Очередной депрессивный комикс о том, как плохо жилось русским в изгнании. Уже 1935 год, что поделаешь. Последние надежды на освобождение России тают, а новые ложные еще не проросли.

Здесь интересен язык. Иногда смысл шуток эмигрантов ускользает от нас, потому что он завязан на старые реалии или того сложнее — каламбуры на французском. Иногда наоборот приятно удивляет неожиданная близость к нашему времени. Кто из вас знал, что выражению «нести дичь» так много лет?

Для младшей части аудитории все-таки добавим объяснение: «утка» по-русски значит «фейк».

К открытию сезона охоты

Все мы, большей частью, охотники выпить.
Для того чтобы нести дичь, не надо вовсе идти на охоту.
Охота на зайцев на железных дорогах и пароходах не ограничена известным временем года.
Дикие утки в болотах, но самые дикие утки — в газетах.
Хорошие стрелки охотятся главным образом в городе.
Человек, стоящий перед витриной оружейного магазина, не всегда охотник: иногда это самоубийца.

Ваша еженедельная «Иллюстра»: l0cal.ru/larus