Deputy Minister of Economy and Finance of Uzbekistan.
The parties discussed a wide range of areas for developing mutually beneficial economic cooperation, including privatization, the banking sector, the pharmaceutical industry, geology, and other fields. The Polish side expressed its readiness to share its experience with Uzbekistan in these areas.
Томонлар ўзаро манфаатли иқтисодий ҳамкорликни ривожлантиришнинг кенг қамровли йўналишларини, жумладан, хусусийлаштириш, банк сектори, фармацевтика саноати, геология ва бошқа соҳаларни муҳокама этди. Полша томони мазкур йўналишларда Ўзбекистон билан тажриба алмашишга тайёрлигини билдирди.
***
As part of the visit of the Polish delegation led by Michał Jaros, State Secretary of the Ministry of Development and Technology of Poland and Co-Chairman of the Uzbekistan-Poland Intergovernmental Commission on Economic Cooperation, a meeting was held with Ilkhomjon Umrzakov, Deputy Minister of Economy and Finance of Uzbekistan.
The parties discussed a wide range of areas for developing mutually beneficial economic cooperation, including privatization, the banking sector, the pharmaceutical industry, geology, and other fields. The Polish side expressed its readiness to share its experience with Uzbekistan in these areas.
February 25
Республикамизда ташриф билан бўлиб турган Польша Тараққиёт ва технологиялар вазирлиги давлат котиби, Иқтисодий ҳамкорлик бўйича Ўзбекистон-Польша ҳукуматлараро комиссиясининг ҳамраиси Михал Ярос бошчилигидаги делегация “Олмалиқ кон-металлургия комбинати” АЖ бош директори Абдулло Хурсанов билан учрашув ўтказди.
ОКМК ва Полшанинг йирик “KGHM Polska Miedź S.A.” давлат корхонаси ўртасида иқтисодиёт учун янги ва стратегик хомашёлар соҳасида ҳамкорликни ривожлантириш масалалари муҳокама қилинди.
Делегация вакиллари Қалмоққир кони ҳамда 3-мис бойитиш фабрикасининг ишлаб чиқариш қувватлари ҳақида тўлиқ маълумотлар олишди.
***
The delegation led by Michał Jaros, State Secretary of the Polish Ministry of Development and Technology and Co-Chairman of the Uzbekistan-Poland Intergovernmental Commission on Economic Cooperation, currently visiting Uzbekistan, held a meeting with Abdulla Khursanov, General Director of “Almalyk Mining and Metallurgical Combine” JSC.
The discussions focused on developing cooperation between AGMK and Poland’s major state-owned company, KGHM Polska Miedź S.A., in the field of new and strategic raw materials for the economy.
Delegation members also received comprehensive information about the production capacities of the Kalmakyr mine and the 3rd copper beneficiation plant.
ОКМК ва Полшанинг йирик “KGHM Polska Miedź S.A.” давлат корхонаси ўртасида иқтисодиёт учун янги ва стратегик хомашёлар соҳасида ҳамкорликни ривожлантириш масалалари муҳокама қилинди.
Делегация вакиллари Қалмоққир кони ҳамда 3-мис бойитиш фабрикасининг ишлаб чиқариш қувватлари ҳақида тўлиқ маълумотлар олишди.
***
The delegation led by Michał Jaros, State Secretary of the Polish Ministry of Development and Technology and Co-Chairman of the Uzbekistan-Poland Intergovernmental Commission on Economic Cooperation, currently visiting Uzbekistan, held a meeting with Abdulla Khursanov, General Director of “Almalyk Mining and Metallurgical Combine” JSC.
The discussions focused on developing cooperation between AGMK and Poland’s major state-owned company, KGHM Polska Miedź S.A., in the field of new and strategic raw materials for the economy.
Delegation members also received comprehensive information about the production capacities of the Kalmakyr mine and the 3rd copper beneficiation plant.
February 25