А это точно один и тот же фильм? 👀

Вы наверняка замечали, что названия фильмов/сериалов переводятся на русский совсем не так, как звучат в оригинале🤪

Ловите подборку таких названий-сюрпризов👇🏼

🍿 Реальные упыри — «What We Do in the Shadows»
Я очень люблю этот фильм, хоть это и сюр полный. Есть в нем что-то забавное, обожаю его пересматривать, но это на любителя 😂
Как по мне, название на английском подходящее, но и упырями по сюжету их назвать вполне можно)

🍿 Начало — «Inception»
А никакой не Beginning
Тут смотря у кого какой словарный запас и что первым приходит в голову)

🍿 Во всё тяжкое — «Richard Says Goodbye»
Чтоо вообще🤣 Хотя по содержанию фильм достаточно тяжелый, и английское название звучит драматично. Но с русским остается больше интриги..🧐 Как считаете?

🍿 Мальчишник в Вегасе — «The Hangover»
Одно слово, а сколько смысла. Но "Похмелье" звучит менее эффектно, чем русский вариант! Тут нас сразу погружают в контекст истории!

🍿 Холодное сердце — «Frozen»
Для детского мультфильма Disney перемудрили.. Согласитесь, "Замёрзшая" звучит не оптимистично😅 Название "Холодное сердце" дает отсылку к сюжету и не травмирует детскую психику))

А какие еще фильмы вы знаете?👇🏼