Два сленговых сокращения, которые корейцы часто используют в переписке, блогах или соцсетях 👩‍💻

사바사
Расшифровывается как 사람 바이 사람, что значит «зависит от человека». Так говорят о чем-то, что может разниться или меняться в зависимости от индивидуальных предпочтений.

🗣 한국인들은 모두 김치를 좋아해? — Все корейцы любят кимчи?
💬 아니, 사바사야. — Нет, всё индивидуально.

케바케
Похожее выражение, которое происходит от фразы 케이스 바이 케이스, с английского "case-by-case". Перевести можно как «от случая к случаю», «в зависимости от ситуации», «по-разному».

🗣 이 크림를 샀는데 피부가 엄청 부드러워졌어. 정말 좋은 제품인 거 같아! — Я купила этот крем, и кожа стала очень мягкой. Похоже, это действительно хороший продукт!
💬 글쎄, 그건 케바케. 나는 피부가 더 안 좋아졌어. — Ну, у всех по-разному. Моя кожа стала хуже.

Встречали где-нибудь эти сленговые выражения? 😉