Vinte anos atrás, era lançado Perfect Dark, o jogo onde começou um fio condutor que se estende por toda a minha vida.🤯
Sucessor espiritual de Goldeneye 007 e talvez o melhor jogo já produzido pela RARE, Perfect Dark marcou uma geração e definiu novos parâmetros na indústria. 🦾👩🏻
Deixo aqui para vocês um trecho memorável em que a agente Joanna invade a Área 51 para resgatar o Elvis 👽. Fiz questão de colocar legendas em português para que, depois de vinte anos, meus pais entendam a cena.
Se você é novo por aqui, seja bem-vindo Sugiro que suba a conversa e leia a primeira mensagem do canal, em que conto um pouco sobre a minha experiência com esse jogo maravilhoso no ano 2000. Não está muito longe!
Sucessor espiritual de Goldeneye 007 e talvez o melhor jogo já produzido pela RARE, Perfect Dark marcou uma geração e definiu novos parâmetros na indústria. 🦾👩🏻
Deixo aqui para vocês um trecho memorável em que a agente Joanna invade a Área 51 para resgatar o Elvis 👽. Fiz questão de colocar legendas em português para que, depois de vinte anos, meus pais entendam a cena.
Se você é novo por aqui, seja bem-vindo Sugiro que suba a conversa e leia a primeira mensagem do canal, em que conto um pouco sobre a minha experiência com esse jogo maravilhoso no ano 2000. Não está muito longe!
Um belo de um dia, um seguidor me enviou uma mensagem pedindo que eu desse uma olhada em uma legenda que ele fizera. Aceitei abrir o vídeo sem prometer nada mas, para minha surpresa e felicidade, tratava-se de uma entrevista com o Rush❗️
Pedi-lhe alguns dias.
Tendo acordado tranquilo e sereno esta manhã, coloquei o Grace Under Pressure na fila do Spotify e me preparei para gravar esta consultoria grátis em vídeo.
👇🏻👇🏻👇🏻
Pedi-lhe alguns dias.
Tendo acordado tranquilo e sereno esta manhã, coloquei o Grace Under Pressure na fila do Spotify e me preparei para gravar esta consultoria grátis em vídeo.
👇🏻👇🏻👇🏻
É enorme a minha satisfação quando um iniciante faz perguntas objetivas e inteligentes. 🗯
Sempre respondo com o maior carinho e sinceridade que puder.
Todos os dias, vejo iniciantes e curiosos pedindo ajuda nos grupos de Facebook, mas notei que as pessoas mais experientes não estão sabendo orientá-los. Os resultados são um desastre.
Vamos mudar isso?
🔈No áudio de hoje, dou uma orientação de OURO para quem está começando agora.
Sempre respondo com o maior carinho e sinceridade que puder.
Todos os dias, vejo iniciantes e curiosos pedindo ajuda nos grupos de Facebook, mas notei que as pessoas mais experientes não estão sabendo orientá-los. Os resultados são um desastre.
Vamos mudar isso?
🔈No áudio de hoje, dou uma orientação de OURO para quem está começando agora.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Bônus: O dia em que segurei o Rochedo de Gibraltar e estive entre o Marrocos e a Espanha 🛳⚓️
Você prefere conteúdo em que formato?
Anonymous Poll
25%
Áudio
31%
Vídeo
25%
Imagem e texto
19%
Misto
Boas-vindas a quem chegou agora no começo de Setembro ao canal! Espero lhes ser útil. 💪
Vocês perceberam que eu andei testando diferentes formatos de áudio (wave, MP3, aac). 🎶
Só hoje notei que não dá para vocês ouvirem na velocidade 2x a não ser que eu grave diretamente no Telegram.
Portanto, a partir de hoje gravarei tudo direto no aplicativo para facilitar para quem é mais apressadinho ou tem menos tempo mesmo.
Se você chegou agora , recomendo que ouça o áudio sobre Fidelidade e Sentido, do dia 2 de Julho, e os exemplos que vêm depois! :)
Qualquer dúvida, estou à disposição no Instagram.
