📱 ТОП-4 мобільних додатків, які спростять ваше життя в Польщі 🇵🇱 для українців
Мобільні додатки точно стануть вашими помічниками у щоденному житті. Зберігайте собі й діліться з друзями! 🔄
1️⃣ mObywatel
Офіційний польський державний застосунок. Тут ви знайдете свої документи (в т.ч. PESEL)
✅ Доступ до e-recept
✅ Інформація про статус у ZUS, NFZ
✅ Можна підтверджувати особу онлайн
2️⃣ Jakdojade
Найзручніший застосунок для громадського транспорту 🚌🚋
✔️ Показує найкращі маршрути
✔️ Можна купити квитки
✔️ Працює в більшості міст Польщі (Варшава, Краків, Вроцлав, Познань тощо)
3️⃣ inPost Mobile
Якщо користуєтесь поштоматами 📦 — без нього ніяк
✔️ Відстеження посилок
✔️ Повідомлення про нові доставки
4️⃣Tłumacz Google / DeepL
Найкращі помічники в перекладі польської мови
✔️ Можна перекладати вивіски, документи, повідомлення
✔️ DeepL дає природніший переклад, особливо для офіційних текстів
🔁 Поділіться цим списком з друзями — нехай життя в Польщі буде простішим і комфортнішим! 🙌🇵🇱
Мобільні додатки точно стануть вашими помічниками у щоденному житті. Зберігайте собі й діліться з друзями! 🔄
1️⃣ mObywatel
Офіційний польський державний застосунок. Тут ви знайдете свої документи (в т.ч. PESEL)
✅ Доступ до e-recept
✅ Інформація про статус у ZUS, NFZ
✅ Можна підтверджувати особу онлайн
2️⃣ Jakdojade
Найзручніший застосунок для громадського транспорту 🚌🚋
✔️ Показує найкращі маршрути
✔️ Можна купити квитки
✔️ Працює в більшості міст Польщі (Варшава, Краків, Вроцлав, Познань тощо)
3️⃣ inPost Mobile
Якщо користуєтесь поштоматами 📦 — без нього ніяк
✔️ Відстеження посилок
✔️ Повідомлення про нові доставки
4️⃣Tłumacz Google / DeepL
Найкращі помічники в перекладі польської мови
✔️ Можна перекладати вивіски, документи, повідомлення
✔️ DeepL дає природніший переклад, особливо для офіційних текстів
🔁 Поділіться цим списком з друзями — нехай життя в Польщі буде простішим і комфортнішим! 🙌🇵🇱
📣 Онлайн-лекція: Як притягнути росіян до відповідальності за воєнні злочини?
Друзі, важлива подія для всіх українців за кордоном 🇺🇦🌍
28 травня о 17:00 за Києвом приєднуйтесь до онлайн-лекції від Ukrainian International Strategy Center:
"Воєнні злочини росіян: куди звертатися за кордоном, зокрема у Європі"
🔹 Що обговоримо?
— Як і де за кордоном можна подати заяву про воєнні злочини
— Які є уповноважені органи в країнах ЄС
— Успішні кейси та бар’єри в розслідуванні
— Шлях до справедливості для постраждалих
👩⚖️ Спікерка: Катерина Бусол — знана юристка, кандидатка юридичних наук, доцентка Києво-Могилянської академії, юристка в ICTJ (Міжнародний центр перехідного правосуддя)
📍 Де? Zoom
🎫 Участь безкоштовна
📌 Реєстрація тут: https://forms.gle/EqqS9mSazNVv3J2v9
🔎 Попередні лекції тут: YouTube @UISCEU
Не пропустіть шанс дізнатись більше про механізми боротьби за справедливість 💪⚖️
Друзі, важлива подія для всіх українців за кордоном 🇺🇦🌍
28 травня о 17:00 за Києвом приєднуйтесь до онлайн-лекції від Ukrainian International Strategy Center:
"Воєнні злочини росіян: куди звертатися за кордоном, зокрема у Європі"
🔹 Що обговоримо?
