Элчихона делегацияси Кичик Польша воеводлигига ташриф буюриб, Кичик Польша воеводлиги маршали (ҳоким) Лукаш Смолка билан учрашув ўтказди.
Музокаралар давомида Польшанинг ЕИга “дарвоза” сифатидаги ўрнини инобатга олиб, Самарқанд вилояти ва Кичик Польша воеводлиги ҳамда Самарқанд ва Краков шаҳарлари ўртасида туризм, қишлоқ хўжалиги, озиқ-овқат, юқори технологиялар, авиация, кимё ва металлургия саноати, миграция, соғлиқни сақлаш ва таълим соҳаларида ҳудудлараро ҳамкорлик ўрнатиш масаласи кўриб чиқилди.
***
The Embassy delegation paid a visit to the Lesser Poland Voivodeship and held a meeting with Marshal (Governor) of the Lesser Poland Voivodeship, Łukasz Smółka.
During the negotiations, taking into account Poland’s role as a “gateway” to the EU, the parties discussed establishing interregional cooperation between Samarkand Region and the Lesser Poland Voivodeship, as well as between the cities of Samarkand and Kraków. The discussion covered collaboration in tourism, agriculture, food industry, high technologies, aviation, chemical and metallurgical industries, migration, healthcare, and education.
Музокаралар давомида Польшанинг ЕИга “дарвоза” сифатидаги ўрнини инобатга олиб, Самарқанд вилояти ва Кичик Польша воеводлиги ҳамда Самарқанд ва Краков шаҳарлари ўртасида туризм, қишлоқ хўжалиги, озиқ-овқат, юқори технологиялар, авиация, кимё ва металлургия саноати, миграция, соғлиқни сақлаш ва таълим соҳаларида ҳудудлараро ҳамкорлик ўрнатиш масаласи кўриб чиқилди.
***
The Embassy delegation paid a visit to the Lesser Poland Voivodeship and held a meeting with Marshal (Governor) of the Lesser Poland Voivodeship, Łukasz Smółka.
During the negotiations, taking into account Poland’s role as a “gateway” to the EU, the parties discussed establishing interregional cooperation between Samarkand Region and the Lesser Poland Voivodeship, as well as between the cities of Samarkand and Kraków. The discussion covered collaboration in tourism, agriculture, food industry, high technologies, aviation, chemical and metallurgical industries, migration, healthcare, and education.
Кичик Польша воеводлигига ташриф доирасида воевода (ҳукумат вакили) Кшиштоф Клечар билан самарали учрашув ўтказилди.
Суҳбат чоғида Самарқанд вилояти ва Кичик Польша воеводлиги ўртасида ҳудудлараро ҳамкорликни янада ривожлантириш, хусусан ўзаро маданият кунларини ташкил этиш масаласига алоҳида эътибор қаратилди.
***
As part of the visit to the Lesser Poland Voivodeship, a productive meeting was held with the Voivode (government representative), Mr. Krzysztof Klęczar.
During the conversation, special attention was given to further developing interregional cooperation between the Samarkand region and the Lesser Poland Voivodeship, particularly the organization of mutual cultural days.
Суҳбат чоғида Самарқанд вилояти ва Кичик Польша воеводлиги ўртасида ҳудудлараро ҳамкорликни янада ривожлантириш, хусусан ўзаро маданият кунларини ташкил этиш масаласига алоҳида эътибор қаратилди.
***
As part of the visit to the Lesser Poland Voivodeship, a productive meeting was held with the Voivode (government representative), Mr. Krzysztof Klęczar.
During the conversation, special attention was given to further developing interregional cooperation between the Samarkand region and the Lesser Poland Voivodeship, particularly the organization of mutual cultural days.
Польша ички ишлар ва маъмурият вазири ўринбосари Мацей Душчик билан учрашув ўтказилди.
Музокаралар чоғида томонлар ўзаро ҳамкорликни мустаҳкамлаш масалаларини муҳокама қилдилар. Жамоат хавфсизлигини таъминлаш, маъмурий бошқарув йўналишида тажриба алмашишга алоҳида эътибор қаратилди.
Учрашув якунида томонлар конструктив ҳамкорликни давом эттириш ва ўзаро ишонч асосидаги мулоқотни мустаҳкамлашга тайёр эканликларини билдирди.