Vocês perceberam que eu andei testando diferentes formatos de áudio (wave, MP3, aac). 🎶
Só hoje notei que não dá para vocês ouvirem na velocidade 2x a não ser que eu grave diretamente no Telegram.
Portanto, a partir de hoje gravarei tudo direto no aplicativo para facilitar para quem é mais apressadinho ou tem menos tempo mesmo.
Se você chegou agora , recomendo que ouça o áudio sobre Fidelidade e Sentido, do dia 2 de Julho, e os exemplos que vêm depois! :)
Qualquer dúvida, estou à disposição no Instagram.
Olá, futuros tradutores! 🧠
📢 Criar legendas é muito fácil e vou te provar hoje❗️
Fiquei muito feliz com dois feedbacks que recebi essa semana, mas senti que faltou alguma coisa na minha última atualização por aqui.
Sem lenga-lengas, resolvi acabar com todas as desculpas de quem quer começar a colocar em prática o que anda aprendendo por aqui.
Gravei um vídeo curto de 9 minutos legendando 40 segundos de vídeo do zero usando o Subtitle Edit.
Se reparar, você vai me ver:
— Errando a concordância sem notar na legenda número 3️⃣.
— Quase mandando um tradutês na linha 4️⃣ (percebi na hora e corrigi)
— Mudando de ideia na linha 5️⃣.
— Tendo que pesquisar um termo na linha 7️⃣ (astronaut wings)
📢 Criar legendas é muito fácil e vou te provar hoje❗️
Fiquei muito feliz com dois feedbacks que recebi essa semana, mas senti que faltou alguma coisa na minha última atualização por aqui.
Sem lenga-lengas, resolvi acabar com todas as desculpas de quem quer começar a colocar em prática o que anda aprendendo por aqui.
Gravei um vídeo curto de 9 minutos legendando 40 segundos de vídeo do zero usando o Subtitle Edit.
Se reparar, você vai me ver:
— Errando a concordância sem notar na legenda número 3️⃣.
— Quase mandando um tradutês na linha 4️⃣ (percebi na hora e corrigi)
— Mudando de ideia na linha 5️⃣.
— Tendo que pesquisar um termo na linha 7️⃣ (astronaut wings)
1️⃣: Clique na posição do vídeo em que deseja inserir a legenda.
2️⃣: Clique em Insert New Subtitle at Video Pos
3️⃣: Clique em Set End Time no local exato em que a legenda deve terminar.
Para ajustar o tempo com precisão, arraste a área marcada na faixa de áudio com o mouse. É possível encurtar, alongar e mover a legenda.
Você pode usar o botão "Auto br" para dividir automaticamente uma linha em duas.
Invista alguns minutos do seu tempo no Subtitle Edit e aprenda esse arroz com feijão para poder acompanhar o que vem por vir. Combinado?
Obs: Não ensinei abrir o vídeo porque é mais fácil que entrar no Telegramsci!
Você verá muitos botões e funções. Aprenda o básico e ignore o ruído.
👇🏻👇🏻👇🏻
📢 Lembre-se: primeiro os bois, depois o carro.
2️⃣: Clique em Insert New Subtitle at Video Pos
3️⃣: Clique em Set End Time no local exato em que a legenda deve terminar.
Para ajustar o tempo com precisão, arraste a área marcada na faixa de áudio com o mouse. É possível encurtar, alongar e mover a legenda.
Você pode usar o botão "Auto br" para dividir automaticamente uma linha em duas.
Invista alguns minutos do seu tempo no Subtitle Edit e aprenda esse arroz com feijão para poder acompanhar o que vem por vir. Combinado?
Obs: Não ensinei abrir o vídeo porque é mais fácil que entrar no Telegramsci!
Você verá muitos botões e funções. Aprenda o básico e ignore o ruído.
👇🏻👇🏻👇🏻
📢 Lembre-se: primeiro os bois, depois o carro.
☝️☝️☝️
Está se perguntando por que eu não narrei o vídeo?
Está se perguntando por que eu não narrei o vídeo?
The account of the user that owns this channel has been inactive for the last 11 months. If it remains inactive in the next 17 days, that account will self-destruct and this channel may no longer have an owner.