Корейская идиома, значение которой трудно угадать не носителю языка 🙈

🌅 하늘이 노랗다
Дословный перевод: небо жёлтое

Корейцы так описывают состояние сильной усталости или слабости. Ещё так говорят, если какое-то событие или новость лишает сил, выбивает почву из-под ног 😵‍💫

💬 나는 하늘이 노랗게 보이고 어지러워서 더 이상 뛸 수가 없었다.
— Я не могла больше бежать, потому что в глазах потемнело и закружилась голова.
💬 불합격 소식을 듣자마자 하늘이 노래졌다.
— Как только я услышал, что провалил экзамен, у меня земля ушла из-под ног.