***
A meeting was held with Maciej Duszczyk, Deputy Minister of the Interior and Administration of Poland.
During the discussions, the parties addressed issues related to strengthening bilateral cooperation, with a particular focus on ensuring public security and exchanging experiences in administrative governance.
At the conclusion of the meeting, both sides reaffirmed their readiness to continue constructive collaboration and enhance dialogue based on mutual trust.
Музокаралар чоғида томонлар ўзаро ҳамкорликни мустаҳкамлаш масалаларини муҳокама қилдилар. Жамоат хавфсизлигини таъминлаш, маъмурий бошқарув йўналишида тажриба алмашишга алоҳида эътибор қаратилди.
Учрашув якунида томонлар конструктив ҳамкорликни давом эттириш ва ўзаро ишонч асосидаги мулоқотни мустаҳкамлашга тайёр эканликларини билдирди.
***
A meeting was held with Maciej Duszczyk, Deputy Minister of the Interior and Administration of Poland.
During the discussions, the parties addressed issues related to strengthening bilateral cooperation, with a particular focus on ensuring public security and exchanging experiences in administrative governance.
At the conclusion of the meeting, both sides reaffirmed their readiness to continue constructive collaboration and enhance dialogue based on mutual trust.
Кичик Польша воеводлигига ташриф доирасида Краков шаҳри (ушбу воеводлик маъмурий маркази) мэри Александр Мишалски билан учрашув ўтказилди.
Самарқанд ва Краков шаҳарлари ўртасида ҳамкорлик ўрнатиш, хусусан Самарқанд халқаро аэропортида жорий этилган “Очиқ осмон” режими доирасида Краков шаҳри билан чартер рейсларни йўлга қўйиш имконияти муҳокама этилди.
***
As part of the visit to the Lesser Poland Voivodeship, a meeting was held with the Mayor of Kraków, Mr. Aleksander Miszalski (the administrative center of the voivodeship).
The discussion focused on establishing cooperation between the cities of Samarkand and Kraków, particularly the possibility of launching charter flights with Kraków within the framework of the "Open Skies" regime introduced at Samarkand International Airport.
Самарқанд ва Краков шаҳарлари ўртасида ҳамкорлик ўрнатиш, хусусан Самарқанд халқаро аэропортида жорий этилган “Очиқ осмон” режими доирасида Краков шаҳри билан чартер рейсларни йўлга қўйиш имконияти муҳокама этилди.
***
As part of the visit to the Lesser Poland Voivodeship, a meeting was held with the Mayor of Kraków, Mr. Aleksander Miszalski (the administrative center of the voivodeship).
The discussion focused on establishing cooperation between the cities of Samarkand and Kraków, particularly the possibility of launching charter flights with Kraków within the framework of the "Open Skies" regime introduced at Samarkand International Airport.
Sizlarni yaqinlashib kelayotgan Navro‘z bayrami bilan muborakbod etamiz.
Shu munosabat bilan Elchixona va "Vatandoshlar"jamoat fondi bilan hamkorlikda tashkil etilayotgan bayramga taklif etamiz.
🗓 21 Mart, 15:00
📍 Aula 3, Vistula Universiteti, Stokłosy 3, Varshava
🎶 Madaniy dastur, jonli musiqa, milliy o‘zbek taomlari va bayramona kayfiyat sizni kutmoqda.
🌸 Navro‘z - bahorning boshlanishi, yangilanish va birlik ramzidir, ushbu o‘ziga xos kunni siz bilan birga kutib olishdan mamnun bo‘lamiz.
Shu munosabat bilan Elchixona va "Vatandoshlar"jamoat fondi bilan hamkorlikda tashkil etilayotgan bayramga taklif etamiz.
🗓 21 Mart, 15:00
📍 Aula 3, Vistula Universiteti, Stokłosy 3, Varshava
🎶 Madaniy dastur, jonli musiqa, milliy o‘zbek taomlari va bayramona kayfiyat sizni kutmoqda.
🌸 Navro‘z - bahorning boshlanishi, yangilanish va birlik ramzidir, ushbu o‘ziga xos kunni siz bilan birga kutib olishdan mamnun bo‘lamiz.