— Як і де за кордоном можна подати заяву про воєнні злочини
— Які є уповноважені органи в країнах ЄС
— Успішні кейси та бар’єри в розслідуванні
— Шлях до справедливості для постраждалих
👩⚖️ Спікерка: Катерина Бусол — знана юристка, кандидатка юридичних наук, доцентка Києво-Могилянської академії, юристка в ICTJ (Міжнародний центр перехідного правосуддя)
📍 Де? Zoom
🎫 Участь безкоштовна
📌 Реєстрація тут: https://forms.gle/EqqS9mSazNVv3J2v9
🔎 Попередні лекції тут: YouTube @UISCEU
Не пропустіть шанс дізнатись більше про механізми боротьби за справедливість 💪⚖️
🇵🇱📚 Додаткові вихідні для школярів у червні 2025 року в Польщі 🎉
У червні 2025 року польські школярі матимуть кілька додаткових вихідних перед літніми канікулами:
📅 19 червня (четвер) — Божого Тіла (Boże Ciało)
Це офіційне державне свято в Польщі, під час якого школи, державні установи та більшість підприємств зачинені. Свято супроводжується урочистими процесіями на вулицях міст і сіл.
📅 27 червня (п’ятниця) — Останній день навчального року
Цього дня відбуваються урочистості з нагоди завершення навчального року. Багато батьків беруть відпустку, щоб відвідати шкільні заходи своїх дітей.
🎒 28 червня (субота) — Початок літніх канікул
Літні канікули триватимуть до 31 серпня 2025 року.
📝 Порада для батьків
Рекомендується заздалегідь планувати відпустки та літні активності для дітей, оскільки багато таборів та заходів швидко заповнюються.
Бажаємо всім приємного завершення навчального року та веселих канікул! 🌞📖
У червні 2025 року польські школярі матимуть кілька додаткових вихідних перед літніми канікулами:
📅 19 червня (четвер) — Божого Тіла (Boże Ciało)
Це офіційне державне свято в Польщі, під час якого школи, державні установи та більшість підприємств зачинені. Свято супроводжується урочистими процесіями на вулицях міст і сіл.
📅 27 червня (п’ятниця) — Останній день навчального року
Цього дня відбуваються урочистості з нагоди завершення навчального року. Багато батьків беруть відпустку, щоб відвідати шкільні заходи своїх дітей.
🎒 28 червня (субота) — Початок літніх канікул
Літні канікули триватимуть до 31 серпня 2025 року.
📝 Порада для батьків
Рекомендується заздалегідь планувати відпустки та літні активності для дітей, оскільки багато таборів та заходів швидко заповнюються.
Бажаємо всім приємного завершення навчального року та веселих канікул! 🌞📖
📌 PPK у Польщі — що це і чи потрібно вам? 🇵🇱💰
PPK — це система пенсійних накопичень для всіх, хто працює за umową o pracę або zlecenie та має 18–55 років.
👥 Вас автоматично підключає роботодавець, але можна відмовитися в будь-який момент 📝
💸 Ви платите 2%, роботодавець — 1,5%, держава додає бонуси
🏡 Можна забрати гроші при виході на пенсію або у разі хвороби/покупки житла
⚠️ Мінус — частина зарплати “заморожується”, не завжди вигідно тим, хто планує повертатися в Україну
📎 Детальніше — з прикладами, зразками заяв і порадами — тут:
👉 Повна стаття про PPK
PPK — це система пенсійних накопичень для всіх, хто працює за umową o pracę або zlecenie та має 18–55 років.
👥 Вас автоматично підключає роботодавець, але можна відмовитися в будь-який момент 📝
💸 Ви платите 2%, роботодавець — 1,5%, держава додає бонуси
🏡 Можна забрати гроші при виході на пенсію або у разі хвороби/покупки житла
⚠️ Мінус — частина зарплати “заморожується”, не завжди вигідно тим, хто планує повертатися в Україну
📎 Детальніше — з прикладами, зразками заяв і порадами — тут:
👉 Повна стаття про PPK
Ukrainian in Poland
Що таке Pracownicze Plany Kapitałowe (ППК)?
