Элчихона Подкарпат воеводлигига ташриф буюриб, маршал (ҳоким) Владислав Ортил билан учрашув ўтказди. Музокаралар чоғида Термиз шаҳридаги Халқаро транспорт ва логистика хабининг БМТ Қочқинлар бўйича Олий комиссар бошқармаси Глобал таъминот тармоғига қўшилиши муҳимлиги таъкидланди.
Шунингдек, Сурхондарё вилояти ва Подкарпат воеводлиги ўртасида авиация, транспорт-логистика, қишлоқ хўжалиги, озиқ-овқат саноати, тоғ-кон саноати, туризм, миграция ва таълим соҳаларида ҳудудлараро ҳамкорликни ўрнатиш масаласи муҳокама қилинди.
***
The Embassy paid a visit to the Podkarpackie Voivodeship and held a meeting with Marshal (Governor) Władysław Ortyl. During the negotiations, the importance of integrating the International Transport and Logistics Hub in Termez into the UNHCR Global Supply Chain was emphasized.
Additionally, discussions were held on establishing interregional cooperation between Surkhandarya Region and Podkarpackie Voivodeship in the fields of aviation, transport and logistics, agriculture, food industry, mining, tourism, migration, and education.
Шунингдек, Сурхондарё вилояти ва Подкарпат воеводлиги ўртасида авиация, транспорт-логистика, қишлоқ хўжалиги, озиқ-овқат саноати, тоғ-кон саноати, туризм, миграция ва таълим соҳаларида ҳудудлараро ҳамкорликни ўрнатиш масаласи муҳокама қилинди.
***
The Embassy paid a visit to the Podkarpackie Voivodeship and held a meeting with Marshal (Governor) Władysław Ortyl. During the negotiations, the importance of integrating the International Transport and Logistics Hub in Termez into the UNHCR Global Supply Chain was emphasized.
Additionally, discussions were held on establishing interregional cooperation between Surkhandarya Region and Podkarpackie Voivodeship in the fields of aviation, transport and logistics, agriculture, food industry, mining, tourism, migration, and education.
Подкарпат воеводлигига ташриф доирасида воевода (ҳукумат вакили) Тереза Кубас-Хул билан самарали учрашув ўтказилди.
Музокаралар чоғида Сурхондарё вилояти ва Подкарпат воеводлиги ўртасида ҳудудлараро ҳамкорликни ўрнатиш, хусусан ўзаро маданият кунларини ташкил этиш масаласига алоҳида эътибор қаратилди.
***
As part of the visit to the Podkarpackie Voivodeship, a productive meeting was held with the Voivode (government representative) Teresa Kubas-Hul.
During the negotiations, special attention was given to establishing interregional cooperation between the Surkhandarya region and the Podkarpackie Voivodeship, particularly the organization of mutual cultural days.
Музокаралар чоғида Сурхондарё вилояти ва Подкарпат воеводлиги ўртасида ҳудудлараро ҳамкорликни ўрнатиш, хусусан ўзаро маданият кунларини ташкил этиш масаласига алоҳида эътибор қаратилди.
***
As part of the visit to the Podkarpackie Voivodeship, a productive meeting was held with the Voivode (government representative) Teresa Kubas-Hul.
During the negotiations, special attention was given to establishing interregional cooperation between the Surkhandarya region and the Podkarpackie Voivodeship, particularly the organization of mutual cultural days.
Подкарпат воеводлигига ташриф доирасида Жешув шаҳри (ҳудуднинг маъмурий маркази) мэри ўринбосари Гжегож Врона билан учрашув ўтказилди.
Музокаралар чоғида Термиз ва Жешув шаҳарлари ўртасида ҳамкорлик ришталарини ўрнатиш ва янада ривожлантириш мақсадида ўзаро ташрифлар алмашиш масаласи кўриб чиқилди.
***
As part of the visit to the Podkarpackie Voivodeship, a meeting was held with Mr. Grzegorz Wrona, Deputy Mayor of Rzeszów (the administrative center of the region).
During the discussions, the parties considered the exchange of visits to establish and further develop cooperation between the cities of Termez and Rzeszów.
Музокаралар чоғида Термиз ва Жешув шаҳарлари ўртасида ҳамкорлик ришталарини ўрнатиш ва янада ривожлантириш мақсадида ўзаро ташрифлар алмашиш масаласи кўриб чиқилди.
***
As part of the visit to the Podkarpackie Voivodeship, a meeting was held with Mr. Grzegorz Wrona, Deputy Mayor of Rzeszów (the administrative center of the region).
