Русский – Российский. История двух атрибутов нации

Предлагаем вашему вниманию статью выдающегося отечественного ученого, академика Олега Николаевича Трубачева. Несмотря на то, что написана она более 20 лет назад, затронутая тема не теряет актуальности и сейчас, особенно с учетом не прекращающихся спекуляций вокруг названия государствообразующего народа России:

Не так давно один литератор, вновь всплывший на перестроечной волне, потешался на тему русской «странности» (не так уж и безобидная тема, предназначенная бередить у нас комплекс неполноценности, как будто нам не хватает своего самоедства): странно, дескать, что русские и именуются-то прилагательным (русские), а не существительным, как все нормальные нации. Литератору тому не достало грамотности и образованности, иначе он знал бы, что многие из них вообще зовутся прилагательными (Espanol, Halidno, Francais, Deutsch, American, Madyar, Suomalainen).

Случай с русским этнонимом, самоназванием имеет свои особенности, но вначале все было относительно просто. От главного названия народа русь было образовано определение русьскыи, русский, прежде всего – в качестве обозначения страны – Русьская земля, что прослеживается уже с самого начала древнерусской письменности, например, в «Слове о законе и благодати» митрополита Илариона (XI в.). И это употребление первоначально было универсальным, начиная от Владимира Святого практически до Петра I…
 
Но эта тенденция оказалась нарушенной по разным причинам. Здесь время взглянуть на языковую сторону вхождения Руси в Европу, ее, так сказать, европейской интеграции, с чем мы впервые сталкиваемся в XVIII веке. Для европейского названия нашей страны вполне подходили уже известные нам Русская земля, Русь. Именно они, кстати, активно употреблялись в первых наших (рукописных) газетах – «Вестях-курантах» первой половины XVII в. Ничто не мешало, например, тем же голландцам, перенявшим у нас приблизительно тогда же название забытой богом Новой Земли – Nowaja Zembla, перенять и наше главное самоназвание, Русская земля. Правда, континентальные германцы тогда предпочли перевод, каковым и явилось немецкое Rusland и его варианты.
 
Но и другой, древнейший вариант – Русь – очень рано проник в Центральную Европу в виде плюраля Russi, Ruzzi (так у анонимного Баварского географа еще IX века). Подобных этнических плюралей было много, и они обычно эволюционировали в книжные названия стран с окончанием на -ia, следуя латинской традиции средневековой Европы. Оттуда ведет свое начало форма Russia, проникшая и в нашу письменность: «гсдрю црю i великому кнзю Михаилу Федоровичу всеа Русии…» (1626 г.). Можно сказать, что значительная часть языков Европы сохранила такую форму названия России с того времени: франц. (la) Russie, англ. Russia...

Между прочим, у нас принята форма на «о» – Россия, которую, вместе с ударением, объясняют из Византии, ср. греч. Ρωσια, греч. ω в этом слове двусмысленно: возможно «о», а возможно и позднее, диалектное «u».
…
Существенным изменением стало употребление прилагательного российский вместо русский. Картотека Древнерусского словаря не знает россиян раньше эпохи Петра, позднее они встречаются у Ломоносова, в рассуждении о «высоком штиле», у Карамзина, «Из записок одного молодого Россиянина». На этом образовании лежит печать искусственности, книжности.
 
Слово российский было нехарактерно для живого среднего стиля. В «Вестях-курантах» с 1600 по 1650 годы оно не отмечено ни разу, безгранично господствует русский.... Искусственный атрибут «российский» зарекомендовал себя сначала претензиями на высокое, «царское» словоупотребление, как уже у Ивана Грозного: «во все Российское царство» (1564 г.)…
 
Ощутимая избыточность атрибута российский способствовала его использованию патетическим сочинительством, модой, удаляющейся от среднего стиля посольской канцелярии, чем бывал, кстати, недоволен разумный Петр. Но дело было сделано, и в целом избыточное "российский" начало свой триумфальный ход, расширяя сферу употребления и за счет "русский".

.....

Читать продолжение.

#философия_истории
#языкознание

Эти машины созданы для того, чтобы мы спали спокойно, а враги не спали совсем 👊 Пусковая установка ПГРК Ярс на шасси МЗКТ-79221 👊🇷🇺🇧🇾

Несостоявшаяся встреча Трампа с Зеленским стала очередным потрясением для Киева. Такое мнение выразила газета Berliner Zeitung.

Над Латвией взойдет неонацистское солнце

До конца лета планируется основать партию "Восходящее солнце" (неонацистскую – прим.ред.), сообщил агентству ЛЕТА ее представитель Райвис Зелтитс, который ранее был генеральным секретарем Национального объединения.

Зелтитс подтвердил, что "Восходящее солнце" планирует участвовать в следующих выборах Сейма и главная цель партии - пройти в парламент, чтобы иметь возможность осуществлять политическую власть. Дальнейшие шаги будут зависеть от результатов выборов.

Зелтитс известен своими тесными связями с европейскими неонацистами.

ТОТ СЛУЧАЙ, КОГДА ЛУЧШЕ ПОЗДНО, ЧЕМ НИКОГДА

⚡️Арбитражный суд по иску Генпрокуратуры конфисковал аэропорт «Домодедово» в доход государства

Арбитражный суд Московской области удовлетворил иск Генпрокуратуры и обратил в доход государства активы ООО «ДМЕ холдинг», управляющего группой операционных компаний аэропорта «Домодедово», передают «Ведомости».

Процесс по иску проходил в закрытом режиме.

Вчера у семейства Макаревичей в Израиле солдаты ЦАХАЛ изъяли пикап Mitsubishi L200. Об этом его жена Эйнат Кляйн написала в facebook:

Ну что ж, сегодня призвали мою машину. Водителя машины не призвали — кому я там нужна? Чувствую себя немного неловко и как-то неуютно.

А теперь представьте, если бы такое произошло в России? От визга Макаревича и других неполживцев стёкла бы лопались и штукатурка осыпалась.

UPD. Из комментариев 😂👍
Не стоит прогибаться под изменчивый мир;
Ну ладно, забирайте пикап.

США подняли в воздух два стратегических бомбардировщика B-2 — СМИ со ссылкой на средства мониторинга. Это единственные самолёты, способные нести 13-тонные бомбы для уничтожения бункеров и подземных заводов. Иранский завод по обогащению урана «Фордо» находится глубоко под землёй.

UPD: бомбардировщики ВВС США выполняли учебные вылеты — WSJ. @banki_oil

Доброе утро всем 🤝😘

The Times: Украина нанимает солдат прямо из тюрем

Киев вербует солдат непосредственно из числа заключенных, причем самый большой спрос на убийц, пишет The Times.

Командиры ВСУ полагают, что у осужденных за убийство выше шансы на выживание и более устойчивая психика в условиях боевых действий, говорится в публикации.

По данным заместителя министра юстиции Украины Евгения Пикалова, 6% из завербованных заключенных были осуждены за убийства. Больше половины (55%) составляют осужденные за грабежи, кражи и мошенничество.

Таким образом, ВСУшники открыто призывают мобилизованных преступников применять свой опыт убийств и разбоя на поле боя.

Сайт "Другая Украина" / Telegram / Вконтакте / Центр поддержки Украинцев / Предложить новость