Кожен, хто офіційно працює в Польщі, чув про термін PPK. Дізнайтеся з нашого матеріалу що це таке та як воно працює.
🇵🇱🚗 Як здати на водійські права у Польщі українцю – покрокова інструкція 🛣🇺🇦
Бажаєте отримати польські водійські права? Ось зрозумілий і детальний гайд для українців, які перебувають у Польщі 🧾👇
🔹 КРОК 1. Перевірка відповідності вимогам
✅ Вам має бути щонайменше 18 років (для категорії B)
✅ Перебування в Польщі легально
✅ Наявність PESEL, прописки (мельдунку) або просто договіру оренди.
🔹 КРОК 2. Отримання номеру PKK (Profil Kandydata na Kierowcę)
📍 Звертаєтесь в Urząd Komunikacji за місцем проживання
📝 Подайте заяву та документи:
- Паспорт або інший документ
- Медична довідка(можна зробити у автошколі - 200зл)
- Фото 3,5 x 4,5 см
📌 Номер PKK видають протягом 1 робочого дня
🔹 КРОК 3. Навчання в автошколі (OSK)
🎓 30 годин теорії (правила, перша допомога)
🚘 30 годин практики за кермом
📚 Внутрішній іспит (теорія + практика)
Наступні кроки будуть завтра, тому не пропускайте
Бажаєте отримати польські водійські права? Ось зрозумілий і детальний гайд для українців, які перебувають у Польщі 🧾👇
🔹 КРОК 1. Перевірка відповідності вимогам
✅ Вам має бути щонайменше 18 років (для категорії B)
✅ Перебування в Польщі легально
✅ Наявність PESEL, прописки (мельдунку) або просто договіру оренди.
🔹 КРОК 2. Отримання номеру PKK (Profil Kandydata na Kierowcę)
📍 Звертаєтесь в Urząd Komunikacji за місцем проживання
📝 Подайте заяву та документи:
- Паспорт або інший документ
- Медична довідка(можна зробити у автошколі - 200зл)
- Фото 3,5 x 4,5 см
📌 Номер PKK видають протягом 1 робочого дня
🔹 КРОК 3. Навчання в автошколі (OSK)
🎓 30 годин теорії (правила, перша допомога)
🚘 30 годин практики за кермом
📚 Внутрішній іспит (теорія + практика)
Наступні кроки будуть завтра, тому не пропускайте
🔹 КРОК 4. Державний іспит у WORD
🖥 Реєстрація онлайн або через автошколу
🧠 Теоретичний іспит
🚗 Практичний іспит (здається після теорії) - часто бувають величезні черги, термін можна чекати місяць.
🔹 КРОК 5. Отримання прав
💳 Після складання іспитів – оплата та подача документів до Urząd
⌛️ Виготовлення до 30 робочих днів
📥 Отримання посвідчення особисто
💰 Вартість: приблизно у Варшаві 3500 злотих
⏳ Тривалість процесу: від 3 до 5 місяців
Успіхів на дорозі! 🛻💨
🖥 Реєстрація онлайн або через автошколу
🧠 Теоретичний іспит
🚗 Практичний іспит (здається після теорії) - часто бувають величезні черги, термін можна чекати місяць.
🔹 КРОК 5. Отримання прав
💳 Після складання іспитів – оплата та подача документів до Urząd
⌛️ Виготовлення до 30 робочих днів
📥 Отримання посвідчення особисто
💰 Вартість: приблизно у Варшаві 3500 злотих
⏳ Тривалість процесу: від 3 до 5 місяців
Успіхів на дорозі! 🛻💨
📍 Трагедія під Варшавою: загинув українець у ДТП 🚗💔
У вівторок, 27 травня, близько 17:50 на воєводській дорозі №580 у селі Стшижев (повіт варшавський західний) сталася страшна аварія. Українець за кермом Renault Laguna виїхав на зустрічну смугу під час обгону на подвійній суцільній лінії та зіткнувся лоб у лоб з Opel Corsa. Від удару чоловік загинув на місці 🕯.