During the discussions, the parties considered the exchange of visits to establish and further develop cooperation between the cities of Termez and Rzeszów.
Ҳурматли, азиз ва мўтабар хотин-қизлар!
Сизларни баҳорнинг гўзал ва нафис айёми — 8 март, Халқаро хотин-қизлар куни муносабати билан Ўзбекистон Республикасининг Польша Республикасидаги Элчихонаси номидан чин қалбимиздан муборакбод этамиз!
Сизларга мустаҳкам соғлик, оилавий тинчлик ва фаровонлик, касбий фаолиятингизда улкан муваффақиятлар ҳамда бахт ва шодликка тўла ҳаёт тилаймиз. Дилингиз доимо эзгулик ва меҳр-муҳаббат билан тўлиб-тошсин, яқинларингиз ҳурмат-эътибори ва самимий эҳтироми ҳамроҳингиз бўлсин!
Ҳар доим юзингиздан табассум аримасин!
Хурмат билан,
Ўзбекистон Республикасининг Польша Республикасидаги Элчихонаси жамоаси
Сизларни баҳорнинг гўзал ва нафис айёми — 8 март, Халқаро хотин-қизлар куни муносабати билан Ўзбекистон Республикасининг Польша Республикасидаги Элчихонаси номидан чин қалбимиздан муборакбод этамиз!
Сизларга мустаҳкам соғлик, оилавий тинчлик ва фаровонлик, касбий фаолиятингизда улкан муваффақиятлар ҳамда бахт ва шодликка тўла ҳаёт тилаймиз. Дилингиз доимо эзгулик ва меҳр-муҳаббат билан тўлиб-тошсин, яқинларингиз ҳурмат-эътибори ва самимий эҳтироми ҳамроҳингиз бўлсин!
Ҳар доим юзингиздан табассум аримасин!
Хурмат билан,
Ўзбекистон Республикасининг Польша Республикасидаги Элчихонаси жамоаси
Элчихона Варшавадаги "WSB Merito" университетида 8 март – Халқаро хотин-қизлар куни муносабати билан ташкил этилган аёлларнинг жамиятда тутган ўрни ва нуфузини ошириш ҳамда гендер тенглиги масалаларига бағишланган конференцияда иштирок этди.
Тадбирда Польша маданият ва миллий мерос вазири ўринбосари Божена Желазовска, Аёллар лигаси ассоциацияси раиси Альдона Михалак, Варшавадаги етакчи таълим муассасаларининг илмий ходимлари ва ОАВ вакиллари қатнашди.
Польша томони "Ўзбекистон – 2030" стратегияси доирасида хотин-қизларни қўллаб-қувватлаш ва уларни жамиятдаги фаоллигини ошириш, юртимизда гендер тенгликни таъминлаш бўйича кўрилаётган чора-тадбирларни юксак баҳолади.
* * *
The Embassy participated in a conference dedicated to enhancing the role and status of women in society and addressing gender equality issues, organized at WSB Merito University in Warsaw on the occasion of International Women’s Day on March 8.
The event was attended by Deputy Minister of Culture and National Heritage of Poland, Ms. Bożena Żelazowska, President of the Women’s League Association, Aldona Michalak, academic staff from leading educational institutions in Warsaw, and media representatives.
The Polish side highly appreciated the measures taken within the framework of the "Uzbekistan – 2030" strategy to support women, increase their social engagement, and ensure gender equality in the country.
Тадбирда Польша маданият ва миллий мерос вазири ўринбосари Божена Желазовска, Аёллар лигаси ассоциацияси раиси Альдона Михалак, Варшавадаги етакчи таълим муассасаларининг илмий ходимлари ва ОАВ вакиллари қатнашди.
Польша томони "Ўзбекистон – 2030" стратегияси доирасида хотин-қизларни қўллаб-қувватлаш ва уларни жамиятдаги фаоллигини ошириш, юртимизда гендер тенгликни таъминлаш бўйича кўрилаётган чора-тадбирларни юксак баҳолади.
* * *
The Embassy participated in a conference dedicated to enhancing the role and status of women in society and addressing gender equality issues, organized at WSB Merito University in Warsaw on the occasion of International Women’s Day on March 8.
The event was attended by Deputy Minister of Culture and National Heritage of Poland, Ms. Bożena Żelazowska, President of the Women’s League Association, Aldona Michalak, academic staff from leading educational institutions in Warsaw, and media representatives.
The Polish side highly appreciated the measures taken within the framework of the "Uzbekistan – 2030" strategy to support women, increase their social engagement, and ensure gender equality in the country.