🚑 У результаті ДТП ще двоє людей, які перебували в Opel, отримали серйозні травми. Одного постраждалого евакуювали гелікоптером, іншого – швидкою допомогою. На місці працювали п’ять бригад пожежників, медики, поліція та прокурор.
❗️Дорога була заблокована кілька годин, поліція з’ясовує всі обставини трагедії.
Це вже сьома смерть у ДТП у цьому регіоні лише за травень…
🙏 Закликаємо всіх: не ризикуйте життям – своїм і чужим. Обгін на подвійній суцільній – це не геройство, а смертельна пастка. Дотримуйтесь правил дорожнього руху. Ваша безпека – у ваших руках.
У вівторок, 27 травня, близько 17:50 на воєводській дорозі №580 у селі Стшижев (повіт варшавський західний) сталася страшна аварія. Українець за кермом Renault Laguna виїхав на зустрічну смугу під час обгону на подвійній суцільній лінії та зіткнувся лоб у лоб з Opel Corsa. Від удару чоловік загинув на місці 🕯.
🚑 У результаті ДТП ще двоє людей, які перебували в Opel, отримали серйозні травми. Одного постраждалого евакуювали гелікоптером, іншого – швидкою допомогою. На місці працювали п’ять бригад пожежників, медики, поліція та прокурор.
❗️Дорога була заблокована кілька годин, поліція з’ясовує всі обставини трагедії.
Це вже сьома смерть у ДТП у цьому регіоні лише за травень…
🙏 Закликаємо всіх: не ризикуйте життям – своїм і чужим. Обгін на подвійній суцільній – це не геройство, а смертельна пастка. Дотримуйтесь правил дорожнього руху. Ваша безпека – у ваших руках.
🇵🇱 Скільки українців отримали польське громадянство? Цифра вас здивує! 🇺🇦
📊 За останні 10 років громадянами Польщі стали приблизно 38–39 тисяч українців.
🔹 2015–2023 — 🇺🇦 31 900 осіб
🔹 2024 рік — 📝 16 300 рішень, з них близько половини для українців
📉 Попри мільйони українців у Польщі, громадянство отримує лише невеликий відсоток.
📌 Польща — одна з країн ЄС, яка видає громадянство рідше, ніж інші.
🗣 А ви плануєте подаватись на громадянство? Напишіть у коментарях! 💬
📊 За останні 10 років громадянами Польщі стали приблизно 38–39 тисяч українців.
🔹 2015–2023 — 🇺🇦 31 900 осіб
🔹 2024 рік — 📝 16 300 рішень, з них близько половини для українців
📉 Попри мільйони українців у Польщі, громадянство отримує лише невеликий відсоток.
📌 Польща — одна з країн ЄС, яка видає громадянство рідше, ніж інші.
🗣 А ви плануєте подаватись на громадянство? Напишіть у коментарях! 💬
🔍 Про що вам зараз найцікавіше читати?
Виберіть свій варіант або напишіть у коментарях 🗣
Виберіть свій варіант або напишіть у коментарях 🗣
Anonymous Poll
25%
💼 Як знайти роботу в Польщі
56%
🛂 Легалізація перебування (карта побиту, віза, PESEL тощо)
32%
🩺 Доступ до медицини / лікарі / рецепти
23%
🎓 Стипендії, навчання, курси
32%
🏠 Житло в Польщі: оренда, купівля, права
56%
📰 Новини Польщі, які впливають на українців
17%
📈 Як відкрити бізнес у Польщі
2%
💬 Інше (напишіть у коментарях)
🇪🇺 ЄС хоче продовжити тимчасовий захист для українців до 2027 року! 🛡
📆 Вже 12–13 червня в Люксембурзі на засіданні Ради ЄС планують ухвалити рішення про продовження дії директиви про тимчасовий захист ще на 1 рік — до березня 2027 року! Це дуже важлива новина для всіх українців, які зараз під захистом у ЄС 🇺🇦
📌 Чому це важливо?
Євросоюз визнає, що ситуація в Україні залишається нестабільною, тому мільйони вимушених переселенців потребують подальшого захисту та підтримки.
📊 Що кажуть цифри:
🔹 4,26 млн українців мають статус тимчасового захисту в ЄС
🔹 З них понад половина — жінки
🔹 Майже третина — діти
👀 Що далі після 2027 року?
У Брюсселі вже обговорюють варіанти: можливо, це буде новий тип захисту, національні візи або навіть перехід на статус біженця. Все буде залежати від ситуації в Україні.
👂 Рішення очікується вже скоро! Як тільки воно буде офіційно напишемо вам оновлення!
📆 Вже 12–13 червня в Люксембурзі на засіданні Ради ЄС планують ухвалити рішення про продовження дії директиви про тимчасовий захист ще на 1 рік — до березня 2027 року! Це дуже важлива новина для всіх українців, які зараз під захистом у ЄС 🇺🇦
📌 Чому це важливо?
Євросоюз визнає, що ситуація в Україні залишається нестабільною, тому мільйони вимушених переселенців потребують подальшого захисту та підтримки.
📊 Що кажуть цифри:
🔹 4,26 млн українців мають статус тимчасового захисту в ЄС
🔹 З них понад половина — жінки
🔹 Майже третина — діти
👀 Що далі після 2027 року?
У Брюсселі вже обговорюють варіанти: можливо, це буде новий тип захисту, національні візи або навіть перехід на статус біженця. Все буде залежати від ситуації в Україні.
👂 Рішення очікується вже скоро! Як тільки воно буде офіційно напишемо вам оновлення!
🇵🇱📚 Українська мова в польських школах — офіційно друга іноземна! 🇺🇦✨
💙💛 Відтепер українська мова офіційно може викладатися в польських школах як друга іноземна.
👩🏫 Що це означає:
🔹 Кожна школа самостійно вирішує, чи викладати українську — все залежить від ініціативи батьків, наявності вчителя та групи учнів
🔹 Викладатимуть за програмою, яку розробляє Інститут Славістики Польської академії наук
🔹 Це частина великої освітньої реформи, яка враховує демографічні зміни та присутність понад 180 000 українських дітей у польській системі освіти
📘 Іспити теж будуть українською!
🔸 Уже з 2025 року українську мову можна буде обрати для складання матури (випускного іспиту), незалежно від громадянства
🔸 Польща також готує включення української мови до списку мов для іспиту восьмикласника
🤝 Крім того:
▪️ Безкоштовні уроки польської
▪️ Підтримка міжкультурних асистентів
▪️ Додаткові заняття та підготовчі класи
Це важливий крок до збереження української мови та культури 🇺🇦 в Польщі.
💙💛 Відтепер українська мова офіційно може викладатися в польських школах як друга іноземна.
👩🏫 Що це означає:
🔹 Кожна школа самостійно вирішує, чи викладати українську — все залежить від ініціативи батьків, наявності вчителя та групи учнів
🔹 Викладатимуть за програмою, яку розробляє Інститут Славістики Польської академії наук
🔹 Це частина великої освітньої реформи, яка враховує демографічні зміни та присутність понад 180 000 українських дітей у польській системі освіти
📘 Іспити теж будуть українською!
🔸 Уже з 2025 року українську мову можна буде обрати для складання матури (випускного іспиту), незалежно від громадянства
🔸 Польща також готує включення української мови до списку мов для іспиту восьмикласника
🤝 Крім того:
▪️ Безкоштовні уроки польської
▪️ Підтримка міжкультурних асистентів
▪️ Додаткові заняття та підготовчі класи
Це важливий крок до збереження української мови та культури 🇺🇦 в Польщі.
👶💶 800+ без заяв? Польща готує важливі зміни!🇵🇱✨
У Польщі планують автоматизувати програму «Rodzina 800+» - щоб ви більше не мусили щороку подавати заяву 📨
📌 Що пропонують:
Мільярдер та глава команди з дерегуляції Рафал Бжоска запропонував автоматичне призначення виплат на основі реєстрів PESEL та ZUS. Без подання щорічних заяв!
🧾 Як це працює зараз:
▪️ Заяви подаються щороку через електронні платформи: PUE ZUS, Emp@tia, mZUS або банкінг
▪️ Пільговий період: з 1 червня до 31 травня
▪️ Якщо заява подана після 30 квітня — виплати можуть запізнитися
▪️ Статус заявки можна перевірити на порталі PUE ZUS
🔧 Що зміниться:
✅ Виплати автоматично продовжуватимуться щороку
✅ Менше бюрократії
✅ Ніяких додаткових обмежень — лише спрощення!
💬 Ці нововведення мають на меті не обмеження, а підтримку та полегшення життя сімей. Як тільки ухвалять зміни — повідомимо вам першими! 🧡
У Польщі планують автоматизувати програму «Rodzina 800+» - щоб ви більше не мусили щороку подавати заяву 📨
📌 Що пропонують:
Мільярдер та глава команди з дерегуляції Рафал Бжоска запропонував автоматичне призначення виплат на основі реєстрів PESEL та ZUS. Без подання щорічних заяв!
🧾 Як це працює зараз:
▪️ Заяви подаються щороку через електронні платформи: PUE ZUS, Emp@tia, mZUS або банкінг
▪️ Пільговий період: з 1 червня до 31 травня
▪️ Якщо заява подана після 30 квітня — виплати можуть запізнитися
▪️ Статус заявки можна перевірити на порталі PUE ZUS
🔧 Що зміниться:
✅ Виплати автоматично продовжуватимуться щороку
✅ Менше бюрократії
✅ Ніяких додаткових обмежень — лише спрощення!
💬 Ці нововведення мають на меті не обмеження, а підтримку та полегшення життя сімей. Як тільки ухвалять зміни — повідомимо вам першими! 🧡
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
📄 Екзамен на карту сталего побыту - не страшно, якщо знаєте, до чого готуватись! 🇵🇱💬
І хоча це називають «екзаменом», насправді це дружня розмова, де перевіряють вашу інтеграцію 🇵🇱❤️
📝 Що можуть питати?
- Чому хочете залишитись у Польщі?
- Які польські свята знаєте?
- Що таке День Незалежності або 3 травня?
- Що вам відомо про польські символи: герб, прапор, гімн?
📌 Говоріть щиро, будьте готові розповісти про себе: де працюєте, як живете, чи маєте польських друзів. Розмова йде польською мовою, але головне - щирість і комунікація, а не ідеальна граматика.
✅ Не забудьте:
- Підготувати документи 📄
- Освіжити знання про Польщу 📚
- Порепетирувати типові питання з другом 🎤
- Посміхайтесь і будьте собою 😊
💡 Детальна інструкція, приклади питань і поради - у повній статті тут:
👉 https://www.ukrainianinpoland.pl/uk/exam-for-the-steel-beat-card-uk/
І хоча це називають «екзаменом», насправді це дружня розмова, де перевіряють вашу інтеграцію 🇵🇱❤️
📝 Що можуть питати?
- Чому хочете залишитись у Польщі?
- Які польські свята знаєте?
- Що таке День Незалежності або 3 травня?
- Що вам відомо про польські символи: герб, прапор, гімн?
📌 Говоріть щиро, будьте готові розповісти про себе: де працюєте, як живете, чи маєте польських друзів. Розмова йде польською мовою, але головне - щирість і комунікація, а не ідеальна граматика.
✅ Не забудьте:
- Підготувати документи 📄
- Освіжити знання про Польщу 📚
- Порепетирувати типові питання з другом 🎤
- Посміхайтесь і будьте собою 😊
💡 Детальна інструкція, приклади питань і поради - у повній статті тут:
👉 https://www.ukrainianinpoland.pl/uk/exam-for-the-steel-beat-card-uk/
Ukrainian in Poland
Karta Сталего Побиту: як скласти іспит і що запитає ужонд
Від алгоритму подачі до реальних прикладів відповідей - наш гід допоможе пройти інтерв'ю на Karta Stałego Pobytu без стресу і помилок.